“狗屎運” 用英語怎麼表達呢？
dog shit luck？
中式英語，毫無根據……
shitty luck？
更加不對！shitty luck 意思是“倒黴透了”！
比如我們可以說 ：I had a shitty luck this week at work. 我這一星期工作上真是倒黴透了！
“狗屎運" 的英文表達跟“狗”和"屎” 都沒有任何關係哦，說錯了不但人家聽不懂，還會笑話噠！
正確表達應該是：
dumb luck
dumb 的意思是 “啞巴的；愚蠢的”。
dumb luck 是一個固定搭配詞組，意思與 “啞” 和 “笨” 毫無關係，它是一種口語非正式的用法，指 “發生了意想不到的好事 ” ，尤其指這個事情本不會發生。
表示 “不費力氣就得來的好運”，也就是我們常說的 “狗屎運”，“瞎貓碰上死耗子”。
常見的形容 ”狗屎運” 的短語有：
▼▼▼
blind dumb luck 碰巧走運了
pure dumb luck 純屬好運
By sheer dumb luck 全靠運氣
sheer dumb luck 就是走運而已
舉個栗子：
How come Lily passed the final exam？莉莉怎麼給他通過最終考試的？
By sheer Dumb luck! 全靠運氣！
dumbphone
另外在英語裡有一種手機叫做 dumbphone ，
笨手機？還是智障人士用的手機？真是越說越離譜了...
我們來看看 dumbphone 長什麼樣
dumbphone 意思是 "非智能手機" 。我們現在普遍都已經使用上了智能手機了，也就是 smartphone。大家記住了嗎？