文 | 河 西
香港歌手出國語唱片，打開內地和臺灣地區市場，反過來，當紅的臺灣歌手也會出粵語唱片，進軍香港市場，也就是香港所謂的“過江龍”。
和幾乎香港歌手都出過國語唱片不同，臺灣歌手出粵語唱片，只在香港唱片市場最火爆的八九十年代，2000年後幾乎絕跡，因為香港本土的唱片市場過於狹小，香港歌手必須依靠內地國語市場來存活，所以臺灣歌手勉強自己的舌頭來出粵語唱片已經沒有什麼實質性的意義。
不過，就是在這八九十年代差不多10多年間，這些臺灣歌手所演唱的粵語歌曲，至今仍然是美麗的回憶，值得一聽再聽。
鄧麗君《漫步人生路》
鄧麗君在香港寶麗金出過兩張粵語唱片，顯然要比她的國語小調更洋氣。
這首翻唱自中島美雪的作品，作詞：鄭國江。
漫步人生路
鄧麗君 - 環球2000超巨星系列 - 鄧麗君
李宗盛《我只想你懂》
陳淑樺《做個真的我》
張艾嘉《離開離去》（《愛的代價》粵語版）
這是李宗盛的唯一一首粵語歌，收錄在滾石1993年的唱片《燒得厲害滾石九大天王 好戲好歌唱不停》。這首也是成龍《警察故事3》的插曲。
在這張唱片中，還收錄陳淑樺和張艾嘉的粵語歌，極為難得，而張艾嘉的這首，就是著名的《愛的代價》的粵語版。
我只想你懂
李宗盛 - 警察故事3：超級警察 電影原聲帶
做個真的我
陳淑樺 - 燒得厲害
離開離去
張艾嘉 - 一人一首成名曲廣東精選篇
林青霞《夢中情》（與周潤發合唱）
林青霞初亮歌喉是在陶喆父親陶大偉1983年的兩張專輯中，她演唱了《親親我的愛》和《媽媽的話》。
林青霞到香港發展後，演唱過一首粵語歌，即與周潤發合唱電影《夢中人》的主題曲《夢中情》。
夢中情
周潤發 - 最動聽的
蘇芮《憑著愛》（《再回首》粵語版）
蘇芮在華納唱片曾經出版兩張粵語唱片，以這首《再回首》的粵語版最為著名，作曲：《大話西遊》主題曲《一生所愛》的創作者盧冠廷。
憑著愛
蘇芮 - Millennium Greatest Hits Vol.2
許美靜《明知故犯》
許美靜是新加坡人，當然我們一般也認為她是臺灣歌手。許美靜在90年代末紅透半邊天，成功殺入粵語市場後出版粵語唱片，林夕作詞的這首被很多香港女歌手翻唱，比如關淑怡。
明知故犯
許美靜 - 靜聽精彩13首
巫啟賢《紅塵來去一場夢》
和許美靜同樣來自新加坡的還有歌手巫啟賢，他在90年代初開始嘗試在香港發展，他為張學友創作的《只想一生跟你走》是一首風靡全球的流行歌曲，發行於1993年，2005年再次發行，至2010年，該專輯已經賣了將近60萬張。國語版是巫啟賢的《不該讓你等太久》。
另一首張學友演唱巫啟賢的歌是《等你等到我心痛》。
紅塵來去一場夢
巫啟賢 - 因為你
吳倩蓮《失戀的女人》
王傑我們通常認為他是臺灣歌手，但實際上他是香港人，他的父親就是邵氏的演員王俠。
而吳倩蓮就不同了，我們認為她是香港演員，而實際上她是土生土長的臺灣人，1988年，她與滾石簽約，以歌手身份出道。因為一張倔強的照片，吳倩蓮被張艾嘉相中推薦至影壇。兩年後，她與劉德華合作出演《天若有情》大紅大紫，羅大佑寫的《追夢人》正是這部電影的主題曲，粵語版是袁鳳瑛演唱的《天若有情》。
