李小龍的橫掃重踢。《猛龍過江》劇照
斯特林·斯里芬特談李小龍
—— 《知道是不夠的》2000年春季刊對斯特林·斯里芬特的採訪節選之一
原採訪者：約翰•科克倫 譯者/鄭傑 譯校者/為道塾
他那輝煌的編劇生涯是被陌生的武術所吸引而開始的。這始於上世紀50年代後期，當他視察電視連續劇《不夜城》（譯者注：這是套警匪片，由ABC美國電視網於1958年至1963年間播出）的空手道場景時，無論何時何他都能充滿熱情的在劇本中加入武術元素。他先後將武術用在了15個方案裡。而事實上，在好萊塢沒有人能像斯特林這樣的多產編劇在視覺媒體裡大量的加入武術元素了。
也許斯特林最出名的是他和李小龍的關係。他為李小龍在好萊塢的事業發展所做出的貢獻遠超其他名人為李小龍所做的。自從與李小龍合作了1970年的《醜聞喋血》後（譯者注：這部電影1968年拍攝，1969年在美國公映。此處疑為筆誤。），斯特林為李小龍度身定製了很多劇本，包括《盲人追兇》，許多影迷認為這部一小時的電影對李小龍有著特殊意義，他在此片中的表現精彩絕倫。
此外，斯特林最初和李小龍以及詹姆斯•柯本合作了《無音笛》，不幸的是，這部影片最後由大衛•卡拉丁主演，公映時片名為《鐵漢圈》。這太讓人失望和傷心了。結果1975年他的成果是飽受爭議，剪輯粗糙的《殺手精英》，這不是他的錯。
斯里芬特是李小龍的私人學生，曾向他學武三年，是李小龍最親密的朋友之一，在此期間，原本默默無聞的李小龍成為了傑出人物。儘管事實上他私下與李小龍的關係十分密切，但過往媒體對斯里芬特關於李小龍的訪談都是粗製濫造和膚淺的。作為他的故事的一部分，他給出的理由很令人吃驚，就好像他的電影劇本一樣，一鳴驚人。“沒人聽我的”。而我聽了這位大師級的編劇講了四個小時他整個的武術歷史。其中主要是談李小龍。
斯里芬特至今還擁有如照相機般清晰的記憶力，回憶起那些細節來一絲不苟，他的描述非常坦率，他希望能對他們之間的關係予以詳細說明。
（譯者注：斯特林•斯里芬特已於1996年4月在美國去世）
約翰：搏擊中自動自發的反應，
被退役的世界重量級自由搏擊冠軍喬•劉易斯稱為“爆發性”（explosiveness）
斯里芬特：一點不錯。我認為這個詞用來描述李小龍是最恰當不過了。
事實上他非常高興別人這麼描述他。我也有這種特點。
後來，李小龍教我踢法，
那是一個簡單的直接向前的前踢，左右兩條腿都要練習。
在李小龍的那個年代，
他的踢法完全不同於其他的武術。
他的技巧是，
重心落在你的左腿，
調髖擰身以全身的力量勁踢。
這並不是其他直踢的變種。
他覺得其他的直踢是在浪費時間，
踢擊的方式也會讓你容易處於弱勢。
對他來說，那會在實戰中造成適得其反的結果。
他還認為那會極大增加你在實戰中遇到的危險，
比如腿可能會骨折，
就更別提頭部和頸部可能遭到的打擊了。
李小龍喜歡運用髖部和整個身體產生的加速度和力量踢出一記大力側踹踢（side thrust kick）。
他還讓我練習橫掃踢（roundhouse kick），
用腳背或虎趾對指定目標進行踢擊，比如踢擊肱二頭肌或肩膀。
李小龍的理論是，
你踢擊對手的手臂所產生的鞭打效應，
有可能會毀掉對手的脖子。
李小龍在香港電視臺演示的截拳道橫掃重踢
我是那種要真正的理解某些理論，
就必須先要有所體驗的傢伙。
我對他說，“李小龍，你應該讓我體驗一下這種踢法，我才能理解你所說的意思。”
李小龍回答道，“我不想那麼做，因為你會受傷的。”
他只是用他的腳背，輕輕的推踢了我一下，
我說，“不，給我來點狠的，我只是想對這種力量有所瞭解。”
砰！他踢了我。
我立刻就理解了他所說的。
我的脖子發出了嘎的聲響，頭部一側遭到鞭打勁力的衝擊，我滿眼看到的都是金星。
三天裡，我喪失了行動能力，我必須去請一個按摩師。
李小龍很難過。“我用力大了點。”他說。
相信我，如果一個人擺好格鬥姿勢，
你用和李小龍一樣的勁力踢他身體的一側，
他肯定會聽到頭部另一側發出的刺耳的嘎的聲響。
這種踢法攻擊大腿同樣非常有效，
踢中肋骨能置人於死地。
李小龍在香港迎接到訪的斯特林•斯里芬特夫婦
李小龍親傳名人弟子斯特林·斯里芬特談李小龍的相關譯文節選內容，我們後續還將發佈。
更多精彩，請關注“你不知道的李小龍”
為道塾 | 以事實為依據，瞭解你不瞭解或因不瞭解而誤解的李小龍和截拳道