松下RF-B65
譯自swling.com網站
********************************
時光倒流至1990年，那年生日時，我收到了一臺松下RF-B40收音機（我想就是生日那天……1990年畢竟太久遠了）。我發現：這臺收音機的短波靈敏度非常高，或許比我的山進ATS-803A收音機更靈敏，不過，最終該機沒有真正為接收遠程信號提供太多的助益，因為在短波波段，它的調諧步進只有5KHz。這種相對粗疏的調諧步進極大地限制了該機壓制鄰頻噪音和收聽電臺異常擁擠的波段的能力——還影響了接收那些不是正常頻率的信號等。倍感鬱悶之後，幾年前，我把這臺RF-B40借給了我弟弟，這是自討苦吃啊，而後在一次搬家時，他遺失了這臺收音機。真是太可惜了，因為在將近30年之後，我還有興趣在一兩次遠程信號接收中檢驗或考察一下RF-B40的性能。如今，還能正常收聽的RF-B40真的很少見。
松下RF-B40
山進ATS-803A
那時，即大約在上世紀九十年代初期，我在某處讀到了一篇評測文章，該文明確指出：顯而易見，RF-B65接收性能更佳。自RF-B65一上市，即刻就被視為一款性能卓越的機型，但是，在那時至今的歲月裡，它的美譽逐步發酵、醞釀、傳頌，如今已達到巔峰，在遠程信號接收愛好者和一些狂熱的追隨者中，它享有傳奇的聲譽和地位。互聯網上有很多RF-B65收音機的信息，因此，我不打算在這個方面大書特書，不過，重要的問題時：什麼使得該機如此與眾不同？它是一款外形緊湊的、數字鎖相環電路的、二次變頻收音機，頻率涵蓋：調幅波段，153Khz至29999KHz。調頻波段，87.5至108MHz。帶有數字鍵盤便於頻率直輸，不過，在你輸入相應的數字之前，需要按“FREQ”或“METER”按鍵，便於確定你輸入的是否是一個特殊的頻率或波段。我發現這在實際操作中略微有些繁瑣，但是，當你使用品質和性能這麼好的收音機時，不費吹灰之力就能習慣這些小細節。
更進一步講，該機還帶有信號強度顯示錶，一個遠程/本地衰減切換開關、一個外接天線插口、單邊帶功能、短波波段1KHz的調諧步進（不同於其前代產品RF-B40）和精細調諧。單邊帶的濾波器帶寬為6Khz，有點兒限制了該機的選擇性，不過，可供選擇的單邊帶（是指上邊帶和下邊帶——譯者注）和精細調諧能在一定程度上彌補這個不足。該機本應該配有兩個或多個濾波器以供選擇，特別是適用於在異常擁擠波段接收遠程信號的更窄帶寬，以便處理人為製造的相鄰頻率間的互相干擾。正如你對松下高端便攜機所期待的，RF-B65的做工質量相當過硬，同時，外形還很緊湊——尺寸大約與一本平裝書大小相仿，重約1.4磅，很顯然，它要比索尼ICF-SW77或極具代表性的ICF-2001D/2010要更加便於攜帶。
索尼ICF-SW77
索尼ICF-2001D/2010
最後，在上市將近30年之後，RF-B65的接收性能依然被廣為認可，因為它的靈敏度非常高，可以說，在平裝書大小尺寸的收音機——即經常被稱為“旅行便攜機”——行列中，它曾經是性能最佳的短波便攜機。我成功在eBay上購得一臺接近全新成色的RF-B65，不過，提醒你一下，我在這臺機器上花了很多錢——愛好者們對該機的狂熱追捧使其價格非常堅挺！我將該機與同樣富有傳奇色彩的索尼ICF-2001D進行了對比測試，後者同樣被很多愛好者視為短波便攜機的標杆。在測試中，我將二者並排放在一起。在靈敏度上，二者實際上幾乎沒有任何差別。松下RF-B65的敗筆之處在於：缺少多種可選的帶寬濾波器和同步檢波功能，導致它的選擇性不佳。不過，巧妙地利用單邊帶功能和精細調諧確實能夠很好地彌補這些缺陷。總體來說，考慮到其尺寸、靈敏度、做工質量和音質，依我之間，整體來看，RF-B65與ICF-2001D不分伯仲，這也是為什麼時至今日它依然備受追捧的原因所在。
下面插入的是油管上Oxford Shortwave Log名下的接收視頻與文字鏈接（省略，有能力的自己出去看——譯者注），拍攝的是RF-B65的各種接收遠程信號的情形。其中的一些視頻在歐洲是非常少見的，例如：接收來自墨西哥市的、發射功率僅為1KW的EXPPM Radio Educación電臺信號的視頻、接收120米波段的且現在已停播的ABC Northern Territories電臺信號的視頻以及接收來自巴西聖保羅的Radio Bandeirantes電臺信號的視頻等等。請注意：本文右下角的鏈接是關聯另一臺出色的收音機——伊頓Satellit與松下B65的多個近前對比的視頻，該機也是目前市場上最好的便攜機之一。儘管過去的30年在電子技術領域進行了所謂的技術革新，但是，這款老舊的松下RF-B65依然不落下風。感謝閱讀、觀看和收聽，祝你收聽愉快！
——完——
★特別感謝外文原作者——Clint Gouveia
★外文作者簡介：Clint Gouveia是一位居住在英國牛津郡、痴迷於遠程廣播電臺信號接收的愛好者與發燒友，是Swling Post網站的定期撰稿人，在油管上開設了名為Oxford Shortwave Log的賬號，上傳了2311個視頻（截止到2018年8月20日），內容涵蓋：接收機、收音機、天線和SDR設備的評測與對比等。
原文鏈接如下：
https://swling.com/blog/2017/04/the-panasonic-rf-b65-the-legendary-portable-with-a-cult-following-amongst-dxers/
*********************************
個人水平有限，譯文必有錯漏之處，懇請批評指正。
********************************