定下“最任性”的目標 選擇“最任性”的教育 成就“最任性”的人生
長得像某某明星這種新聞早已不是什麼新鮮事，但長得像國民老婆這件事就很值得關注了，最近許多標題為“中國で新垣結衣に激似の美少女が発見される！！！！！どっちが本人だこれ！？”。在日本的各大論壇炸開了鍋。
那麼到底是有多像呢？上一組從日本論壇上扒來的圖。
轉眼間80後的gakki也即將邁入3字頭，處於適婚年齡的gakki隨時都有跟我結婚的可能性。那麼現在突然出現一個回到二十出頭的gakki，對於日本宅男來說可能就像女神轉生的感覺吧。該論壇下面的評論也大多可以分為“好可愛啊比新垣結衣還可愛”、“這是本人吧！”兩種，那麼這位備受矚目的“中國版新垣結衣”到底是誰呢？
從下面幾張對比圖來看，的確與國民老婆新垣結衣有幾分相似之處。
但由於最近日本論壇翻天覆地的帖子，在中國互聯網上也掀起了一番風浪。各媒體的爭相曝光雖然讓龍夢柔增粉不少，但也帶來了許多的困擾。她因為外貌而被人認識，因為才華而被人欣賞。無論多麼像新垣結衣，對於大四生龍夢柔來說，更喜歡做自己。即使媒體都是一些褒義的話語和報道，但也不想活於某個人的影子下。
✏️かわE（ka wa ii）
①“かわいい”的一種網絡寫法。
句子翻譯：很可愛！
✏️さすが人口１３億人（sa su ga jin ko u 13 o ku nin ）
①さすが..：不愧是..
句子翻譯：不愧是13億人口。
✏️ガッキーより可愛い（gakki yo ri ka wa ii）
①より：より在這裡充當補格助詞，用於比較。
句子翻譯：比新垣結衣更可愛！！
✏️よく見ると鼻でかい（yo ku mi ru to ha na de ka i）
①よく見る：仔細看。
②鼻：日語裡面,“鼻”和“花”的發音是一樣，都是“はな”但聲調不同意思就不同了。
句子翻譯：仔細看發現鼻子很大。
✏️ぐうかわ（gu u ka wa）
①“ぐう”是“啞口無言”的省略用語，屬於網絡流行語的一種。
句子翻譯：“ぐうかわ”是指可愛得讓人完全折服”的意思。
✏️自分ですね（ji bun de su ne）
句子翻譯：是她自己吧？
✏️これ椎名さんですか？（ko re shii na san de su ka）
①これ...ですか？：這是....麼？
句子翻譯：這是椎名林檎麼？
✏️中國版新垣結衣（chu u go ku ban aragaki yui）
①日語中版本的寫法有兩種1.版本(はんぽん)，2.バージョン(這個是外來語,現在用的比較多)
句子翻譯：中國版的新垣結衣
✏️8枚目ガッキーよりガッキーやろ（ha chi ma i me gakki yo ri gakki ya ro？）
①枚目：第幾
②より：より在這裡充當補格助詞，用於比較。
句子翻譯：第八張看起來比新垣結衣更新垣結衣。
✏️コピー人間かな？（ko pii nin gen ka na）
①コピー：外來詞，意思為複製，是英語的copy的意思。
②人間：人類。
句子翻譯：這是複製人吧？
所有圖片來自：instagram @lializiko、weibo@遠方聶魯達。
評論資料來自：2ちゃんねる掲示板へようこそ
來鱷魚學好日語，鱷魚的日語教室出品。
閱讀更多 鱷魚的日語教室 的文章
