譯者：maple莫
五年前的今晚，步行者等待一位英雄的出現。
那是東部半決賽對陣尼克斯的第六場比賽，步行者不想再回到麥迪遜花園打搶7了。在比賽還剩下5分鐘的時候，尼克斯92比90領先步行者。那場比賽最終拿下了39分的卡梅羅-安東尼手感火熱，背身接球，一個轉身過掉保羅-喬治，然後快馬加鞭直衝籃筐，一個戰斧扣籃力劈華山。前面他都做到了，就是沒劈到華山。
在安東尼找到機會溜底線把球扣進以前，當時26歲7尺2（2.18米）身高的步行者防守大閘羅伊-希伯特，把他的左手臂高高的伸到了安東尼和籃筐之間。蓋帽！這是他那一晚上的第五次蓋帽，這不僅僅讓在銀行家人壽球館裡一度十分緊張的球迷們陷入了沸騰，也讓蘭斯-史蒂芬森在球場另一端將球打進，開始一波小高潮。步行者打出了9比0的攻擊波，把比賽的勝利放進了兜裡，並且也把系列賽的勝利放進了口袋。這次封蓋變成了希伯特職業生涯的一個完美的縮影。而且他把這次封蓋打印出來做成了海報，還不是一張。他把封蓋甜瓜的兩張海報掛在了自己的榮譽陳列室裡面。
而不到五年的時間裡，希伯特作為曾經聯盟裡面最好的護筐球員之一，現在已經消失在我們的視野之中，泯然眾人了。
所以這到底是發生了什麼？他今年才31歲，身體應該是處在健康狀態並且有精英級別的技巧，在這個水平上球員總是有需求的。一個曾經的全明星和並且在最佳防守球員得到第二的球員，是如何讓他自己在這樣的一個快節奏的聯盟中被掃地出門的呢？
原因是：聯盟已經學會了新的訣竅，而希伯特沒有。
弗蘭克-沃格爾，他曾經是步行者的主教練，而現在剛剛被魔術炒了魷魚。他說：“這讓我感覺十分震驚。我和希伯特說過這個事情，但是他還是能在如今的聯盟某的一席之地的。但是不論是整體的趨勢，還是他在步行者時候做的那些事情，這個聯盟已經適應了這些。現在聯盟打球的方式已經發生了翻天覆地的變化，他是其中的犧牲品。”
要去了解希伯特是如何隕落的，你必須要知道他是如何脫穎而出的。而希伯特本人對於本次的採訪，選擇了閉口不談。希伯特曾經是個得分手，舉個例子：他在2013年對著熱火的東決系列賽場均拿下22分。但是希伯特的真正價值在於防守籃筐，在聯盟沒有修改垂直起跳規則之前，他是個防守大師。而在那之後，天黑了，防守人在封蓋進攻球員的時候，只能垂直起跳，並且必須保持手臂伸直。希伯特曾經在起跳防守勒布朗-詹姆斯的時候得心應手，但是看起來規則改變之後大大挫傷了希伯特，而在他的思維裡面，這些都是應該是不會吹的。這個規則曾經一度被認為是“針對他的垂直起跳規則”，他說官方在他身上吹得這種哨子比其他球員要多。
他能垂直起跳防守，並且很少吃到犯規，因此步行者可以打出來很有侵略性的防守。步行者防守掐到3分線，並且不用擔心對方可能突破到禁區。如果對手進入到腹地，希伯特將會給球隊擦屁股。
在希伯特一人鎮守內線城池的部署之下，根據NBA進階數據顯示，步行者在2012-13還有13-14賽季防守效率領跑全聯盟。在這兩個賽季，他們限制對手100回合只能得到可憐的97分，並且兩年的時間裡面兩進東決。希伯特這兩年裡，封蓋和防守勝利貢獻值都是排在聯盟前五。在13到14賽季，他讓對手在低於6英尺的近距離投籃命中率，低於場上平均運動戰命中率16%。這項數據，在所有打過至少45場比賽並且每場比賽至少防守三次近距離投籃的球員中，他輕鬆地在NBA拿到了第一。
雖然希伯特在保護籃筐這項任務中依然屹立不倒，但是這種技術，在不斷變化的NBA整體環境中作用已經逐漸降低。舉個例子，在2014年對陣8號種子亞特蘭大老鷹的系列賽中，老鷹意外的把比賽帶到了第七場。
那支老鷹隊在接下來的一個賽季贏得了60場比賽，面對步行者的防守部署，他們針對希伯特的缺點。他們選擇5名都有三分投射能力的球員留在場上。就像被電籬笆約束住的狗狗那樣，希伯特選擇在情況允許的情況下留在罰球線裡面鎮守著自己的城池。這樣是因為兩個原因。第一是他能在禁區保護籃筐，第二是因為他的機動性不足以讓他到外線防守。因為這兩點，老鷹幾乎偷下了這輪系列賽的勝利。
希伯特缺乏運動能力是造成現在情況的原因之一。拉里-伯德，在希伯特還在步行者的時候，大鳥是球隊的總裁。他曾經在2015-16賽季公開的，含沙射影點出希伯特的問題，他說自己不是很確定這種高大但速度慢的中鋒還能不能適應日益變快的NBA聯盟。
