今天是毛毛專欄，毛毛每週將為您推薦一本優秀的英文繪本，還有朗讀音頻哦！
朋友們好！今天毛毛為大家帶來的是一本充滿想象力、只能意會不能言傳的《One Night in the Zoo》（動物園之夜）。
作者Judith Kerr（朱迪絲·克爾）其實也算比較熟悉了。
還記得去年初毛毛為大家介紹的《 》嗎？那個自來熟、超級能吃、不會裝客氣的小老虎，把人家家裡吃個精光的故事？想回顧的話可以直接點擊書名鏈接就能看到嘍。
這位作者可說是老一輩繪本作家的代表了。她的故事溫暖、夢幻，帶給你意外的同時又帶給你驚喜。
她還有一套系列繪本也十分著名，那就是貓咪Mog系列，這一系列繪本幾乎本本都在GoodReads中獲得高分。
今天毛毛為大家介紹的這本《One Night in the Zoo》在書評網站GoodReads中獲得3.82分的不錯成績。
這本書不僅畫面溫柔朦朧，而且用詞十分優美。第一句"One magical, moonlit night in the zoo"就牢牢地抓住了讀者的心。
那麼不多說了，咱們打開書本看看吧！
以下圖文涉及劇透，加粗字體為繪本原文，其餘為解說。圖片來自繪本實物拍攝，僅供預覽，感興趣的讀者請購買正版。
另外依然奉上毛毛的慢速朗讀，你依然可以在移動App[喜馬拉雅]和[懶人聽書]中關注“毛毛講英文繪本”收聽。
One magical moonlit night in the zoo
在一個月光朦朧的動物園之夜
（你看月光只照出一個小小的角落，彷彿是這隻小猴子坐在月光下與你把故事娓娓道來）
An elephant jumped in the air and flew.
But nobody knew.
一隻大象飛向空中。
可是無人知曉。
（都是哪些動物朋友在向它行注目禮呢？）
Then a crocodile and a kangaroo
Set off on a bicycle made for two,
鱷魚和袋鼠騎著又輪自行車出發了，
（這兩個笑的好開心啊！）
And three lions did tricks which astonished a gnu.
But nobody knew.
三隻獅子的魔術驚豔了牛羚。
可是無人知曉。
（你找到每一頁都有的淺淺月光了嗎？）
Four bears cooked a squid and squidgeberry stew
四隻熊在做魷魚果子亂燉。
（這是傳說中的黑暗料理嗎？）
Which turned five flamingos from pink to blue.
聞到味道的五隻火烈鳥瞬間由粉轉藍。
（也不知是香得還是嚇得……）
Six rabbits climbed a giraffe for the view.
But nobody knew.
六隻兔子爬上長勁鹿的背看風景。
可是無人知曉。
（六隻兔子六把不同顏色的傘，你能叫出它們的顏色嗎？）
Seven tigers sneezed: Atchoo! Atchoo!
Atchoo! Atchoo! Atchoo! Atchoo!
ATCHOO! And their seven sneezes blew
The feathers off a cockatoo.
七隻老虎打噴嚏：阿啾！阿啾！
阿啾！阿啾！阿啾！阿啾！
阿啾！他們噴的鳳頭鸚鵡羽飛亂飛。
（看這些形態各異拿著手絹的老虎們可愛不？）
Eight monkeys stuck them back with glue.
But nobody knew.
八隻猴子幫鸚鵡把羽毛用膠水沾上。
可是無人知曉。
（鸚鵡內心獨白：還是猴子好啊！）
Then in the sky a pinkish hue
Broke through the dark, and as it grew
Nine owls cried, "Woo! Terwitterwoo!
The night is fading! Quickly! Shoo!
Back in your cages, all of you!"
這時一抹紅霞劃破夜空，天色漸明
九隻貓頭鷹大叫：“咕咕！咕咕！
天要亮了！快！別說話了！
回到籠子裡，你們！”
（月光已經泛白，動物們有的飛奔，有的緊趕慢趕，有的閒庭信步。。。）
The sun got up. The keeper, too.
Ten cocks crowed, "Cockadoodledoo!
He's coming! Quick! He's almost due!"
太陽昇起。動物園管理員也起來了。
十隻公雞鳴叫：“喔喔喔！
他來了！快！他馬上到了！”
（此時替代月光的是冉冉升起的明日。）
The keeper and his trusty crew
Found all the animals back on view
(excepting only one or two).
動物園管理員和他的同事們
看現所有動物都回去了。（只那麼一兩隻漏網的。。。）
"They looked so tired," he said. "All through
That moonlit night what did they do?"
But nobody knew.
”他們看著挺累的，“他說。”這月光朦朧的一整晚他們都幹嘛了？“
可是無人知曉。（真的無人知曉嗎？）
... except you!
。。。除了你！
（與第一頁呼應，還是那隻聰明的小猴子。）
And here they are again.
他們又來了噢，來數數吧！
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
故事結束。
----------------------------------
顯然，這是一本韻律繪本，每一頁都是成對押韻的，而且完全不覺得牽強，不得不佩服老一輩作家在遣詞造句方面還是有深厚功底的。
同時，這又是一本奇幻繪本，小象會飛、鱷魚和袋鼠會騎車、獅子能變戲法兒、熊是廚子、火烈鳥有脾氣、兔子愛看熱鬧、老虎感冒動靜不小、猴子助人為樂、貓頭鷹是大管家、公雞看門兒。。。擬人，又充滿幻想。
這樣一個繪本，它掀開動物園平靜的表面，讓你看到一個掩藏在夜幕和月光之下的完全不一樣的動物園。
最後，這又是一本認知數字的繪本。當然很多繪本都走這個套路的，咱們看過的也很多，但是對於低幼讀者來說，通過繪本認知數字始終都是一個很容易被接受的途徑。
書名：One Night in the Zoo
主題：英文、動物、數字認知
適合年齡：2-6歲
亮點：輕鬆認知、成對押韻、溫暖夢幻
推薦指數：四顆星，推薦購買
這套書全網暫時缺貨，淘寶部分店家可預訂。
本文繪本圖片來自實物拍攝，僅供預覽，感興趣的讀者請購買正版圖書。
閱讀更多 羽佳講繪本 的文章
