博爾頓新書《生事之屋:白宮回憶錄》節選:特朗普“開撕”北約

約翰·博爾頓的爆炸性新著《生事之屋:白宮回憶錄》詳述了他在2018至2019年擔任特朗普的國家安全事務助理時的經歷,英國《每日電訊報》網站6月21日刊登該書的獨家節選(連載3),內容編譯如下:

第二天(2018年7月11日)早上,我趕在與斯托爾滕貝格及其顧問們共進早餐之前去給特朗普提前吹風。特朗普走進大使官邸二樓的小餐廳——防長馬蒂斯、國務卿蓬佩奧、白宮辦公廳主任凱利、常駐北約代表哈奇森和我等在那裡——說:“我知道這個房間裡沒有多少人支持我。”他繼而“開撕”北約。

“德國成了俄羅斯的俘虜”

這算不上是一次吹風會。斯托爾滕貝格來了,媒體記者進入早餐室,特朗普快人快語道:“許多(北約盟國)欠我們大量的錢。這種情況已經持續了幾十年。”他滔滔不絕地說:“在德國和俄羅斯達成鉅額石油和天然氣交易的情況下,這十分令人遺憾。我們被認為應該保護你們,而你們卻把所有這些錢都付給俄羅斯……德國完全被俄羅斯控制了。德國的防務開支稍高於(GDP的)1%,我們則超過4%。這種情況一直持續了幾十年……我們得做點什麼,因為我們不願聽之任之。德國成了俄羅斯的俘虜。”

記者離開後,斯托爾滕貝格試圖緩和氣氛,特朗普則餘怒未消,說已經實現的北約成員國防務開支的增長是個笑話。他對北約非常不滿,對歐盟非常不滿。他又一次對新的北約總部大樓提出抱怨,這些錢原本可以花在坦克上——這是個合理的觀點,就像特朗普表達過的許多觀點一樣,重要但卻經常被言語攻擊所淹沒。

他後來詢問為什麼北約沒有建造5億美元的地堡而建造了這座總部,他認為這與其說是總部,倒不如說是一個用一輛坦克就能摧毀的目標。他是百分之百支持北約的,但認為美國付出的代價超出了合理限度。

歐盟也未能倖免:特朗普指責歐盟委員會主席讓-克洛德·容克是個極度痛恨美國的邪惡之人。特朗普說,容克制定北約的預算,不過他沒有解釋預算是如何做出來的。特朗普再次強調說,他希望把美國繳納的會費降低至與德國一樣的水平,而不是增加會費。

特朗普問道,我們為什麼要為某個不繳納北約會費的國家——例如馬其頓——去打第三次世界大戰,他隨後承認馬其頓沒有像德國那樣讓他覺得煩惱。他抱怨自己的顧問們,說我們不理解這個問題,儘管他把真相告訴了我們。特朗普顯然相信,盟國增加開支的唯一途徑是他們覺得美國即將離開北約,而這並不讓他感到不安,因為他不認為北約對美國有好處。

他安慰斯托爾滕貝格說,他是百分之百支持他的,並提到自己曾支持延長斯托爾滕貝格的北約秘書長任期。儘管如此,其他盟國得立即付清會費,而不是拖欠上30年,而且無論如何我們支付的軍費都要降到德國的水平。此時,馬蒂斯把臉轉向我,悄悄說道,“事情變得有點可笑了”,此後不久特朗普又說,他正責成馬蒂斯上將不要再為北約多花錢。斯托爾滕貝格最後說,我們就基本思想達成了一致。

“準備好今天干一票大的嗎”

不尋常的早餐。此後一整天會變得更糟嗎?是的。我們驅車去了北約總部,這是我第一次造訪那裡。它的建築當然是美輪美奐的,很可能是其造價的體現。先是峰會的開幕式,由於奇怪的座位安排,我旁邊是擔任英國外交大臣才兩天的傑里米·亨特。看著領導人們混雜在一起拍攝作為峰會保留節目的“全家福”合影,他說,“有些領導人在閒談,有些則一言不發,你分分鐘就可以辨認出他們是誰”,真是個有趣的洞察。

特朗普的第一場雙邊會談是與默克爾進行的,後者不動聲色地說:“我們還沒有被俄羅斯完全控制。”她問起普京,但特朗普避開了這個話題,說他沒有任何會面安排。相反,他希望再次討論對美國進口的汽車和卡車提高關稅的事情——此舉會對德國造成沉重打擊,他一如平常地抱怨德國當前對美國汽車徵收的關稅是我們對他們的關稅的4倍。然後是與馬克龍的會談,特朗普指責馬克龍總是洩露他們之間的談話內容,但馬克龍笑容滿面地否認了。隨即,我們驅車返回布魯塞爾市中心。當晚我把自己與領導人同桌進餐的座位讓給了哈奇森,作為對她所經歷的不堪的一個補償。再說,我已經受夠了,而局面看起來正在平息下來。

錯了。7月12日早上7點45分我離開酒店去見特朗普,途中他就先打電話問我,“你準備好今天干一票大的了嗎?這就是我想要說的”。他接著口授了下面的指令:“我們非常尊重北約,但我們正在被不公平地對待。到1月1日,所有國家都必須承諾把GDP的2%用於防務,我們將免除欠款,否則我們將退出,不再保護那些沒有這樣做的國家。只要我們還沒有與俄羅斯和睦相處,我們就不會參加一個成員國將向俄羅斯支付鉅額款項的北約。如果他們要做天然氣管道交易,我們就退出。”

這些話聽起來並不優雅,但方向是明確的。當我思忖是否要在那天結束前辭職時,電話被掛掉了。我心想,在見到特朗普之前,我有10分鐘時間想清楚該怎麼做。我給凱利打了電話,解釋了當前的情況,並告訴他,與他原先的計劃相反,他得到北約總部去。所有人都要出力。

當我到達大使官邸時,我找到了總統的軍事副官(他負責攜帶那隻著名的包含核武器發射密碼的“橄欖球”手提箱),請他尋找我沒能立即聯繫上的馬蒂斯。蓬佩奧等在官邸裡,我解釋了特朗普的情緒:“他想在今天揚言退出北約。”幸運的是,特朗普照例遲到了,於是我們考慮了該做些什麼,並得出結論認為,關於卡瓦諾的戲碼仍然是我們最好的理由。我們還考慮把美國對北約運轉預算——共同基金——的貢獻額降低至與德國相同的水平,即把美國承擔的份額從目前的22%降低到15%。


分享到:


相關文章: