「詞源」字母N:魚,蛇,險惡,拯救,顛倒,必要性,無

從語義角度看上述詞彙,它們表達的主要含義是“從無到有”。

表示“否定,沒有,無,不”的詞為主體,然後便有“生長,出生、自然,新,近,現在,小”等含義。

從詞源和邏輯上彼此密切相關,如nada(無,不存在)的詞源就是tobeborn(有待誕生),nation(民族)的詞源詞就是birth(出生,誕生),naive(天真的)的詞源詞就是nature,native;neanic(幼年的)的詞源詞就是new,同樣now(現在)就是new(新的)。

既然now和new同源,且拼寫中的第二個輔音都是w,那麼nov,novo,nova,novation,novel,novella,novice,noviciate等詞中的第二個輔音v也就與w同值,詞源上也證明它們是同源詞,都與“新”有關。

在上述詞彙中表示否定含義,或包含否定含義的詞有140多個。

除了由詞綴non引出的近60個詞外,仍有80多個表示“否定”的詞。

如此多的“否定詞”集中地體現在字母N條下,這本身就說明字母N具有這種含義。

從詞源上看,曾被莎士比亞、斯賓塞、申斯通、柯爾律治和拜倫廣為使用的否定詞ne在古英語中為ne或ni,在古弗里斯蘭語、古撒克遜語、古高地德語中同樣為ni或ne,在古挪威語中為né,在哥特語中為ni,拉丁語中為ne或nē,希臘語中為nē,在立陶宛、古斯拉夫語中為ne,在梵語中為na(弱化為 n),在詞首表示否定時變為in,un,an。

顯然,如果去除元音,字母n就表示否定,在梵語的弱化形式中就只有n。

如果承認這一觀點,那麼由字母N引出的否定詞很容易解讀了。

N條下否定詞多的這一現象也就不足為怪了。

從輔音框架來看,表示“否定”時,除nn及ng形式(如由non引出的詞及negate,neglect等)外,基本為單輔音(也就是n)形式,如 “nescience(無知或不知道)一詞中的ne為“無”,science為“知識”;neuter(中性的,非陽非陰)一詞的ne為“不”,uter 為“兩者中的一個”;nice(愚蠢的)一詞中的ni為“無”,ce為science(知識);nill(不願意,拒絕)一詞中的n為“不”,ill等於 will(願望);naught(什麼也沒有)一詞中的na為“沒有”,ught等於with(生物,東西)”等。

