古代的孩子們要背古詩，很多隻能買上一本《千家詩》、《唐詩三百首》等詩選集。但現在不一樣，我們接觸古詩有太多的渠道，網絡、各種圖文並茂的圖書、甚至影視作品都可以。但筆者發現一個頗有意思的現代，越是渠道多，越容易出問題。
比如才女卓文君的“願得一心人，白首不相離”，長期被很多人讀成“願得一人心，白頭不相離”，這大概是因為很多網絡作品都愛這麼用。同樣的，蘇軾的“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”，也經常會被人揹成“濃妝淡抹總相宜”。本期筆者要和大家說的，也是一個大家經常背錯的句子。在詩詞大會上，這句詩曾難倒百人團78位高手，不過12歲小選手倒是順利答出了，讓我們來看看這道題：
唐.裴休《黃檗斷際禪師宛陵錄》中，下列唐詩名句，哪一項是正確的：
1、若非一番寒徹骨，哪得梅花撲鼻香
2、不是一番寒徹骨，爭得梅花撲鼻香
3、若無一番寒徹骨，爭得梅花撲鼻香
這道題的答案是B，12歲的小選手順利答出，但是百人團錯誤率卻達到了78%，事後不少網友表示：這娃沒看瓊瑤劇。雖然網友此話是戲言，但卻有一定道理。看過瓊瑤阿姨《梅花三弄》的朋友，應該對這句詩很熟悉，當時瓊瑤填詞的主題曲中寫的就是“若非一番寒徹骨，那得梅花撲鼻香”， 這就是百人團很多人選A的原因。
其實這個千古名句出自唐代詩僧黃櫱禪師，目前《全唐詩》中的選本和唐代詩人裴休編撰的版本不太一樣。《全唐詩》中記載的這首詩，名叫《上堂開示頌》，詩如下：
塵勞迥脫事非常，緊把繩頭做一場。
不經一番寒徹骨，怎得梅花撲鼻香。
但這道題已經規定了是要判斷裴休《黃檗斷際禪師宛陵錄》中的詩句，那答案就該從這本書中找，所以是B。其實仔細看《全唐詩》版和《黃檗斷際禪師宛陵錄》版，都不可能選A，原因是古詩中根本沒有“哪”這個字。
大家可以翻開唐詩、宋詞，根本沒有任何詩人用過“哪”這個字，這個字雖然在《康熙字典》中有，但真正被廣泛使用是在現代。但“爭”在古詩詞中，用得是很多的，一般表示：怎麼。比如白居易的：誠知老去風情少，見此爭無一句詩。
一道很簡單的題，12歲小選手打敗了百人團78人，其實是很能說明一些問題的。如今我們瞭解古詩的渠道太多了，大量詩詞被各種小說及影視劇選用，若是用對了也就罷了，可是偏偏經常用錯。瓊瑤的歌詞中有可能是為了聽起來更通順，故意這樣寫的，這是可以理解的。但孩子們在學習古詩詞時，到底需不需要字字較真呢？這是一個值得我們思考的問題。
筆者認為，若是任由孩子們讀錯、用錯，他們就會失去接觸原汁原味詩詞的機會，所以還是希望所有人能對文字多一些敬畏之心。在寫文章、寫歌詞時，如果是引用古詩詞，如果能少做不必要的更改就少一些吧，大家覺得呢？歡迎討論。
