不知道大家還記不記得美國大兄弟Ben Mack？之前我們曾經翻譯過他的“新西蘭英語指南”。
作為一名移民，作為一名來自北半球的移民，作為一名在新西蘭過了三個冬天的移民，他和我們一樣，在南半球瑟瑟發抖……
不過，他想要“不吝賜教”，總結了一些熬過新西蘭冬天的指南。即將到來的冬天，據說是近些年來最冷的一個冬天……我們太需要一些“過來人”的建議了！
美國大兄弟表示不服：新西蘭人，你們真的真的真的在說英語嗎？！
美國大兄弟又來了：給新移民的新西蘭食物說明書
火上烤著的栗子……飄揚的聖誕歌……啊，並沒有。新西蘭的冬天，和聖誕節一點兒關係都沒有。
新西蘭人當然瞭解這點，不過對於我們這些來自北半球的新移民來說，這是這個美麗國家讓人困惑的許多事情之一。畢竟，這個時候，不應該是天天大太陽，從來不下雨，在馬路上能把自己烤熟的嗎？
不過我在長白雲之鄉過了三個冬天，要是不跟你們分享點兒心得，那也太自私了！
記住：新西蘭的冬天很冷
你可能知道冬天會冷，但是心中總有一個聲音在說“再冷能冷到哪裡去？”千萬別這麼想……
越往南越冷，這當然是客觀規律啦。在奧克蘭，冬天的溫度可能會有十幾攝氏度，不過在南島，零下也不是不正常。
說真的，我在這裡的第一個冬天，簡直和我在瑞典的時候一樣冷！不對，更冷！因為這裡沒人知道瑞典熱姜酒（glögg）是啥！
準備好溼身
冬天，幾乎每隔一天就會下雨，除非你住在皇后鎮，否則看見積雪的可能性，大概和全黑隊連輸五場差不多。
投資一個除溼機
新西蘭的房子真是又冷又溼。潮溼會引起黴斑，繼而引發各種健康問題，比如肺病。這是新西蘭呼吸道疾病高發的原因之一。別買雨傘，真的，風太大了，Kiwi們根本不用。買個除溼機比較靠譜！
考慮買一件像樣的大衣
我感覺Kiwi喜歡的大衣，是越蓬鬆越好。我自己是喜歡粉色啦，不過我看其他人都是穿各種度數的灰色（五十度灰也包括）。
準備好聽抱怨吧
新西蘭人特別喜歡抱怨天氣，就跟抱怨奧克蘭的交通似的。你也可以跟他們抱怨天氣，他們會很同意你的哦。
別期待聖誕老人
我們北半球來的人，一到冬天就期待聖誕老人從煙囪裡面爬進來。新西蘭不會……聖誕老人倒是可能在夏天來參加BBQ派對。
準備好聽到Cuppa這個詞兒
Cuppa，是新西蘭俚語，意思就是“一杯”，一般是熱飲比如咖啡、或者茶，也有人用在湯和燉菜上……不過，在這裡很難找到熱葡萄酒，整個奧克蘭我只找到零星幾家。心碎啊！
別被外表欺騙
就算冬天的早上看起來和夏天的早上一樣美好，就算那個類似“棕櫚樹”一樣的樹還是那麼綠，你都不要被欺騙。真的很冷！
多在室內待著
讀讀書，泡泡澡，聽音樂，或者做點吃的——尤其是熱乎的。我的忠告是，越冷的天，越要吃點辣的。
考慮買個取暖器，或者買仨吧！新西蘭大部分房子都沒有取暖設備，我也不懂為什麼！取暖基本靠抖！
考慮去皇后鎮玩玩兒
皇后鎮被稱作世界上最美的冬季城市，這是有原因的。
不過如果你想取暖，可以去斐濟、湯加或者薩摩亞，這些地方一般都不太貴。
好啦，這些就是我總結出來的，熬過漫長寒冷黑暗冬天的竅門……
我是不是太戲精了？可能吧。記住：毛利人是從熱帶的南太平洋來的，人家都能過冬（還沒有取暖器），你為啥不能？
閱讀更多 華輿 的文章
