我是NBA休斯頓火箭的卡佩拉，
人稱餅皇！
教練德安東尼顯然對我幫助巨大。他的體系讓我在場上感到自由。
我是球隊裡最年輕的幾名球員之一，其他幾乎都是老將，但是德安東尼教練從來沒讓我丟失過自己的信心。
我打得不好，在更衣室垂頭喪氣的時候，是他走過來，告訴我不要喪氣，告訴我下一場一定會打好，然後幾乎每次我都做到了。
在德安東尼的體系下，我覺得每個球員都變得更好了，除了登哥，他從來都是另一個檔次的球員。
我剛來休斯敦的時候，會在板凳席上觀察他在場上的一舉一動，觀察他是怎麼讓比賽變得更容易，我幾乎都忘了我是他隊友了，感覺我只是他的又一個球迷。但是現在，我已經習慣登哥至少在場上做到一件讓人驚訝的事了，他每天每夜都在做各種令人驚訝的事。拿40分？沒壓力。下一場44，輕鬆，都不用出汗。15個助攻？沒問題，這就是他現在在場上做的事。所有他在場上做的事，已經不再讓我感到驚訝了。
一個最特殊的賽季
這是一個特殊的賽季，難倒不是嗎?
其實，從一開始我就知道，這個賽季會截然不同。
是從一個短信開始的。休賽期的時候我正在家放鬆，突然手機狂震。
然後我打開手機，看到了蒂埃裡（亨利）的信息！
他告訴我，他非常興奮，我問他咋了，然後他回了我三個字，讓我也興奮瘋了。
“CP3”
然後我就打開推特，整個推特都炸了，全是我們交易得到克里斯-保羅的新聞。休斯敦得到了克里斯-保羅！
從那開始，球隊所有方面都開始蒸蒸日上。擋拆，傳一手，再傳一手，得分！你眼睛都不能眨，一眨眼你就錯過了最精彩的進球。前一秒我們可能落後兩分，然後突然就領先15分了。
我們球隊上升到了另一個層次，我們的球迷也是。我說的不只是休斯敦，我說的是在世界各地。到處都是火箭球迷，我還註冊了微博，然後發現中國有很多人支持我。他們叫我餅皇，別人告訴我餅皇的意思是The King of Pancake(簙餅之王)。一開始我還有點懵逼，啥是簙餅？聽起來有點像法式簙餅。然後我想了想，還是搞不清楚為啥叫我餅皇。最後才知道，餅皇指的是有人很擅長接球扣籃，接球空接。然後我就想，誒，不錯喲，非常棒！
想起初來乍到時我的恐懼，現在這裡變成我的第二故鄉了，這難倒不瘋狂麼？我一直還記得一開始，沒法跟人交流時的焦慮，讓我找不到自己，我甚至不敢出門，因為擔心需要跟別人說話。這讓我意識到，能夠和人交流有多麼重要，所以當Reliant（休斯敦當地電力公司）找到我，給我一個機會去幫助遇到過同樣窘境的人的時候，我非常感激。這個賽季我每得到一個兩雙，他們就會給芭芭拉-布什語言基金會捐款200美元。我不知道他們有沒有料到他們提出這個的時候有沒有深思熟慮，但是我在場上可沒有讓這個基金會少賺，以後我說不定可以改名“賭王”（譯者注：原文King of Books，相對卡佩拉“餅皇”的外號，意思是他幫基金會在Reliant那贏了不少賭注）。
我們一開局就順風順水，但到了二月份的時候，我覺得我們進入了最佳狀態。我們13勝0負，感覺在場上打得跟其他球隊不是一個球。感覺就像我們每到一個城市，另一支球隊都像電影裡試圖反抗查克-諾里斯的人一樣。我們就輪著踢他們屁屁。然後變成了一個常規操作，出場？屁股拿出來給我們踢，背靠背客場？繼續踢，踢踢踢踢，像查克-諾里斯在電影裡一樣踢屁屁。
作為球員，我們感受到了休斯敦給我們的愛。說實話，我們甚至有點入戲太深了。兩個月前，當我走進訓練房的時候，看到了一幕讓我永生難忘，克里斯他穿著一套牛仔服從我身邊走過，牛仔帽，非常緊的緊身牛仔褲，再套上一根大腰帶。我跟他說，“哥你幹啥呢？你是覺得自己要去跟克林特-伊斯特伍德拍電影了是不？”然後我就開始錄他。到現在我想起來，還是忍不住想笑，但是怎麼說，如果不是心裡有底，知道我們有多強，誰也不會穿成那樣去球館的。我們自我感覺非常好。
最好玩的，最好玩的才剛剛開始。
賽季打到現在，沒有人再驚訝我們這支球隊所做到的事情了，沒有（聰明）人會再質疑我們。我們自己心裡也清楚，當我們進入狀態，我們能擊敗聯盟任何一支球隊。不管他們做什麼，接下來我們要做的，是為了我們自己——為了整個休城。
而今年，所有人，所有休斯敦人，可以期待一下總冠軍了。就我們現在所取得的成就，沒有任何理由我們不能去追逐冠軍，想想我都能膨脹。
在這裡，我請求所有下城，中城，伍德蘭德，赫曼紀念醫院地區，韋斯特布里，糖城（譯者注：均為休斯敦地名）——一直到大洋彼岸的中國，以及所有兩地中間的球迷：帶上你們的火箭球衣，準備好為我們吶喊，在季後賽中為我們貢獻出你們所有的能量!
而剩下的一切，交給我們。
RUN AS ONE
閱讀更多 資訊門 的文章
