“量中華之物力 結與國之歡心”——此句“賣國名言”完完全全被後世嚴重予以斷章取義百餘年了！而且其本來意義還被嚴重曲解和顛倒是非黑白！這句話的原義是說：“要考量、斟酌中國當下的人力、無力承載情況 然後再以此為基準去和各國（列強）達成滿意的協議” 。
盛宣懷請發國書的建議，得到清廷的同意。軍機處於2月7日立即電告盛宣懷：“所請頒發英、德、俄、法、美、日、意國電，所見甚是。”惟各國情形有所不同，因“貴大臣熟悉洋情，希即分別代擬”國書，然後“電知本處，再行斟酌辦理”。 2月9日，盛宣懷將其代擬國書內容電告軍機處。12月11日，軍機處致電盛宣懷：“所擬國電，奉旨照辦。文內‘向未’二字，改作‘尚少’；‘實行新法’四字，改作‘力行實政’，餘俱照擬辦理。” 盛宣懷代擬的國書中確實充滿了對列強屈膝乞憐的語言文字， 治史者對其進行指斥鞭撻無疑是正確的。但清廷力圖通過國書，乞請各國政府減少中國賠款的意圖也是十分明顯的。該國書稱：“賠款一事，不得不通盤籌畫。此次兵事，各處財物毀失過多，且敝國地利商務，向未開通，一時不易籌集鉅款……尤望貴國始終玉成，商同各大國，允將賠款酌減數目，寬定年限，另籌妥法攤償。” 正是有著前述與列強交涉的種種努力，才有我們文章開始所引2月14 日的清廷上諭。如果我們只注意“量中華之物力，結與國之歡心”這句話，就會很容易得出傳統理解。但是，該上諭後面一段話，似應引起人們的注意：“惟各國既定和約，自不致強人所難。著於細訂約章時，婉商力辯，持以理而感以情。各大國信義為重，當視我力之所能及，以期其議之必可行。此該全權大臣所當竭忠盡智者也。” 結合清政府在對外賠款問題上的上述外交努力（當然是不成功的），及2月14日上諭的後一段文字，我們是否可以這樣理解，即清廷的上諭是要求議和大臣奕劻、李鴻章，必須“竭忠盡智”，與列強切實相商，以儘可能少的“中華之物力”，來“結與國之歡心”。
白話文準確意思：請務必科學充分衡量精算一下我國的人力、物力具體承受載力實際情況，以此為基礎精神去和西方列強們試圖進行合理的和平解決方案，以讓他們可以獲得滿意結果。
“量”在所有的古文言文中作動詞使用一直就是“斟酌、思考、三思”的含義，而絕對沒有任何“儘量”的表意。