PS：福利時間

學習日語，領取免費日語資料戳下面的鏈接哦~小編等你哦~

使 - 勁 - 戳↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

快點戳我 快點戳我

用 - 力 - 戳↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

日語、韓語、越南語跟漢語都很像，裡面有相當多與漢語相似的成分。如果你將要或正在學習三門語言的其中一種，那麼恭喜你，任意一個都要比英語簡單100倍。

中國人學習這些漢字文化圈的語言有得天獨厚的優勢。下面，我們簡單地說一說這幾種語言與漢語像在哪裡。

詞彙方面

詞彙是一門語言中最重要的部分，也是最能體現文化交流的部分。日語、韓語、越南語裡面都有60%至70%的詞彙和漢語有關。歷史上，這三門語言都從漢語借了不少詞。漢字可以靈活組詞，任何時候出現一個新的漢字詞語，都可以在這幾個語言中共享。我們先看一個例子：

漢語：大學（普dà xué 粵daai6 hok6 閩南tai7 hak8）日語：大學（だいがく dai gaku）韓語：대학（大學dae hag）越南語：Đại học（大學）

“大學”這個詞在這幾門語言當中的發音是相似的，尤其是越南語和粵語，幾乎一模一樣。如果單從詞彙的角度來看的話，漢字詞在這些語言中的發音就是方言關係。

還有一些詞語，也是漢字詞，但是各個語言的表達方式不一樣。比如：

漢語：郵局（普yóu jú）日語：郵便局（ゆうびんきょく you bin kyoku）韓語：우체국（郵遞局u che gug）越南語：Bưu điện（郵電）

同樣是郵局，在四種語言中的表達方式都不一樣。但是，都是漢字詞，理解起來沒有太大障礙。

語法方面

從語法的角度來看，越南語和漢語的關係就比另外兩個近多了。日語和韓語屬於黏著語。什麼叫黏著語呢？我們舉一個例子：

漢語：我去郵局。日語：私は郵便局に行きます。韓語：나는 우체국에 가다.越南語：Tôi đi bưu điện.

漢語和越南語都是主謂賓結構，我（Tôi）+去（đi）+郵局（bưu điện）就是一個句子。句子各成分沒有任何變化，成分之間什麼都沒有，叫做“孤立語”。日語和韓語不但順序不一樣，變成了主賓謂（我+郵局+去），句子的成分之間還多了幾個助詞，比如日語的 “は”和“に”，韓語的“는”和“에”。

除了孤立語和黏著語，還有一種叫“屈折語”，句子中的成分會根據人稱、單複數、時態等因素變形。歐洲的大部分語言都是屈折語。比如下面這兩個句子：

I go to the post office.He goes to the post office.

句子中的“go”由於人稱的不同，發生了一些變化。英語中的變化比較簡單，在一般現在時中動詞只有兩種變形，原形和單數第三人稱變形（be最特殊，有三種is am are）。相比之下，歐洲其它語言就複雜多了。

所以，單從語法的角度，漢語和越南語都是孤立語，構詞、造句的形式也都很像。

文字方面

歷史上，日本、朝鮮半島、越南都曾使用漢字記錄自己的語言。能寫成漢字的都寫成漢字，不能寫成漢字的，這三個地方都用自己獨特的文字符號來表示。比如，日文假名，韓文諺文，越南文喃字。

日語：私は郵便局に行きます。韓語：나는 郵遞局에 가다.（나는 우체국에 가다. ）越南語：倅去多郵電。（Tôi đi bưu điện.）

（“去多”是一個字，左右結構）

越南文中的“倅”和“去多”都是喃字，分別表示“我”和“去”。“去多”是個形聲字，“去”表意，“多”表音。“倅”讀音和“tôi”相似，直接拿來用，相當於造字法中的“假借”。

如此看來，越南文和中文最像，因為表面上都是漢字。只不過有些字你怎麼看都不認識，還有些字雖然認識但字義跟你印象中的差很遠。

如今的朝鮮半島和越南都已經拋棄了漢字，使用括號裡面的拼音文字。

所以日語可能是中國人是最容易學會的外語

閱讀更多 日語諮詢員 的文章

關鍵字: 文化 越南 韓語