中華文化博大精深，老祖宗說話很有含蓄。說出的話恨不能拐個九曲十八彎，在我國生活，不是能聽懂中文就行了的。你還的要有悟性。古代的文言文更含蓄，如今還好了許多。
話說有位非洲留學生艾瑞克來中國留學七八年了，一直生活在中國。艾瑞克很聰明，學什麼都超快。來中國不到一年，他已經能認識三千多個漢字。還能說一口流利的普通話，最重要的還是，他還會作詩。
艾瑞克對中文的天賦讓身邊人對他刮目相看。艾瑞克心中洋洋自得：“哎呀~這~這我真了不起！誰說中華文化博大精深了？也不過如此嘛！嘿嘿~”
有一天，艾瑞克去圖書館結束，點名要四大名著之一的《三國演義》，還要文言文版的。圖書管理員怕他看不懂文言文，就對他說，只有白話文版的。艾瑞克很失望，拿著白話版的《三國演義》回去了。
艾瑞克翻開三國演義，看到曹操時，他大驚：“咦~曹操不是那個歷史上跑得最快的人嘛！說曹操曹操就到，為什麼會出現在三國演義裡？”當艾瑞克看到曹操刺殺董卓不成，騎馬逃跑時。艾瑞克表情都變了，曹操速度那麼快，逃跑怎麼還要騎馬呀！艾瑞克很迷茫。
艾瑞克最佩服的是臥龍諸葛亮，可當他讀到劉備三顧茅廬時，他又一次懵了。文中對臥龍的描寫，很明顯就是一個人的形狀嗎？怎麼臥龍不是臥著的龍？為什麼是個人呢？艾瑞克異常苦悶。
艾瑞克最崇拜張飛，張飛在三國裡被描寫為萬人敵。在艾瑞克的印象裡，張飛是無敵般的存在。就像他們的上帝。可當艾瑞克看到張飛被兩個小人物砍掉頭顱的時候，艾瑞克徹底瘋了！“張飛不是萬人敵嗎，一萬個人都打不過他，怎麼會被兩個連小螞蟻都不如的小人物弄死了呢？這不科學，這都是哪跟哪呀”！
看到趙子龍帶著阿斗七進七出的時候，艾瑞克留下了無奈的淚水。“趙雲是不是瘋子，好端端的怎麼會在曹操（曹操怎麼又擁有大軍了？）百萬大軍中跑進跑出的。正常人能逃出來，肯定溜之大吉了。趙雲倒好，還七進七出。為了顯你能耐嗎？”
最讓艾瑞克無語的是，像孔明、玄德、雲長、翼德、孟德以子龍這些人也都挺厲害的。尤其是那個孔明，做的事幾乎跟臥龍諸葛亮一模一樣，為什麼感覺他們那麼神秘。從來都沒出現過，卻被人傳得神乎其神。
艾瑞克再也看不去了，書往地上一摔。艾瑞克再也忍不住眼中的淚水了，放聲大哭：“媽媽呀，我要回家。我不想在學中文了”！
閱讀更多 史說有語 的文章
