世間的流浪者
雪萊
告訴我，星星，你的光明之翼
在你的火焰的飛行中高舉，
要在黑夜的哪個巖洞裡
你才折起翅膀？
告訴我，月亮，你蒼白而疲弱，
在天庭的路途上流離飄泊，
你要在日或夜的哪個處所
才能得到安詳？
疲倦的風呵，你飄流無定，
象是被世界驅逐的客人，
你可還有秘密的巢穴容身
在樹或波濤上？
1820年
（穆旦譯）
雪萊，英國浪漫主義詩人，在短暫的30年韶華中為世人留下了許多膾炙人口的詩篇，如同他的墓誌銘所說：“他並沒有消失什麼，不過感受了一次海水的變幻，他成了富麗珍奇的瑰寶”。雪萊熱愛大自然，常在詩歌中描繪大自然的萬事萬物，最終他也化作了斯貝齊亞海中的精靈，自由地淌遊在自然之中。
太陽、流雲、飛雀、西風……這些自然界的事物是雪萊詩歌中的常客，雪萊詩中的太陽是可以讓景色復生的永恆力量，雪萊詩中的流雲是給乾渴的花朵帶來生命的使者，這一切都充滿了希望、活力，散發著清新的氣息，彷彿使人佇立在無垠的田野間，鼻翼中充斥著流動的微風。
雪萊的詩歌又是複雜多變的，也有哀婉與感傷。《世間的流浪者》就傳遞出一種荒涼的孤獨。詩歌中星星消散了閃爍的光彩，月亮褪去了溫柔的面紗，風兒脫離了不羈的瀟灑，它們從人間嚮往的仙境之子變成了這個世界上最孤獨的流浪者，步履不停，像徒勞推動巨石的西西弗一樣，得不到片刻棲息，連旁觀者都為他們發出心痛的嘆息。詩歌中流浪著的星星、月亮和風就是世間各個真實的流浪者的化身，他們處於社會的底層，也是社會的弱者，支撐整個社會運行，卻得不到應有的保障和庇護。雪萊對他們充滿了同情，真摯的希望他們可以得到應有的安詳，過寧靜富足的生活。
世間的每一個個體本都應該得到善待，嬰兒應有溫暖的襁褓，孩童應有快樂的樂園，成人應有心靈的寧靜，動物應有自己的家園，萬物和諧而蓬勃的生長。但世間的寧靜祥和卻不依人願，總是那麼短暫。雪萊借《世間的流浪者》吐露對弱者的真心，這也應是人類共有的初心。
【轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝】
