Go Belly Up
完全失敗╱企業倒閉
對話
Jeff：It's final.
傑夫：結果就是這樣了。
Susan：What?
蘇珊：怎麼了？
Jeff：I couldn't get the loan.
傑夫：我貸不到款。
Susan：Really?
蘇珊：真有此事？
Jeff：My uncle's afraid that our company is going to go belly up.
傑夫：我叔叔擔心我們公司會倒閉。
Susan：Come on, Jeff. Don't let it get you down too much. There's still hope.
蘇珊：振作點，傑夫。別因為這件事過於悶悶不樂。還是有希望的。
Jeff：It would take a miracle at this point.
傑夫：在這個節骨眼上，只有奇蹟才幫得了我們。
Susan：I'll keep my fingers crossed.
蘇珊：我會幫你祈求好運的。
延伸學習
go belly up
完全失敗╱企業倒閉
belly指「肚子」或是「胃」。go belly up 這個俚語字面意思是「變得腹部朝上」。魚死後會翻白肚，因此本俚語可引申為「完全失敗」或是「企業倒閉」之意。
這裡介紹幾個和 belly 相關的俚語：
◎bellyache原指「腹痛」，當作動詞時可引申為「抱怨、發牢騷」。
例：Those lazy workers are always bellyaching about how much work they have to do.（那些懶惰的員工總是在抱怨他們的工作量太大。）
◎potbelly啤酒肚╱大肚腩
例：He's got a potbelly from drinking too much beer.（他因為喝了太多的啤酒而有啤酒肚。）
另外介紹一個和go相關的有趣俚語：
◎go bananas 氣瘋了
Your dad will go bananas if he finds out you were driving drunk.（你老爸要是發現你酒駕的話，他會氣炸的。）
loan
貸款
◎take out a loan 借到貸款
◎repay a loan 償還貸款
keep one's fingers crossed 將手指重疊交叉，表「祝某人好運」
例： I have an interview tomorrow. Please keep your fingers crossed for me.（我明天有一個面試。請祝我好運吧。）
音頻版點擊原文鏈接
閱讀更多 美劇百科 的文章
