這是一個普通住宅的改建項目。房主是一位藝術家，希望通過建築的改建，可以使自己有一個和居住在一起的工作室。同時也希望藝術創作和家庭生活可以互不干擾。
It is a house intervention project. The owner who is an artist wishes to add the function of art studio to his house after its reconstruction. What is more, the work of art creating will not interfere the daily living at all should also be guaranteed.
▼住宅入口 ©陶磊
原始的建築主體，仍然作為日常起居生活的空間，利用原有的院子的地下部分，改造成為更為寬敞、更為獨立且更靈活的藝術創作空間。同時地上部分仍然作為院子提供給生活空間的景觀和戶外活動。
The house’s original volume will be used as daily living space still, while the new added one below the ground level will be a wider, more individual and more flexible art creating space. In the meanwhile, the above-ground part will be the place for activities and layout of inner scenery.
▼空間生成過程 ©陶磊建築事務所
整棟住宅被分為地上和地下兩套空間系統。兩者各自擁有完全不同的空間氛圍。沿著垂直方向互相之間保持一種內在的聯繫，構建出兩個不同的、重疊在一起的平行世界。
The house is divided into two sets of space system: above and below ground. Each conveys completely different atmosphere, while maintaining an intrinsic connection with each other along the vertical direction. In this way, they create these two parallel worlds which are different and overlapping.
▼住宅鳥瞰效果，地上和地下空間沿著垂直方向保持一種內在的聯繫 ©陶磊建築事務所
地上的庭院是家庭日常起居的場所，將地下工作室的屋頂作為家庭的景觀。這裡植物儘可能的豐富，讓生活在此的家人可以感受到輕鬆和自在。在美麗的環境中，讓孩子可以體驗和了解自然，讓自然與生活息息相關。
The above-ground courtyard is the place where the family lives. The roof of the underground studio can be treated as the home landscape while families are in the above courtyard. The plants here are as rich as possible, so that the family living here can feel relaxed and comfortable. In such a beautiful environment, children can experience and understand nature better. Also, the nature can be related to daily living much closer.
▼地上的庭院是家庭日常起居的場所 ©陶磊
地下空間作為主人藝術創作的地方。雖然在地坪以下，但是這裡空間的兩端設計了兩個儘可能大的地下庭院。為地下工作室提供必要自然採光和通風條件，同時創造了兩個安靜且獨立的精神世界。這裡與室內相連，室內外是一個不可分割的空間統一體。自然光由明至暗，再由暗至明。這裡的景觀除水和竹子外幾乎沒有任何多餘之物，由此使得整個空間的氛圍像是凝固的空氣，安靜而深沉，為創作者提供了一個可以獨立思考的場所。
The underground space is the place where the master creates art. Although the space below the ground is limited, two of the largest underground courtyards are designed at both ends of it to ensure the space’s sufficiency. At the same time, they provide the necessary natural lighting and ventilation to the underground studio, while creating two quiet and independent spiritual worlds. These courtyards are connecting to the interior space, telling that the interior and exterior are inseparable space unities. Natural light is from bright to dark, then back to bright. The landscape here has almost no extra things except water and bamboo, which makes the atmosphere of the whole space like solidified air which is quiet and deep, providing the creator with a place to think independently.
▼種植著竹子的地下庭院，位於空間一端 ©陶磊
▼地下空間中的畫室，天窗採光 ©陶磊
▼地下空間中的畫室 ©陶磊
▼從畫室透過玻璃看室外的下沉水院 ©陶磊
▼水院與畫室相連 ©陶磊
▼水院局部 ©陶磊
在這片地上和地下的兩個平行的世界裡構成了家的新的定義：地上庭院由溫和的實木和半透明的穿孔鋁板所包裹，半室外的露臺結合豐富的綠植，營造出一片舒適的氛圍；地下的空間由清水混凝土澆築而成，堅硬、冷靜的外表，透露出堅定而深刻的獨立性，不受外界的影響，從而獲得心靈的自由。
In these two parallel worlds divided by ground, the new definition of the home is announced. The above ground courtyard is wrapped in mild solid wood and translucent perforated aluminum panels, and the semi-outdoor terrace combines rich green plants creating a comfortable atmosphere. The underground space surrounded by new casted bare concrete appears cold and stone-like character, while reveals firm and profound independence. What is more, the underground space is free from the influence from the outside world. In this way, the liberty of the soul can be gained.
▼水院夜景，地下的空間由清水混凝土澆築而成 ©陶磊
項目圖紙
▼一層平面圖 ©陶磊建築事務所
▼二層平面圖 ©陶磊建築事務所
▼屋頂平面圖 ©陶磊建築事務所
▼地下一層平面圖 ©陶磊建築事務所
▼北立面圖 ©陶磊建築事務所
▼南立面圖 ©陶磊建築事務所
▼東立面圖 ©陶磊建築事務所
▼西立面圖 ©陶磊建築事務所
▼2-2剖面圖 ©陶磊建築事務所
▼4-4剖面圖 ©陶磊建築事務所
陶磊 Tao Lei
陶磊，TAOA創始人，1976年生於安徽，1997年畢業於中央美術學院附屬中等美術學校，2002年畢業於中央美術學院建築學院，現同時任教於中央美術學院學院，從1997年正式學習建築開始，便一直參與中國的建築實踐，秉承設計概念應與社會實際問題統一的設計原則，2010年開始受到業界及媒體的特別關注，作品廣泛發表於各種媒體及國際專業雜誌，並受邀參加各種專業論壇及講座，2012年受到中國建築傳媒獎青年建築師獎提名。
The founder and principal architect of TAOA, Tao Lei received his B. Arch Degree from Central Academy of Fine Arts(CAFA) in 1997. He is also the professor of CAFA. Engaged in architectural practice since 1997, he has been adhered to the principal of innovation as well as the consideration of social practical problem. Tao Lei gains widely attention by both Chinese and international media, whose work were widely published in a large numbers of magazines such as World Architecture and Frame etc. For his academic reputation, he was invited to participate in many seminars and lectures. In 2012, Tao Lei won Young Architect Award nomination of 2012 China Architecture Media Awards .
···········
General Information
Project Name : Two-fold Yard
Architecture Firm : TAOA陶磊建築
Website : http://www.i-taoa.com/
Contact e-mail : [email protected]
Firm Location : Beijing
-
Completion Year : 2018
Project location : Beijing，China-
Lead Architects : Tao Lei
Lead Architects e-mail : [email protected]
Media Provider
Photo credits : Tao Lei
Photographer’s website : http://www.i-taoa.com/
Photographer’s e-mail : [email protected]
Additional Credits
Design Team: Tao Lei, Chen Zhen, Kang Bozhou, Li Jing, Zhang Jinghong
Engineering: Team Li Yi
Landscape: TAOA陶磊建築
Interior:TAOA陶磊建築
Construction: Team Sheng Changwei
基本信息
項目名稱：兩重院
設計單位 : TAOA陶磊建築
官方網站 : http://www.i-taoa.com/
聯繫郵箱 : [email protected]
公司地址 : 北京
-
建成時間 : 2018
項目地址 : 北京
主創建築師 : 陶磊
建築師郵箱 : [email protected]
攝影提供
攝影師 : 陶磊
攝影師網站 : http://www.i-taoa.com/
攝影師郵箱 : [email protected]
其他參與者
設計團隊：陶磊 陳真 康伯州 李京 張婧泓
結構：李仡團隊
景觀：TAOA陶磊建築
室內：TAOA陶磊建築
施工：盛長維團隊
（新浪家居瀋陽站）