1994年，吳倩蓮在新力唱片推出了她的第一張粵語唱片《天下浪子不獨你一人》，收了《追夢人》的國語版，我不覺得她唱得很好，反而是粵語更讓人聽得舒服，這首《失戀的女人》是這張唱片9首粵語歌中的一首。1994年，踏足樂壇的吳倩蓮獲得香港TVB勁歌金曲最有前途新人金獎。
吳倩蓮最紅時出演了馮小剛的電影《沒完沒了》，1998年出演電視劇《神鵰俠侶》飾演小龍女，隨後結婚生子，消失在茫茫人海之中。
失戀的女人
吳倩蓮 - 天下浪子不獨你一人
許茹芸《留低鎖匙》
與許美靜同屬上華唱片並稱“二許”的許茹芸也不甘示弱，在《茹此精彩十三首》中嘗試粵語演唱。
留低鎖匙
許茹芸 - 芸知道·精選
張信哲《過火》（粵語版）
張信哲在演唱了李宗盛為他度身定做的《愛如潮水》中成為最具市場號召力的臺灣男歌手之一，順理成章的成為過江龍。
過火 (粵語版)
張信哲 - 深情
熊天平（《夜夜夜夜》粵語版）
熊天平和齊秦、許茹芸、許美靜同屬上華唱片，當時所謂的“二王二後”，可惜，他於1999年推出的粵語唱片《傻哥歌》反響並不熱烈。
失戀第五天
熊天平 - 傻哥歌
吳奇隆《一天一天等下去》
（《煙火》粵語版）
小虎隊三人中，吳奇隆憑藉帥氣的外型是最有人氣的，但是他唱歌就顯得聲線過於狹窄。
這恐怕是他從小虎隊中單飛後，飛碟曾經力捧但終究沒能成為王傑接班人的原因所在。
一天一天等下去
吳奇隆 - 一天一天等下去
潘美辰《原諒我改變》
1995年，潘美辰在星光唱片出版了粵語專輯《原諒我改變》，此時潘美辰在臺灣已經走下坡路，不過這張粵語唱片卻有驚喜，粵語比想象中標準，歌曲也朗朗上口，反而比她這一時期平白直敘的國語唱片耐聽。
很奇怪，潘美辰無數金曲，連王祖賢都是她的粉絲，完全可以翻唱成粵語，可是她偏偏不，也是非常的特立獨行。
原諒我改變
潘美辰 - 原諒我改變
方季惟《恨在今天再相遇》
（《怨蒼天變了心 》粵語版）
和潘美辰同屬藍與白唱片的方季惟以甜美清純的形象曾經大受歡迎，成為臺灣少男心中的夢中情人。
周星馳和鞏俐主演的《上海灘情聖》因為主演鞏俐來自大陸，臺灣當局當時不允許大陸演員的電影在臺灣公映，沒辦法，片方找來在臺灣很有市場的方季惟擔任臺灣版《上海灘情聖》的女主角，所以，這部電影其實有兩個版本。
恨在今天再相遇
方季惟 - 恨在今天再相遇
蘇慧倫：《少女問》（《問》粵語版）
1994年，蘇慧倫在滾石推出了自己的首張粵語專輯，正式進軍香港樂壇，這首《少女問》，就是李宗盛寫給陳淑樺的《問》的粵語版，作詞是周禮茂。
少女問
蘇慧倫 - 我有時會想
周華健《難唸的經》
過江龍中，周華健是戰績最佳的一位，所謂的“天王殺手”。香港人都未必能唱得下來，也難得臺灣的周華健能捋順自己的舌頭。
難唸的經
周華健 - 生·生活
齊豫《李香蘭》（Live）
在2003年的專輯《The Unheard Of Chyi》中，齊豫現場翻唱了這首《李香蘭》，聽聽很仙的齊豫如何演繹。
李香蘭
齊豫 - The Unheard Of Chyi