表示“新,近”含義時,存在著一個基本的nw或其變體nv形式,如new,now,nov,novo,nova等。

也存在著單輔音形式,如由ne,neo引出的詞。

5

語義鏈條(4)中詞彙所表示的含義與“突出物,高,尖,結節,瘤,圓核,堅果,口,鼻,咬,喊叫,說;繩索,神經,網,編織,命運”等有關,如nab高地突出部(beak,neb),nabel/nable輪凸(navel),nacarat珠母貝(drum),nacket淘氣的或頑皮的男孩 (tobite),nacre[古]珠母貝(drun),nag挑剔,責罵(tognaw,bite),nagger潑婦,naggle小裡小氣的吵鬧,nail指甲(claw),nail釘子,nak果實上的斑點(nose),name名字,名稱(tocall,mention),narial關於鼻孔的(nose),naricorn鼻角,naris鼻孔,nark密探(nose),narr[古]辯論中的陳述 (narration),narrante朗誦體的,narrate講述(know),narration敘事(know),narrow窄的 (twisting),nas/nasonasi鼻,鼻的,nasal鼻的,nasalis鼻肌,nasalism鼻音法,nasalization鼻音化,nasalize用鼻音說話,nasial鼻根點,nasicorn長鼻角的,nasion鼻根點,nasociliary鼻與睫的,nasus 鼻,nasute具有長鼻的,Nasutitermes鼻白蟻屬,natal臀部(nates),nates屁股的,Natica玉螺屬 (nates),natifrom像屁股的,natter抱怨,口出怨言,nave輪轂(navel),navel臍 (naveofawheel),neb鳥喙(beak),neck頸,脖子(hill,summit),needle縫針 (thread,sinew),neigh馬的嘶鳴,nem/nema/nemo線,索,線蟲,nema刺絲,nema有線狀物的,nemaline線形物,nemat/nemato線,線蟲,nematocide殺線蟲劑,Nematoda線蟲綱,Nematodirus細頸屬,nematoid線蟲,nephr/nephrojce(ball),nephric腎的,nephritis腎炎 (kidney,testicles),nephrocyte腎細胞,nephrolithic腎結石的,nephronic腎單位,nephropexy腎固定術,nephroptosis腎下垂,nephros腎,nephrotic腎病的,nephrotomy腎切開術,nephrotoxic腎毒的,nerv/nervi/nervo神經(sinew),nerval神經的,nervature筋,腿 (needle,sinew),nervine影響到神經的(nerve),nervose[廢]神經的,nervous[古]強有力的,nervy肌肉發達的(sinew),ness海角,海岬(nose,cape),net網(toknot,weave),nesttlec蕁麻 (net),nettle網繩(string,sinew),nettle以蕁麻鞭打或刺,nettlesome易被激怒的,neur/neuro神經,神經組織,neura具有…神經的生物,neural神經的,neuralaia神經痛,neurasthenia神經衰弱,neurohumor神經液,neurolinguistics神經語言學,neurologist神經病學家,neurology神經學,neuroma神經瘤,neuron神經元,neuropath神經病患者,neurophysiology神經生理學,neuropsycosis神經精神病,neurosurgery神經外科學,neurotic精神神經病的,neurotomy神經解剖,neurovascular神經血管的,neval痣的,nevoid/naevoid痣樣的,nevus/naevus痣,nexum借貸契約(tobind),nexus相連的一組 (totie,link),nib鳥嘴,鋼筆尖(neb,beak),nibber削尖,nibble輕輕地咬,nibby帶鉤的竿,nick刻痕 (nock),nidor臭氣,煙臭味,nidulant巢狀的,nidulate巢狀的,nidulation築巢(nesting),nidus胞窩 (nest),nip咬、夾、鉗,nipper鉗子,鑷子,nipple乳頭,nippy刺人的,nock馬扣,凹口 (nut,hill,lump),nockerl美味的小湯糰(tip,summit),nod項,後頸,nodal多個結節的,noddle[廢]後腦勺,nodicorn腫節角的(knot),nodiform像節的,nodose有圓頭的,nodosity隆起,膨脹,nodular小結的,nodule小團塊,nodus結,nodulus小結,noggin人的頭,小桶,nombril紋章盾臍(nauel),nomen姓名,名稱 (name,tocall),nomenclature名稱,名義,頭銜(name),nominal名詞的,nominate指名,命名,nomination提名,任命(name),nominator提名的人,nominee被提名者,nook長方形的一角,凹角 (hook),nooklet小角落,norsel扎線(band,bow),nose鼻子,nosed有鼻子的,nosey[古]鼻子大的人,nosing凸邊,nostril鼻孔(nose),nosy[古]發腐臭氣味的,not/noto背部,突起(nates),notaeal背的,notaeum/noteum背,notal背部的,notch凹口,槽口,notocentral脊椎體的,notochord脊索,Notostigma背斑亞綱,notum背板(nates),notus具有…背的動物(nates),nougat牛軋糖(nut),noun名稱(name),noup高聳的岬角(nut,peak),nowed扭成結了的(net),nowy在四臂聯結處延殿成一個圓圈的 (net),nozzle噴嘴(nose),nub節,瘤,小塊(knob,lump),nubble小塊,瘤,nubbly小丘陵,nubile適合於結婚的(nut),nucellus珠心(smallnut),nucle/nucleo/nuclei核,核的,nuclear核的,nuclear核武器,nuclease核酸酶,nucleate使成核(nut),nucleation成核過程,nucleoid擬核的,nucleol/nucleolo核仁,nucleolar核仁的,nucleolous核仁,nucleon核子,nucleophile親核體,nucleoplasm核質,nucleoside核苷,nucleotide核苷酸,nucleotoxic核毒的,nucleus核,銀河系 (nut),nuclide核素,nuculanium肉漿果,葡萄(nutlet),nucule卵囊球(nutlet),nudge輕推 (tognaw),nugget固體團塊,金塊,null凸面,nuncupate[廢]用讚美的話題贈 (totake,toname),nuncupation口頭的遺囑(toname,todeclave),nuncapatory[廢]口頭的 (toname),nuptial婚姻的(tocouple),nuque項,頸的背部(nucha,neck),nutant俯垂的 (nodding),nutlet小堅果,nutmeg肉豆蔻,nutshell堅果外殼(nut),nuzzle用鼻子掘,擦,吸,nymph仙女,美女,新娘(nuptial),nymph/nympho/nymphi性慾,睡蓮(nymph),小陰唇(nymph),nymphet小仙女,nymphomania女子淫狂,nyxis刺,刺穿”等。

