莫雷長文登報告別火箭:姚麥22連勝仍記憶猶新 著重感激哈登

在辭去火箭總經理一職後,達瑞爾·莫雷結束了自己在火箭的14年工作。他也在《休斯敦紀事報》上刊登了長文,撰文感謝休斯敦和所有火箭球迷,還有自己共事過的球員、教練和管理層團隊。以下為原文編譯。

莫雷長文登報告別火箭:姚麥22連勝仍記憶猶新 著重感激哈登

親愛的火箭球迷們,

謝謝你們給我帶來的14年的美好。你們的愛,支持和能量在過去14年對我來說意味著全世界。

在剛剛來到休斯敦的時候,我和我的家庭懷著忐忑的心情。我們不知道這座城市會不會歡迎我們,感謝亞歷山大(前火箭老闆)對我們的支持和信任。當時名人堂球星姚明和麥迪都在球隊中,奧拉朱旺和德雷克斯勒是球隊的傳奇。我第一天為火箭工作的心情,既激動,又緊張。

莫雷長文登報告別火箭:姚麥22連勝仍記憶猶新 著重感激哈登

好在不久之後,這種緊張和不安就蕩然無存,我成為了一個地道的得州人。感謝泰德·布朗(火箭CEO)、卡羅爾·道森(前火箭總經理)、史蒂夫·克利福德(前火箭助教)、薩姆·辛基(莫雷助手)、BJ·約翰遜(火箭資深球探)、凱斯·瓊斯(火箭訓練師)、丹尼斯·林塞(前火箭高管)、託尼·尼拉(火箭裝備經理)、加里森·羅薩斯(前火箭高管)、拉弗·斯通(現火箭總經理)、湯姆·錫伯杜(前火箭助教)、傑夫·范甘迪(前火箭主帥),我難以想象在剛剛入職的時候就能夠有你們圍繞在我的身邊,這是我莫大的幸運。在任期內,我還和裡克·阿德爾曼(前火箭主帥)、凱文·麥克海爾(前火箭主帥)、JB·比克斯塔夫(前火箭主帥)、邁克·德安東尼(前火箭主帥)、克里斯·芬奇(前火箭助教)、尼克·納斯(前毒蛇隊主帥)……共事過,找到你們這些傢伙可真是花了太多時間。這是火箭一直擁有頂級智囊團的證明,你們這些人中有11人已經成為其他球隊的高管或者擔任主教練。我感謝每一位在火箭隊和我共事過的人,我無法一一寫下你們的名字,謝謝你和我們一起取得了太多成功。

我還十分感謝菲爾蒂塔(現火箭老闆)家族和歷任火箭董事對我的支持和信任,和你們一起度過的那些偉大而又充滿挑戰的時光,我永遠不會忘記。相信在你們的領導下,在那些更優秀的管理層的運作下,火箭在未來一定能夠奪冠。

莫雷長文登報告別火箭:姚麥22連勝仍記憶猶新 著重感激哈登

莫雷長文登報告別火箭:姚麥22連勝仍記憶猶新 著重感激哈登

那些最美好的記憶紛紛湧上心頭。作為菜鳥總經理,我上任伊始球隊只有15勝17負。但在賽季中期,我們打出了偉大的22連勝。第22場勝利,拉弗·阿爾斯通運球晃過武賈西奇為球隊鎖定勝局的那一刻,我至今記憶猶新。09賽季的那支火箭有太多我一直都很喜歡的球員,羅恩·阿泰斯特(現改名為慈世平)、肖恩·巴蒂爾、阿隆·布魯克斯、查克·海耶斯、卡爾·蘭德里、凱爾·洛瑞、迪肯貝·穆託姆博、路易斯·斯科拉,還有球隊核心姚明和麥迪,可能沒有比你們更好的球隊和球員們了,但很不幸這支火箭被傷病所擊倒。這之後我們仍然保持樂觀和努力,但那段經歷也告訴我們沒有超級球星的生活有多麼艱難,就在那時……

詹姆斯·哈登改變了我的職業生涯。

莫雷長文登報告別火箭:姚麥22連勝仍記憶猶新 著重感激哈登

哈登的到來翻開了新的篇章,他不僅改變了我的職業生涯,還對籃球比賽造成了革命性的影響。哈登帶來的影響還在繼續,沒有人像他一樣。哈登改變了籃球運動,下一代的天才們也在學習和模仿他的打球方式。我不敢相信我不能再和哈登一起討論比賽策略了。很榮幸我還把一些偉大的未來名人堂球員帶到來火箭過:德懷特·霍華德、克里斯·保羅、拉塞爾·威斯布魯克。我期待哈登能為火箭奪得總冠軍,這才是這段故事應有的結局。

最後,我只想再次感謝休斯敦和所有的火箭球迷,你們的支持一直激勵著我,是你們推動我們取得成功。很榮幸能夠成為你們和火箭隊美好故事的一部分。

達瑞爾·莫雷

莫雷長文登報告別火箭:姚麥22連勝仍記憶猶新 著重感激哈登

莫雷從2006年開始為火箭隊工作,2007年正式擔任球隊總經理。莫雷的總經理生涯以精明的決策和數據分析聞名。他是最早引入高級數據分析團隊的NBA總經理,他的“魔球”理論在NBA發揚光大,並展示出了極大的影響力。2017-18賽季,莫雷得到“年度最佳總經理”獎項。由於著名的“香港推特”事件,莫雷被中國封殺,也是他咎由自取。


分享到:


相關文章: