好歌賞析,聽歌學英語 —— Blue water line 藍海鐵路

惟達 《雙子座視角 》

好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中,練習聽、講英文口語能力。

《雙子座視角 》的後臺老師們,一直推動著,以聽唱,英語歌曲,作為一個提升英語水平的學習方法。因為學習一種語言,必須要有一個語言環境,能讓你長時間浸淫其中;而本欄目就是一個完全不受時空限制的平臺,讓你在任何時間、場地都可以進行練習:走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等,都可以聽歌和跟著唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境!!經過長時間的浸淫後,在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時,很自然也就能聽明白歌詞的內容。

而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲,大部分節奏都比較慢,容易掌握;而且大都有故事內容,用詞簡而美,文法又正確。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面,還整合了學習點,把一些值得留意的地方,給小夥伴們提個醒。

這首歌 Blue water line 藍海鐵路 的歌詞中,提到三個有名的美國曆史人物,都是真有其人,但是歌詞中所講的一些故事內容,在歷史上是不完全真實存在的,只是在創作時把這三位名人,串聯在一起。第一個是傑西.佔姆斯 Jesse James,他確是一個俠盜(好歌賞析,聽歌學英語 --- Jesse James 傑西詹姆斯);第二個是美國第十六任總統,阿伯拉罕.林肯 Abraham Lincoln;第三位是 William Jennings Bryant 威廉.珍寧.伯恩,大家可能對這位比較陌生,他是一個口才好的政客,他在1896年(時年只有36歲)在美國芝加哥,第一次獲提名代表民主黨,參選美國總統,但失敗;之後再獲提名兩次,也都落選。可能在那個年代他不太受人們歡迎,所以才有在歌詞中調侃,要他為火車鍋爐加煤。


好歌賞析,聽歌學英語 —— Blue water line 藍海鐵路

Blue water line 藍海鐵路 #9號火車頭

這首歌由 The Brothers Four 四兄弟合唱團演唱,在1960年灌錄;由於他們出色的和音,唱出來別有一番有風味。

歌詞中的故事,很有時代感,它講述著一個保育歷史文物/古蹟的運動;為了要保留一處火車廠和列車,大家四出募捐,希望能夠保住這有歷史、有故事價值的火車列車和維修廠。


Blue water line 藍海線(鐵路)--- by The Brothers Four


歌詞:Blue water line 藍海線(鐵路)


The City Council met last week, the vote (1) was four to three (2),

市議會上星期開會,投票結果4比3,

To burn the home town depot down and build a factory,

要炸掉本地的修車廠,然後建一家工廠,

To take that stretch of history and tear it off the map,

把那段歷史的痕跡,從地圖上撕下來,

To melt old engine number nine and turn it into scrap (3).

要溶掉九號火車頭,變成了廢鐵。


Blue Water, Blue Water, Blue Water Line,

藍海鐵、藍海鐵、藍海鐵路,

Blue Water, Blue Water, Blue Water Line.

藍海鐵、藍海鐵、藍海鐵路。

If you can't afford a quarter (4) then you ought to give a dime (5).

如果付不起兩毛半,那就付一毛錢吧。

If everybody gave then we could save the Blue Water Line.

如果每人付出一點,我們就能拯救藍海鐵路。


Oh I could tell you stories of the glories on that train,

我可告訴你有關這火車光榮的故事,

Of the 49'er miners (6) and the time old Jesse James (7),

有關淘金者與老傑西.佔姆斯的故事,

Stole a thousand golden nuggets in that great train robbery,

當年有名火車劫案,搶劫了一千條黃金,

And when old Abe Lincoln (8) rode with Tad (9) upon his knee.

當時林肯也在車上抱著小男孩。


Blue Water, Blue Water, Blue Water Line,

藍海鐵、藍海鐵、藍海鐵路,

Blue Water, Blue Water, Blue Water Line.

藍海鐵、藍海鐵、藍海鐵路。

If you can't afford a quarter then you ought to give a dime.

如果付不起兩毛半,那就付一毛錢吧。

If everybody gave then we could save the Blue Water Line.

如果每人付出一點,我們就能拯救藍海鐵路。


Just twenty thousand (10) quarters and just forty thousand (10) dimes and we'll ride again to glory on the old Blue Water Line.

只要能付出四千美元到五千美元,就可以再乘上藍海鐵路的輝煌。

We'll have William Jennings Bryant (11) stoking coal on number nine.

我們要威廉.珍寧.伯恩,為九號火車加煤。

So dig inside your pockets for the old Blue Water Line.

所以大家為藍海鐵路慷慨掏腰包。


Blue Water, Blue Water, Blue Water Line,

藍海鐵、藍海鐵、藍海鐵路,

Blue Water, Blue Water, Blue Water Line.

藍海鐵、藍海鐵、藍海鐵路。

If you can't afford a quarter then you ought to give a dime.

如果付不起兩毛半,那就付一毛錢吧。

If everybody gave then we could save the Blue Water Line.

如果每人付出一點,我們就能拯救藍海鐵路。


If everybody gave then we could save the Blue Water Line

如果每人付出一點,我們就能拯救藍海鐵路


Blue Water, Blue Water, Blue Water Line,

藍海鐵、藍海鐵、藍海鐵路,

Blue Water, Blue Water, Blue Water Line.

藍海鐵、藍海鐵、藍海鐵路。


學習點 Learning Points:

1. Vote --- (n) 投票(過程,手續)、表決; (v) 投票、選舉、提議。

2. Four to three --- 四比三, 4:3,是文字表達比賽結果,或繪圖比例的方式。

3. Scrap --- (n) 剩餘物、廢料, (v) 廢棄,撕毀。

4. Quarter --- 四分之一的意思,這裡是代表美、加慣用貨幣單位口語,四分之一元,就是25分錢(兩毛半)。一般分數的說法:1/3是 one-third, 2/3是two-thirds,如此類推,但3/4通常不說 three-fourths而說 three quarters;注意:如果分子數大於壹,thirds(分母) 就要用眾數。

5. Dime --- 美、加慣用貨幣單位口語,10分錢(一毛)。而5分錢(半毛錢)是 Nickel (金屬鎳),一分錢 是 one cent 或 one penny。

6. 49’er miner --- 49’er 是 forty-niner 的簡寫。這段歷史故事是發生在1848年,在美國加州發現了金礦,1849年有幾十萬人湧到加州,掀起了淘金熱潮,這些淘金者被稱之為49’er miner。

7. Jesse James 傑西.佔姆斯(1847 -- 1882)全名 Jesse Woodson James, 是美國當代有名的俠盜,劫富濟貧,專門搶劫銀行、火車。

8. Abe Lincoln 阿伯拉罕.林肯(1809 -- 1865)全名 Abraham Lincoln,林肯是美國第十六任總統,在1865年四月被暗殺了。

9. Tad --- (n) (美國俚語)小(男)孩的意思。

10. Twenty thousand --- 在英語的算術中,是沒有“萬”這單位的,所以只能說20千(兩萬)、40千(四萬)。注意:在這裡多於壹千時, Thousand 不用眾數,不需要加“S”。

11. William Jennings Bryant 威廉.珍寧.伯恩 (1860 – 1925),是一個口才很好的政客,在1896年(他當時只有36歲)在美國芝加哥,第一次競逐提名代表民主黨,參選美國總統,但失敗;之後再獲提名兩次,也都落選。


《原創》不易,我們團隊一直在努力中!
您的關注和批評,是我們的動力!
如果您認同和喜歡我們的文章,請轉發給好友或點個贊!
有建議或批評的,歡迎留言!
感謝!感恩有您!


分享到:


相關文章: