如果我愛你，而你也正巧愛我
那你生病的時候，
我會去照顧你，陪著你到好。
你騎車的時候，我會要你小心一點，
還要你到的時候打個電話跟我說。
If I love you
and you happen to love me
Then when you are sick,
I will take care of you and
accompany you until you get well.
When you ride,
I'll tell you to be careful,
And give me a call when you arrive.
你忘了吃晚餐的時候，
我會裝作很生氣，
然後說，
你這樣會讓我很擔心耶。
你頭髮亂了時候，
我會笑笑的替你撥一波，
然後，
手還留戀的在你發上多待幾秒。
你想哭，我會陪你掉淚，
儘管前一刻我的心情是雀躍的。
你要笑，我會陪你笑出聲，
不管我上一秒其實是沮喪的。
When you forget to have dinner,
I'll act angry,
And say, you're going
to worry me a lot.
When your hair is messy,
I will smile and fix it for you.
Then, the hand still linger
on your hair for a few more seconds.
If you want to cry,
I will cry with you,
Although at the moment
my mood was jubilant.
If you laugh,
I'll laugh with you,
No matter how frustrated
I was last second.
我在空閒的時候，
會念念你的名字，想想你的聲音。
我在逛街的時候，會想到，
啊，你正好缺這個......
我在發現了好東西的時候，
一定馬上想到，一定要你來看看。
我失眠了之後，聽到你也失了眠，
會在心裡偷偷的傻笑。
In my spare time,
I will read your name
and think of your voice.
When I went shopping,
I will remind,
Ah, that's what you need...
When I found something good,
I'll think of it right away.
I want you to see it.
When I lose sleep and
heard you lose sleep as well,
I will secretly giggle in my heart.
那你生病的時候，
我只會打通電話慰問你，
不敢奢求待在你身邊。
你騎車的時候，
我只會暗暗的在心中
希望你安全。
你忘了吃晚餐，
我只會笑笑地問，
為什麼不吃啊。
Then when you are sick,
I will only make a phone call to you,
but dare not expect to stay around you.
When you ride a bike,
I will secretly hope you're safe.
When you forget to have dinner,
I will only smile and ask, why not ah.
你頭髮亂了，
我只會輕輕的告訴你，
你頭髮亂了喔。
你想哭，
我只能陪在身邊輕輕的嘆著氣。
你想笑，
我只能微微的對你笑著。
我在空閒的時候，
還是會念念你的名字，
想想你的聲音。
我在逛街的時候，
會想到，
是誰幫你買了這個了吧。
When your hair is messy,
I will tell you quietly,
your hair is messy.
When you want to cry,
I can only accompany you
with a sigh.
When you want to smile,
I can only smile to you slightly.
In my spare time,
I will still read your name
and think of your voice
.
When I went shopping,
I will think,
maybe someone would
take this to you?
我發現了好東西的時候，
會無奈的想著，
會是誰告訴你這個好消息呢。
我失眠之後，
會躲著不讓你看見我的黑眼圈。
我在熬夜的時候，
不敢期待會有電話聲響起。
我在想著你的時候，
會想到這時的你，
是想著誰呢。
When I fond something good,
I will think helplessly,
who will tell you the good news?
When I lose sleep,
I will hide the dark circles
under my eyes from you.
When I stayed up late,
I won't expect the phone to ring.
When I thought of you,
I will think of who you are
thinking of at this moment.
如果我不再愛你了，
我一定就不愛你了，
我會去愛上別人。
世界上有什麼不會失去的東西嘛。
我相信有。
你最好也相信。
If I no longer love you,
I won't love you,
I will fall in love with others.
There's nothing in the world
that can't be lost.
I believe there is.
You'd better believe it too.