今天給大家分享一首余光中老師的《鄉愁》
鄉愁.余光中
小時候，
鄉愁是一枚小小的郵票，
我在這頭，
母親在那頭。
長大後，
鄉愁是一張窄窄的船票，
我在這頭，
新娘在那頭。
後來啊，
鄉愁是一方矮矮的墳墓，
我在外頭，
母親在裡頭。
而現在，
鄉愁是一灣淺淺的海峽，
我在這頭，
大陸在那頭。
英文版：
When I was young，
my homesickness was a small stamp，
I was here，
my mother was there.
After growing up，
my homesickness was a narrow ticket，
I was here，
my bride was there.
Later，
my homesickness was a little tomb，
I was outside，
my mother was inside.
And now，
my homesickness is a shallow strait，
I am here，
the mainland is there.
餘老一生從事詩歌、散文、評論、翻譯，自稱為自己寫作的"四度空間"。至今馳騁文壇已逾半個世紀，涉獵廣泛，被譽為"藝術上的多妻主義者"。其文學生涯悠遠、遼闊、深沉，為當代詩壇健將、散文重鎮、著名批評家、優秀翻譯家。 代表作有《白玉苦瓜》(詩集)、《記憶像鐵軌一樣長》(散文集)及《分水嶺上:余光中評論文集》(評論集)等。
就讓我們用這首《鄉愁》一同緬懷餘老留給我們後輩的精神吧。
分享到:
閱讀更多 無心暫停 的文章
