將軍，打仗、建國，順便談個戀愛
外國觀眾：哇塞，將軍好帥！！
警察，抓賊。破案，順便談個戀愛
外國觀眾：哇塞，警察好帥！！ 
女奴，被虐，崛起，順便談個戀愛
外國觀眾：哇塞，劇情好蘇！！
現在的電視劇市場可謂日新月異，甚至老外也喜歡看中國電視劇了，首先是這部熱劇《我的前半生》（The First Half of My Life）
一經播出就引發了國內外、線上線下對女性獨立問題的思考和討論，並帶動了極高的收視率。都市麗人們的確在當今社會不得不面臨很多問題，全職家庭主婦是否真是一個無解的命運，女性獨立又到底獨立在哪裡？
同時還有一些觀眾還對這部劇的一些不正確的價值觀做了聲討，認為這樣的內容會對社會有一些的不良引導。
Meanwhile, improper ethicalvalues have been criticized by some viewers fordegradingsocial conduct.
ethic 英[ˈeθɪk] 美[ˈɛθɪk]
n.倫理，倫理觀; 道德體系;（複數） 倫理學，道德學; （複數） 行為準則;
degrading英[dɪˈgreɪdɪŋ] 美[dɪˈɡredɪŋ]
adj.丟臉的，有辱人格的;
v.降低( degrade的現在分詞 ); 使降級; 降低…身分; 使丟臉;
大家來看看這臺詞，
寫的都是啥
what？
說了一大堆...
我沒怎麼聽懂
“
只嗅到了一絲詆譭家庭主婦的味道
”
▼
國劇走出國門衝向海外得到好的評價並不是第一次。咱們隨隨便便到日韓東南亞等國家旅遊都能看見本地人把國劇當成為他們茶餘飯後熱議的話題，形成了一種華語文化，一種潮流。
不可否認的是，雖然韓流文化從美妝時尚到音樂影視的確經曾席捲了中國乃至整個亞洲。
There is no denyingthat South Korean culture, from makeup to fashion style and from music to films, has a huge following in China and Asia as a whole.
但是正因為很多導演和編劇開始拋棄盲目的模仿外國典型題材和框架，去努力創造帶有新的創意和元素甚至是有中國特色的劇本，新的浪潮才得以成型，而且更多好的獨特的劇本的誕生，也要歸功於中國網文產業的繁盛，甚至已經成為繼美國好萊塢大片、韓國偶像劇、日本動漫之後第四個文化奇觀。
最近熱映的電視劇《楚喬傳》（Princess Agents）就來自於網文《11處特工皇妃》。
我們還能看到了一些海外網友在自己的社交網絡上聊關於這部劇的事情，更新周邊劇照。
為了吸引外國觀眾，製作方建立了官方的Youtube賬號，截止到7月12日有超過15,000,000的觀眾，125,000的粉絲，平均每集超過6萬次的點擊量。
To appeal to foreign viewers, producers have set up an official YouTube account that boastsover 15 million views and 125,000 followers by July 12. Eachepisode attracts over 60,000 hits on average.
episode英[ˈepɪsəʊd] 美[ˈepɪsoʊd]
n.插曲; 一集; 片段; 一段經歷;
boast英[bəʊst] 美[boʊst]
vt.誇口說; 自誇，自吹自擂; 以有…而自豪; 自負有;
n.誇口，自負; 自負的事物，引以為傲的東西; 自誇的話; 揚言;
其實，影響國劇傳播的最主要的因素就是語言，而現在很多的中國劇集在Youtube上都有中文字幕，打破了語言壁壘，更多的老外也能看中國電視劇了。
這字幕版本快到什麼程度？
播出後的6小時！
可是粉絲們還抱怨慢啊慢！
▼
另一個主要的原因是，中國古裝戲這幾年的持續輸出，讓國外的粉絲對中國電視劇、演員和歷史都產生了認同。
曾經在日韓一炮而紅的《琅琊榜》（Nirvana in Fire），創下了韓國2015年的收視紀錄。
這是日版的海報
▼
VIKI是個面向歐美市場的亞洲電視劇在線觀看平臺
"喂，快看你們的老幹部幹啥吶！”
這裡面對琅琊榜的評價都高到爆表了。從劇本到演員到服裝到臺詞幾乎誇了個遍，甚至說是近幾年最棒的中國產電視劇。
▼
這是我看的第一個如此震撼的中國電視劇。它有著完美的平衡，且沒有一處用力過猛。儘管我希望他們能有好的結局，但是我仍然沉浸在他們的角色中並希望他們能繼續他們的旅程。
我終於有時間來評論這部精彩的電視劇了。不過多贅述，你們只要知道你們絕對不會後悔花時間在這個54集的電視劇上，並且你們還會從頭到尾的再看第二遍。
當然還有眾所周知的《甄嬛傳》（Empresses in the Palace）
你知道嬛嬛的“逆風如解意，容易莫摧殘”英文怎麼說嗎？
If the wind can understand my heart, then it shall not break me.
感覺翻譯得有點尬
▼
人民的名義（In the Name of People）
《人民的名義》被外國友人譽為中國版的《紙牌屋》。
In the Name of Peoplehas been considered as the Chinese version of House of Cardsby westernobservers.
observer英[əbˈzɜ:və(r)] 美[əbˈzɜ:rvə(r)]
n.觀察員; 遵守者，觀察者; 觀察團;
隨便找一個育良書記的介紹都好長，
心疼歪果仁1s’
從《人民的名義》在外網上大火甚至在Quora上討論劇本展示的生活是否真實，可以看出，不只是吸引外國人的國產劇不在僅僅侷限於古裝劇，這也給國產劇的海外輸出提供了更多的可能。
兩部時裝偶像劇，《微微一笑很傾城》和《何以笙簫默》也風靡了東南亞。
Two romantic TV dramas Weiwei's Beautiful SmileandMy Sunshinearewell-receivedin the Southeast Asian region.
received英[rɪˈsi:vd] 美[rɪˈsivd]
adj.被一般承認的，被認為標準的;
v.接到; 接待; 收到( receive的過去式和過去分詞 ); 接納;
雖然語言有障礙，但是愛情是無國界的呀！
對於老外來說熬夜煲國劇也變得時尚時尚最時尚了呀！
哦，對了，聽說晚上熬夜看劇的除了黑眼圈加重、出現色斑、體重增加、肚腩變大之外，
還都是單身呦！
-The End-
閱讀更多 Flitto翻易通 的文章
