最近很火的一個德國公司做的翻譯軟件 deepl, 在一些場景下確實翻譯很有特色。於是想對比測試一下翻譯效果。
以一個句子為例：
為什麼給別人寫程序時，我永遠提不起興趣
deepl 翻譯：Why I never get interested in writing programs for people有道翻譯：Why am I never interested in programming someone else百度翻譯：Why I never get interested in writing programs for othersGoogle 翻譯：Why do I never get interested when writing programs to others可以看到：
有道翻譯有明顯的語法錯誤，翻譯質量最差其他三家差不多，但是感覺 Google 的翻譯質量最好。Deepl 並沒有展現出明顯的優勢。當然，測試案例太少，沒有說服力。可是，我依然挺喜歡 deepl 因為，markdown 格式進行翻譯，可以保留格式出結果。