“詩聖”杜甫登上BBC紀錄片，“圈粉”無數西方觀眾！

最近，BBC推出了單集58分鐘的最新紀錄片——《杜甫：中國最偉大的詩人》，這也是杜甫第一次以紀錄片的方式，登陸西方媒體被詳細地介紹給西方觀眾。

這部紀錄片以杜甫一生的顛沛流離為線索，補充了很多“context”，有助於讀者，尤其是西方讀者去了解這麼一位偉大的東方詩人。雖然很多網友吐槽詩詞被翻譯成英文後就沒有原來的韻味了，但這並不是製作者的錯。這屬於一個文化問題。在所有的文字中最難翻譯的就是詩歌了吧，因為它並不是直接地意譯，而是要處理平仄押韻以及對仗問題，而這些在兩種語言文化裡是並不能一一找到對應的。

這個片子裡呈現出來的杜甫是立體的，是一個詩人、文人和政客，也是一位丈夫和父親。在片子裡多次提到儒家對杜甫的影響。杜甫出生於官宦世家，整個家中儒家氣氛十足，這對杜甫影響很大。只是這個片子中並沒有著墨我們熟知的儒家仁、愛思想，而是強調它作為統治工具的儒家，並且或多或少的將杜甫這份憂國憂民的品質歸於他作為政客的本能，這和我們所熟知的杜甫是有一定的差距的。

相比於莎士比亞在東方的認知，杜甫在西方的名望著實難以望其項背。或許邁克爾·伍德這部淺顯的紀錄片，以及宇文所安的這套巨譯，可以成為西方普通人認識詩聖杜甫的最佳起點。