繪本賞析
今天，佩奇一家要去野餐！他們來到了一條森林小路上，沿著地圖往前走，佩奇和喬治觀察到了好多有趣的事物：小鳥在樹上吃蟲子、螞蟻在收集樹葉...後面還發生了什麼有趣的事情呢？反正大家都超級喜歡野餐~
Peppa and her family are going on a natural trail.
佩奇和他的家人來到一條森林小路。
Mummy Pig asks Daddy Pig not to forget the picnic.
豬媽媽告訴豬爸爸別忘了帶野餐食品。
“As if I would,” laughs Daddy Pig.
“我當然不會忘的。”豬爸爸笑著說。
They head off along the trail with their map.
他們拿著地圖沿著小路往前走。
Oh dear! Daddy Pig has left the picnic in the car.
哦，天哪！豬爸爸把野餐食品忘在汽車裡了。
Mummy and Daddy Pig ask Peppa if she can see anything interesting in the forest.
豬媽媽和豬爸爸問佩奇，有沒有在森林裡發現什麼有趣的東西。
“I don't see anything but boring trees, ” says Peppa.
“除了這些無聊的樹，我什麼也沒看到。”佩奇說。
Then, she looks really hard and finds some footprints on the ground.
於是，她更加努力地觀察，終於發現地上有些腳印。
“Let's follow the footprints and see who made them,” says Mummy Pig.
“讓我們沿著這些腳印走，看看他們是誰留下的。”豬媽媽說,
“We will have to be very quiet, so we don't scare anything away. Shhhh!”
“我們得悄悄的，別驚走了他們。噓——”
Peppa and George follow the footprints along the ground.
佩奇和喬治沿著地上的腳印走。
“It looks like they were made by a little bird, ” says Mummy Pig.
“好像是小鳥的。”豬媽媽說。
Soon, they come to the end of the footprints.
很快，他們就來到了腳印的盡頭。
“The bird has flown up into that tree, ” smiles Daddy Pig.
“小鳥們飛到那棵樹上了。”豬爸爸笑著說。
“Where?” asks Peppa.
“在哪裡？” 佩奇問。
Daddy Pig gives Peppa binoculars to help her see the bird.
豬爸爸給了佩奇一個望遠鏡，幫助她看清那些鳥。
Chirp!
嘰嘰。
Chirp!
喳喳！
The binoculars make everything look bigger.
望遠鏡讓所有的東西看起來變大了。
Peppa can see one, two, three baby birds!
佩奇看到了一、二、三隻小鳥寶寶！
“They’re eating worms,” says Peppa.
“他們在吃蟲子。”佩奇說，
“That’s disgusting!”
“太噁心了！”
George finds some more footprints.
喬治找到了更多的腳印。
They are very little.
這些腳印好小啊！
Daddy Pig says they belong to ants collecting leaves to eat.
豬爸爸說：“這是那些正在收集樹葉吃的螞蟻們的腳印。”
Munch! Munch!
啊嗚！啊嗚！
“I think it's time for lunch,” says Mummy Pig.
“午飯時間到了。”豬媽媽說。
But Daddy Pig has left the picnic in the car.
但是豬爸爸把野餐食品忘在汽車上了。
“My map is wrong,” begins Daddy Pig.
“我的地圖出錯了。”豬爸爸說。
“We will have to follow our own footprints back to the car.”
豬爸爸說，“我們必須沿著我們自己的腳印走，才能找到汽車。”
Suddenly, it starts to rain.
突然開始下雨了。
It washes everyone's footprints away!
雨水沖掉了所有的腳印。
“How are we going to find the car, now?” asks Mummy Pig.
“現在，我們怎樣才能找到我們的汽車呢？”豬媽媽問。
Quack! Quack!
嘎嘎！嘎嘎！
“Ducks love picnics,” says Peppa.
“鴨子喜歡野餐食品。”佩奇說，
“ Mrs Duck, can you help us find our picnic please?”
“鴨子太太，你能帶我們找到我們的野餐食品嗎？”
The ducks lead Peppa and her family back to their car.
鴨子帶領佩奇還有他的家人找到了他們的汽車。
“We are here! Thank you for your help me Mrs Duck,” cries Peppa.
“我們到了！謝謝你，鴨子太太！”佩奇說。
“I love picnics!” laughs Daddy Pig.
“我喜歡野餐。”豬爸爸說。
The ducks love picnics too. Quack!
鴨子也喜歡野餐。嘎！
So do the birds!
小鳥也喜歡。
And so do the ants!
螞蟻也喜歡。
“Everybody loves picnics!” cries Peppa.
“大家都喜歡野餐！”佩奇說。
【END】
聽完故事覺得不錯的話可以朋友圈哦~
閱讀更多 小白愛讀書 的文章
