閱讀經典《詩經》「邶風」匏有苦葉(34)

想讀《詩經》嗎?跟我來吧。

  怕讀不懂嗎?別怕,我先給你白話。

  看完我的白話,你就明白了原詩的意思了,再讀原詩,太有意思了。

  《詩經》就是古代老百姓寫的詩,因為太遠古了,後人給加了“經”。

  《詩經》共305篇。跟著我慢慢讀吧。每首詩疑難怪字,我都注音了,每天讀兩遍吧。


【邶風】匏有苦葉

先秦:佚名

(這首詩寫一個女子在渡口等待未婚夫過河來迎娶時的焦急心情。)

  枯葉的葫蘆綁在腰上,過河就不怕河深水漲。

  水深你就連著衣服走過河,水淺你就提著衣襟趟過河。


  濟水茫茫大潮漲,岸邊的野雉不停的鳴叫。

水漲了卻沒有浸溼車軸,野雉的鳴叫是在召喚自己的配偶。


大雁翻飛聲聲叫得歡,東方破曉晨光微露。

  親愛的你要娶我,快點趁河水還沒有結冰來接我吧。


船伕頻頻向我招手:“姑娘,上船了!”

姑娘我臉上緋紅連擺手:“不,不。我在等人哪。”

  我不是著急來過河,是著急見不到情郎過河來。


【邶風】匏有苦葉

先秦:佚名

匏(páo)有苦葉,

濟有深涉。

深則厲,

淺則揭(qì)。

有彌(mí)濟盈,

有鷕(yǎo)雉鳴。

濟盈不濡(rú)軌(guǐ),

雉鳴求其牡。

雍雍(yōng)鳴雁,

旭日始旦。

士如歸妻,

迨(dài)冰未泮(pàn)。

招招舟子,

人涉卬(áng)否。

人涉卬否,

卬須我友。