黃鶯鶯《雪在燒》（粵語版）
1989年，黃鶯鶯出版了《雪在燒》的粵語版專輯，絕對的經典。
雪在燒 (粵語版)
黃鶯鶯
李玟：《下次小心》
1997年，李玟在新力音樂推出了粵語唱片《Coco》，和之前一直熱情似火的李玟不太一樣，整張專輯以動聽的慢歌為主，李玟化身成熟內斂的都市女子，表達出心底的感情。
下次小心
李玟 - 李玟CoCo同名粵語專輯
范曉萱《最好的愛煞人武器》
范曉萱的粵語歌，作曲是劉以達，所以達明一派後來曾經在他們的演唱會上重新演繹，可以和黃耀明的比較一下。
最好的愛煞人武器
范曉萱 - 絕世名伶
辛曉琪《莫呼洛迦》
在徐克的《青蛇》中，辛曉琪演唱了粵語版的《莫呼洛迦》，莫呼洛迦即梵文大蛇神的音譯。
莫呼洛迦
辛曉琪 - 青蛇 電影原聲帶
林志穎《我仍然是我》
另一位曾經風頭獨健的過江龍，可惜，唱功實在乏善可陳。
1997年7月，經過漫長的等待，林志穎推出新唱片《男人是很好騙的》，同時林志穎在香港出了第一張粵/國語專輯《我仍然是我》。裡面收錄了他的第一首粵語歌曲“我仍然是我”和《男人是很好騙的》這張專輯。也可以看成是《男人是很好騙的》的香港版吧。
我仍然是我
林志穎 - 我仍然是我
伊能靜《悲傷的Juliet》
伊能靜，本名吳靜怡，她母親改嫁日本人後，姓伊能，名靜。和金城武一樣，後者姓金城，名武。
伊能靜和巫啟賢是同門，出自劉文正的飛鷹唱片公司。她和裘海正、方文琳組成“飛鷹三姝”，後來單飛後她發展得最好。
這首是她1991年演唱的粵語歌曲。
悲傷的Juliet
伊能靜 - 安妮的音樂盒Ⅲ-乖女孩大戰Bad Girl
蔡依林《假裝》
蔡依林在《舞娘》專輯中嘗試粵語，這也是2000年極少臺灣歌手演唱的粵語歌曲。
假裝
蔡依林 - 唯舞獨尊 演唱會鮮聽版&混音
王傑：《誰明浪子心》
（《她的背影》粵語版）
還有兩個是臺灣歌手，其實本身是香港人，在臺灣發展紅了，反過來出粵語唱片。一個是王傑，一個是邰正宵。
王傑出過多張粵語唱片，在香港大受歡迎，如果他不是主要精力在臺灣發展，他躋身四大天王是毫無疑問的事，即使沒有這個封號，王傑仍然是八九十年代港臺兩地最重要最偉大的歌手之一。
這首《誰明浪子心》，收在1989年王傑的第二張粵語專輯《誰明浪子心》中，國語版是王傑的《她的背影》，作曲：王傑。
誰明浪子心
王傑 - 誰明浪子心
邰正宵：《幾番風雨》
（《九百九十九朵玫瑰》粵語版）
邰正宵生於香港，在香港高中畢業後，邰正宵負笈臺灣，進入高雄醫學院修讀醫技系。原打算進軍杏林的他，畢業後卻成為熱得炙手的歌星。1988年參加校園民歌比賽獲獎，因而進入歌壇成為歌手，先在飛碟唱片的“七匹狼”組合中，演唱了《烈火青春》，可惜，“七匹狼”中的王傑、張雨生大紅大紫，而他在飛碟出了三張唱片，還是沒有多少人關注他。
直到他轉投福茂唱片，推出《九百九十九朵玫瑰》才一炮而紅。
1994年，他簽約香港新藝寶，出了兩張粵語唱片，這首，就是《九百九十九朵玫瑰》粵語版，作曲：邰正宵。
幾番風雨
邰正宵 - 用情太深
閱讀更多 新民晚報 的文章
