Lynette:OK, Tom, I will swing by the dry cleaners after I hit the market. Um, I don't know, Porter has a dentist appointment at 4 o' clock, so the, um, car might have to wait until tomorrow.
好，湯姆，我去過市場以後會順便去趟乾洗店。我不清楚，波特約了4點鐘見牙醫。車得等到明天了。
swing by 順便拜訪某地/某
Lynette: Okay, I love you too. Bye bye.
我也愛你，再見。
Mrs McClusky: Hi there. I brought you some avocados. I have a tree out back but I don't like them and your family seems like the kind that would eat guacamole.
你好，我給你帶了些牛油果，我有顆牛油果樹可我喜歡牛油果，我想你們家可能喜歡牛油果沙拉醬。
Lynette: Um, Mrs McClusky, thank you, that is very nice.
麥克盧斯基夫人，你太好了，謝謝。
Mrs McClusky: So let's make up a batch.
那我們趕快動手來 做吧
Lynette: Now's not a good time. I'm on my way out and I have a ton of errands.
現在不方便，我正要出去還有好多事要做呢。
Mrs McClusky: Oh, that's great, because my cars on the fritz and I could hitch a ride. I need to drop by the pharmacy anyway.
那太好了，我的車送去修了，我正好打你的車，我要去藥房。
on the fritz 出故障，壞了
hitch a ride 搭便車，搭順風車
Lynette: No I can't. I'm sorry, but I have a lot of things to do.
我沒空，我很抱歉，我真的很忙。
Mrs McClusky: Well, maybe you could take me later, or I could drop by tomorrow.
那好吧，也許你可以晚些搭我，或者我明天再來。
Lynette: Mrs McClusky, I won't have any time tomorrow.
麥克盧斯基太太，我明天根本沒空。
Mrs McClusky: Oh, well, I find it interesting that you can't spend two minutes with me, but you have no trouble taking my Tiffany lamp.
真是有趣，我發現你和我多呆兩分鐘你都不願意，可你收下我的蒂芙尼燈可是毫不猶豫。
Lynette: Oh, for god's sake.
喔，天啊。
Lynette: Here, you should take this back. I don't have a place for it.
拿去，你把它拿回去，我沒地方放。
Mrs McClusky: But that was my gesture for saving my life.
可那是我對你救命之恩的回報。
Lynette: Yes, and it was a beautiful gesture. Really. But I-
是的，你這麼做真的很得體，但我真的......
Mrs McClusky: Save it, Lynette. I get the picture.
省省吧，勒納特，我明白。
閱讀更多 泠子英語 的文章