來自ESPN Analytics和NBA Advanced Stats的數據顯示，從13-14到15-16賽季，希伯特在罰球線以下的區域停留了超過71%的時間，在那幾個賽季，可以排到聯盟第三。而讓我們看看排在榜單的前兩位球員，特里斯坦-湯普森和季莫費-莫茲戈夫，你看到他們在場上的價值隨著時間流逝，你就知道這個事情不是偶然。看著這份名單也不用感覺奇怪，因為就像圖中的數字一樣，其他的球員都是更好的進攻球員。
譯者注：圖中標題：NBA長人中，誰在總留在內線防守？
名單依次為：特里斯坦-湯普森，季莫費-莫茲戈夫，羅伊-希伯特，德安德烈-喬丹，安內斯坎特，史蒂芬-亞當斯，科斯塔-庫佛斯，扎克-蘭多夫，蒂姆-鄧肯，安德烈-德拉蒙德。
下方灰色文字：此榜單隻包含2013-16賽季上場總時長超過2000分鐘的大前鋒和中鋒。
現在身在雷霆隊的喬治，再被問到希伯特的時候說道：“那很糟糕。我猜這就是現在聯盟的趨勢：更快，更多快速推進，我不知道現在的球隊還會不會在這樣的大個子身上押寶了。但是你會看到就像博班-馬里亞諾維奇，作為NBA中個子最大的人，他能在聯盟裡有口飯吃。但是我覺得希伯特對於需要護筐球員的球隊來說，依然是一個理想的球員。“
與此同時，希伯特卻很難在場上打出相同的防守衝擊力，其他那些有更好機動性和移動速度的球員開始學習怎樣在垂直起跳規則下生存。沃格爾說：“這已經被大家學習和模仿了。你看到魯迪-戈貝爾還有喬伊-恩比德，然後想想他們現在的比賽風格，而不只是中鋒在這麼做，其他位置也都在學習。鋒線球員必須去學習這些，這樣他們就能防守像詹姆斯-哈登這樣的球員，而不用犯規也不用把你的胳膊放下。”
某種程度上，希伯特退出歷史舞臺的時機太差了。在全NBA所有的球員，包括大個子球員都更加依賴三分球投射。 根據ESPN’s Stats & Information Group的數據來看，6尺11或者更高的球員，現在投三分球的次數是5年前的兩倍還多。在13-14賽季，每百回合平均出手7.7次，而到了上個賽季，每百回合平均出手16.7次。再加一點，這些高個子球員在追趕聯盟長距離平均投射比例的道路上，走在最前沿。在2017-18賽季他們此距離出手比例為35.1%，就比聯盟平均值36.2%低那麼一點點。
譯者注：標題：最高的那些球員不再羞於出手三分。
所有6尺11和更高的球員，三分出手數和三分出手比例。
表頭文字：總三分出手數 三分出手佔總體出手份額
當然了，關於希伯特打不上球的原因不只是這些。他多年和泡椒搭檔防守。在泡椒經歷了美國集訓隊可怕的骨折，缺席了14-15賽季，他不得不去承擔起球隊防守的主要責任。除此之外，前步行者球員現勇士球員，大衛-韋斯特提到希伯特當球隊在2014年季後賽開始前和安德魯-拜納姆簽約，讓他倍受打擊。
韋斯特說：“所有的事情都一團糟，這讓他分心。不是因為拜納姆是個不好的球員。但是每次當你把一個7尺1,320磅的球員帶到隊伍當中，他的存在感都是不能忽視的。”
希伯特從東部來到了西部，在湖人度過了15-16賽季，而這一年也於事無補。年輕的湖人隊在那個賽季防守排名墊底，這對於希伯特自己價值的提升沒有任何的幫助。而在同時，根據NBA Advanced Stats顯示，在所有打過45場比賽，並且場均防守賽季以上近距離出手的球員中，他在13-14賽季是第一籃筐防守球員，而14-15賽季排名第四，在15-16賽季，他的排名暴跌至63位。
韋斯特在討論希伯特的時候說：“在步行者，我們有一個概念。我們不因為他不能做到的事情而感到受挫，因為我們想要球隊來推動我們。而讓他受傷，並且我們無法控制的事情在於，他離開了印第安納去了西部，在那裡一切都是開放的，並且打的比賽風格完全不同。”
16-17賽季他在掘金隊短暫打過6場比賽，然後回到了東部，回到東部以後，他在夏洛特黃蜂隊度過了將近一年的時間，果然希伯特的防守數據現在看起來又一次正常了，甚至可以說是精英級別的。他讓對手在籃筐附近的命中率降低了12%，在聯盟排名第3。
這也是希伯特的比賽和技巧還沒有變化太大的另一佐證，他就像在一次找回了印第安納的榮光一樣。然而就算他聽著濤聲依舊，他的舊船票似乎已經搭不上NBA這艘快速行駛的巨輪了。
喜歡這篇文章？長按二維碼關注虎撲翻譯團
不看翻譯能看懂嗎？
閱讀更多 虎撲籃球翻譯團 的文章
