不是小鈺沒文化，只能怪我大中華文字博大精深。在動漫翻譯成中文後，沒有中文發音有時候就很難正確地念出來。下面這些動漫中極易唸錯的文字，試一試，看看你能唸對幾個？
囝
在《元氣囝仔》中的這個“囝”念做什麼？
答案：囝，兩種讀音，jiǎn、nān，方言文字有子女之意。
炁
《一人之下》中經常出現"炁"這個字，經常組詞就是“炁體源流”。說實在的，剛開始小鈺看漫畫的時候一直不知道這個字念什麼，就編了一個音“無”，後來看到了漫畫，才知道這個字原來叫做...
答案：炁，qì同“氣”，指構成人體及維持生命活動的最基本能量和生理機能。 先秦和西漢時期，有不少論述炁的著作如《 老子》、《列子》、《 莊子》、《 管子》、《鶡冠子 》、《 荀子》、《淮南子 》、《 黃帝內經》等 ，大多是道家著作或與道家有關的著作。
槑
在《十萬個冷笑話》第三季中的超能會篇，狗狗俠、大便超人、轉筆超人當作評委，為了發現新一代超能力者而舉辦了一場選拔賽，裡面有一位選手的能力就是可以使所有的不可言喻的畫面變成這個字。
答案：槑，讀音“méi”。是梅花的梅的繁體寫法。因其稀奇古怪，故很多人都用以作為名字來用，形容人很可愛。另外關中方言音為“mu”，一聲（表述責備、輕蔑或者愛妮）、四聲（指責、斥責）。槑慫（musong），即笨蛋、反應遲鈍、思維不上路；槑世（mushi），不靈活、不聰明靈慧、呆呆傻傻不知該幹啥的樣子或狀態。
卍
在《死神》中大招發動之前的“卍解”，小鈺一直看的是日文版的，所有一直和別人聊天的時候就叫做“beng 解”。直到某一天一位同學問：“beng解是什麼？”，才發現這個字原來叫做...順便一說，千本櫻的卍解真的很美。
答案：卍，音讀“萬”，不論作為圖案還是符號在西藏均隨處可見。“卍”表達的是吉祥的含義，而卍解是繼斬魄刀的第一階段解放——始解之後，斬魄刀的第二階段解放，是斬魄刀的最終解放。
碓
碓冰拓海是動漫《會長是女僕大人》中的男主角，他有四分之一英國血統，經常被女生表白，不過對女生也愛理不理的，在男生中也很有威望，都對他使用敬語。機緣巧合之下知道了美咲的秘密，並開始對美咲產生興趣而死纏著她，成為女僕咖啡店常客。
答案：碓，duì ，是指木石做成的搗米器具
話題：你還知道哪些不容易讀對的字？
閱讀更多 鈺子吐槽 的文章