首先從語義角度看上述詞彙,在總共220多個詞中,與“鼻”有關的詞有30多個。

與“口,嘴,咬,說,喊叫”有關的28個,與“突出,尖,刺,圓”有關的有103個,表示“編織、繩索,神經,筋,腿,彎曲,結合”等含義的有60多個。

在語義上“嘴”和“鼻”的聯繫是顯而易見,尤其就動物而言。

嘴的功能包括吃、喝、說話、喊叫、咬嚼等,嘴與鼻在不少狀態中是“突出物”。

因此表示這些含義的詞很可能與字母N的讀音有關,N的鼻音特點可能決定了三十幾個與“鼻子”有關的詞。

這一點在由sn引出的表示“鼻子,嘴,咬”的詞中同樣可講得通,如 snack,snaffle,snap,snark,snarl,snatch,sneap,sneeze,sneezer,snell,snib,sniff,sniffer,sniffle,snifter,sniggers,snirt,snite,snivel,snob,snook,snoop,snoose,snoot,snore,snoot,snore,snork,snorkel,snort,snorty,snot,snotter,snout,snub,snubby,snuff,snuffle 等等。

表示“編織,繩索,筋,腿,彎曲,結合”等含義的詞可能與字母N的初期形狀有關。

西方學者MarcAlainOuaknin在其《字母的秘密》(MysteriseoftheAlphabet)一書中就認為字母N有“彎曲”(twisted,totwist)的含義。

此外,斯堪的納維亞神話中的諾恩(Norn)三少女是在Nuin(黑梣)樹下編織著人類的命運。

因此,相對於字母N的Nuin也好,表示命運之神的Norn也好,便都有了“編織,絲線,繩子”等含義。

當然,這僅僅是筆者的一家之言。

其次,從形態及結構看,表示“鼻子”時存在著ns的結構,如 nas,naso,nasi,nasal,nasalis,nsalism,nasalize,nasial,nasicorn,nasion,nasociliary,nasopharynx,nasus,nasute,nose,nostril,nosy,nozzle,nuzzle 等。

這種ns結構使筆者聯想到前面提到的sn形式,以sn表示“鼻子”及其有關的詞在數量上比ns表示鼻子的詞更多。

它們之間在含義上的一致,不禁使人想到它們在形式上的聯繫,從詞源上看,nose一詞在古英語中其形式為nosu,在古弗里斯蘭語中為nose,在中古荷蘭語中為nōse或nuese,在當代荷蘭語中為neus,在古高地德語中為nasa,在古挪威語中為nasar,在拉丁語中為nassus,在古斯拉夫語中為nosǔ,在俄語中為nos,在立陶宛語中為nòsis,在梵語中為nás,在中古英語中為nese,中古英語nese這一形式同樣出現在 sneeze一詞的詞源中,也出現在蘇格蘭語neeze(與sneeze同)的詞源中。

顯然,存在著首字母S脫落的現象aphesis)。

這可看作是一種解讀。

但筆者更傾向於ns與sn形式是互通的換位形式。

猶如字母的換位(metathesis)。

在表示“突出,隆起”時,存在著nt或nd的形式,如 natal,natter,nates,Natica,natiform,net,nettle,nod,nodal,noddal,nodicorn,nodiform,nodose,nodosity,nodular,nodulenodus,nodulusnot,noto,notaeal,notaeum,noteum,notal,notum,notus,nut 等。

也存在著用nc結構表示“隆起”含義,如neck,nick,nock,nuque這四個詞互為同源詞都與“頸”有關,又如 nockerl,nuchal,nucament,nucellus,nuck,nucleo,nuclei,nuclear,nucleate,nucleol,nucleolonucleonuclei,nuclear,nucleate,nucleolnucleolo,nucleolar,nucleus,nuclide,nucleon,nucule 等nc1形式則表示“核,堅果”等含義。

同樣,我們還觀察到了由nerv,nervi,nervo以及neur,neuroneura所引出的表示“神經”的一些詞。

這六個前綴中的前三個與拉丁詞nervus有關,後三個與希臘neǔron有關,兩者所表達的含義都是sinew,nerve。

但從nervus與neǔron的比較中,我們看到了字母r與u或v調換了位置。

在中古英語形式中nerve一詞的形式為nerf,在法語中也為nerf,鑑於f,v,u,w,y可通轉,這樣我們可將“神經”的框架結構確定為 nrf,或nrv,如此,屬於此框架的詞有 nerval,nervature,nervine,nervose,nervous,nervy,neural,neuralaia,neurasthenia,neurectomy,neuritis,neuroblast,neuroglia,neurohumor,neurolinguistics,neurologist,neurology,neuroma,neuron,neuropath,neurophysiology,neurotic,neurotomy 等。

除上述分析外,一些次要的含義也有其各自的輔音結構,讀者可自己去分析歸納。

6

字母N的第(5)個語義鏈條所引出的詞彙基本上與字母M中已經論述過的一些含義有關,如“大,首領,指揮,手,拿,打,抓,富人,貴族,亮麗,清潔,移動,放牧,分佈,習俗,法律,知識,學問,思考,精神,心理,天資”等。

