也知道這些年流行翻拍經典劇集，比如《流星花園》就又翻拍了，但是沒想到連25年前的經典日劇《同一屋簷下》也將會被翻拍，這個消息還不是傳聞，目前這個劇的重拍版權已經由蕭定一旗下的HMV數碼中國公司買下，並且蕭定一本人也承認了這個事情。
說起來這個事情還真是挺令人驚訝的，因為《同一屋簷下》是在太經典了，絕對是日劇中的經典代表，曾經在日本創下過極高的收視率，當年（1993年）在日本播出平均收視高達28.2%，瞬間最高收視達到37.8%，是日本富士臺“月九”這個檔期史上淡季最高收視率的電視劇，而《同一屋簷下2》曾經在1997年播出，平均收視也高達27%，可見《同一屋簷下》的影響力。
也正是因為這部劇那麼經典，所以一直以來都沒有被翻拍過，也沒人想過要去翻拍挑戰經典，誰知道25年後的今天，《同一屋簷下》還是宣佈被翻拍，而買下這個反拍版權老闆的蕭定一就表示一定會保留原作的精髓，大部分的情節都會保留下來，還是圍繞六個兄弟姐妹的情感展開，也會在原作基礎上加入屬於這個時代的氣息，包括環境、生活特色等，儘量完整還原原作。
不過，即便是這樣，很多原作迷、吃瓜群眾都不會買賬，畢竟翻拍毀經典的案例實在太多了，不少網友就表示不看好對《同一屋簷下》的翻拍，一方面是出於這是港版的翻拍，以香港電視行業現在規模情況來看，連港劇都拍不好，就更不要說翻拍，另外，最關鍵的是不看好參與這部戲的演員。
港版《同一屋簷下》是由蕭定一的公司買下版權，自然他旗下的藝人就會參與到這部劇的演出，問題是蕭定一旗下的藝有哪些？其實大家都清楚，張智霖、周柏豪、連詩雅、胡杏兒，而從最近一份關於港版《同一屋簷下》拍攝名單中也的確看到這些演員的名字，倒不是說這些演員演不出好戲，只是翻拍很講究情懷，特別是對於參與翻拍的演員也有很高的要求，在形象、氣質上都是如此。
只是看到張智霖要演出當年江口洋介飾演的柏木達也，立馬想到的就是就不能找一個年輕一點的演員嗎？何況當年江口洋介在劇中當年給人的印象就是不修邊幅，而張智霖就顯得太正氣了。
另外，還看到周柏豪要出演當年福山雅治飾演的柏木雅也，這個也有點無法接受，可能還是在於當年福山雅治的演出也太深入人心了，一時間真是不能接受，就算是想象換個人臉，也覺得接受不能。
至於連詩雅要演柏木小雪，網友的意見也比較大，很多人覺得連詩雅演技不行，是演不出當年酒井法子的那個純情感，一不小心會不會把角色給演砸了。
除了以上提到的幾位港星，胡杏兒、周秀娜、蔡瀚億、張建聲都會參與演出，其中胡杏兒出演張智霖的未婚妻，周秀娜演出日吉利奈、蔡瀚億出演柏木文也，坦白說對這些演員一個都不期待。
說白了，當年的《同一屋簷下》太過經典，如今誰來演都是錯，都容易遭到對比，惹來話柄，最好就是不要翻拍。如果實在要翻拍，就像現今這個情況，那隻能在編劇上下功夫，要保留原味又要貼合現今演員的特色，編劇得要下多大工夫，最後也只能抱以觀望的態度。
蕭定一確定要重拍《同一屋簷下》，預計今秋開鏡，共計22集，最快明年上映，這些是可以肯定的，至於演員陣容方面，暫時還沒有得到確認，若真是之前提到的這些演員，那就只能希望他們有好的發揮，若不是，也希望能找更適合的演員參與，就算毀經典也請不要毀得那麼徹底。
閱讀更多 樹娃 的文章
