鄧麗君生前一共發行了40多張專輯，其中有一張是最為特別，可以說是前無古人，估計也是後無來者的創舉。這就是1983年的《淡淡幽情》，專輯的曲目由古月（左宏元）、翁清溪、劉家昌、黃沾等八位臺灣和香港作曲人根據中國古典詩詞譜曲，收錄的12首歌曲全部是古詩詞。
宋詞，歷來與唐詩並稱雙絕。詞其實是一種音樂文學，所配合的音樂是所謂燕樂，又叫宴樂，主要用於娛樂和宴會的演奏。詞牌就是曲調，每一種詞牌都代表一支曲子，比如《菩薩蠻》、《蝶戀花》等等，詞人只負責“填詞”就行了，就是現在林夕、方文山等人乾的活，所以，林夕也被稱為"當代柳永“。
這張專輯的構想來自於謝宏中，他與當時的妻子井莉（曾經的邵氏一姐)靈感一現將李後主的《烏夜啼》譜曲，從而產生將唐宋詩詞譜曲，用唱的形式錄成唱片的構思。在尋找歌手及製作人未果一年後，他將喜歡的詞輯成一集，取名《淡淡幽情》。當時，正好在新加坡偶遇鄭東漢（當時寶麗金大佬，鄭中基的父親），兩人一拍即合，鄭東漢推薦由鄧麗君演唱。
謝宏中將長期醞釀成熟的構想告訴鄧麗君，當時他們的觀點很接近，就是如何將我國流傳數千年的古典詩詞用現代音樂表現，如何引起聽眾的共鳴，如何保存逐漸被遺忘的中國文化。所以寶麗金當時找的作曲、編曲都是業界最頂尖的人物。比如左宏元，大家熟知的《新白娘子傳奇》中的主題曲、插曲幾乎都是由他包辦的。
錄音過程中，謝宏中全程參與，向鄧麗君親述每首詞的情懷、意境。《幾多愁》錄了16次，鄧麗君唱到‘問君能有幾多愁’時，謝宏中不收貨，唱了15次，鄧麗君說：“我唱這麼久，沒試過錄15次！”因為之前沒能唱出李後主被軟禁的心情，她有點點急躁、點點激動、點點想哭，反而效果很好，終於第16次搞定！”他盛讚鄧麗君確實專業，“她唱了這麼多年歌，又是紅歌星，根本沒有必要聽我的。但她不會擺架子，也很尊重我。”
謝宏中讓寶麗金唱片同意隨《淡淡幽情》唱片出一本畫冊，請林偉攝影表現當代一面，再找單柏欽就每首詞繪畫，以鄧麗君作為靈魂人物。“當代景與古代畫，對比強烈。”因此謝宏中專門飛往新加坡，親自替一度定居當地的鄧麗君拍照作為參考。謝宏中回憶：“她的家可以說是窗明几淨，由衣櫃到化妝品，全部擺得很有條理，非常整潔的一個人。”
鄧麗君在畫冊中的古裝旗袍形象，端莊、秀麗，是中國古代女性婉約秀美的體現。現代服飾又體現著知性和典雅。兩者相互碰撞，跟古詩詞中風格的相互配合，完美地詮釋了“淡淡幽情"這個主題。
這鄧麗君親自參與策劃的第一張唱片。鄧麗君堅持不用詞牌名作為12首歌曲的曲名，而是創造性的選用了每首詩詞中的詞句為曲目命名，使歌曲與眾不同，更富詩意，在意境上更加統一。在唱片封面的設計上，鄧麗君不用古裝造型，而堅持選用簡潔的現代裝形象，避免聽眾對封面造型的注意力高過對其音樂內容的關注。
整張專輯以人聲為主，配樂的音量較低，一度成為音響店和發燒友的完美人聲試音碟。這麼多年來，翻唱此專輯的人並不多，除了王菲翻唱的《但願人長久》比較流傳之外，其他的幾乎沒人能有好的翻唱表現。鄧麗君的音色、唱功、氣質都完美契合了歌曲的意境，達到了後來者無法企及的高度，更無法超越。
鄧麗君獨有的幽蘭般的氣質，加上唱片意境與錄音上的完美，使得這張唱片甚至在日本都被稱作“最夢幻的大碟”，多年來發行了多個不同版本，長盛不衰，是環球歷年來發行再版專輯中的首選，累計銷量達500萬張，創造了中文唱片銷量記錄。
豆瓣的音樂對張專輯評分達到了9.4分，足以看出人們的喜愛。這張專輯一方面是傳統的，集合12首李煜、柳永、秦觀、歐陽修等人的宋詞名作，是中國傳統文化的精粹。另一方面也是前衛的，用現代音樂詮釋古典作品，這是一個大膽嘗試和創舉，將中國傳承方式帶到了一個新的高度。可惜的是，在此以後樂壇再也沒有人能夠延續這種創舉。
閱讀更多 麻辣劇社 的文章