這些含義的產生緣由已遠離字母的原始含義,而是受相鄰字母或同一概念群中的字母,也就是說受字母L與M原始含義的影響而來的,所以這一鏈條的詞義在前兩個字母中又有所體現。

儘管如此,羅列出這些詞,給出詞源詞有助於我們將它們與其他相關詞彙聯繫起來。

如“naam/nam扣押動產(totake),nab逮捕(arrest),nabbing/nabs監禁(arrest),nabob總督,代理長官,nabobess女富翁,nachschlag後倚音(tobeat,strike),naik印度的領袖人物,nal巨大蘆葦 (giantreed),natty整潔的,漂亮的,nawab總督(nabob),neat整潔的,漂亮的(bright,shining),net潔淨,乾淨,nifty很好的,很漂亮的,nevel用拳頭敲打,nevels/nevells用拳打,nieve人的手(neif),nim拿,偷 (totake,nimble),nimble靈巧的,輕快的(totake),nit尼特,亮度單位(toshine),nithing[廢]潔淨 (toshine),nitid有光澤的(neat,lustrous),nob打…的頭,nobble抓住,捉住,逮捕,nobble打…的頭,nobiliate使高貴(noble),nobility高貴,noble顯貴的,顯著的(know),nonly勇敢地,noema心智 (mindperception),noematic心智的,noesis純粹理智,noma壞疽性口炎,nomarch古埃及的省長 (nimble),nome古埃及的省(nimble),nomad/nomade遊牧民(topasture),nomogenesis恆定發生,nomogram列線圖,nomology法則學,nomos法律(nimble),nomy支配特定領域的法則體系或知識總和 (nimble),noo心,精神、智力,noodle笨蛋(head),noogie曲指輕擊,noology精神學(mind),norm權威的準則或標準,norm/normo正常的,normative規範的(normal),norma標準方位(rule,model),normal正常的,notable值得注意的(note),notable名人,知名人士,notandum擬記下的事項,notary公證人,notate把…寫成標誌,notation標誌(note),note筆記,記錄,noted著名的,notice通知,告知(know),notify宣告,公佈 (know),notion概念,觀念(toknow),notional概念上的,notitia教會名冊(notice),notoriety眾所周知的(know),noumenal本體的(mind),noumenalism本體主義,noumenon本體(mind)nous理性,奴斯,numb麻木的(nimble),number數,數字(nimble),numen神,神靈,指揮,天資,創造力 (hemoves),numerable可計數的,numerate給出細目(tocount),numerous許多的,眾多的 (many),numinous神靈的(numen),numismatic錢幣的,貨幣的(custom,usage),numary錢幣的,硬幣的 (nimble),numular圓形的(coin)”等。

從詞源上看,上述詞彙中的 naam,nam,nab,nabbing,nabs,nim,nimble,nob,nobble,nomarch,nome,nomo,noma,nomos,nomogenesis,nomology,nomy,numb,number,numary,numular 等都與totake,nimble有關,為同源詞。

在形式上為nm結構,體現在nam,naam,nim,noma,numb等詞中就更顯而易見,由於m可與b通轉,所以nab,nob,nabbing,nobble也可看成是nm形式。

從nim與nimble兩詞的詞源中我們能清楚地看到很固定的形式,如nim在古英語中為niman,過去時為 nōm,nōmon,nam,nāmon,過去分詞為numen,在古弗里斯蘭語中為nima,在古撒克遜語中為niman,在荷蘭語中為nemen,在古高地德語中為neman,在德語中為nehmen,在古挪威語中為nema,在哥特語中為niman,在希臘語中némein。

在mimble的詞源中甚至有nm,nem這樣的形式。

它們的含義都與“抓,拿,靈活”有關。

另外,以 notable,notandum,notary,notate,notation,note,noted,notice,notify,notion,notional,notitia,notoriety,notorious 等所表示的“知道,知識”這一含義與know的變化有關,我們知道cn,kn,kn,gn都表示“知道,知識”,如 can,con,cunning,keen,ken,know,gnome,gnomon,gnosis,ignorant,diagnose等。

這裡的notion,notice等就是由希臘詞gnoscere脫落字母g後變化而來的。

因此,可以說它們與know,can等詞同源。

而noble,nobiliate,nobility,nobly等詞的含義是“因為有知識而顯得高貴,顯貴”。

另外,上述詞彙中幾個與toshine有關的詞與字母L與M所表示的“閃光,發光”有關,幾個表示mind的詞,如noo,noology,noumenal,noumenalism,noumenon,nous等與字母M表示的“思想心智”有關。

關於字母L、M、N之間的關係在前文中已論及,故不再贅述。


分享到:


相關文章: