大家都知道，汉字来源于中国，日语中也有很多汉字，就是日本对汉字的一种继承与发扬。
其实日本人非常喜好汉字，而且认为不同的汉字带有不同的特殊意义，因此在选择汉字时也可以说是独运匠心。
比如说，中国人大部分都知道的一个词“卡哇伊”，含义是可爱，写成汉字是「可愛い」（かわいい）。
另外一个和它发音非常相似的词汇，可怜，写成汉字是「可哀相」（かわいそう）。
二者虽为同源词，但是用了不同的汉字，能表达出来的意思也就截然不同，一个“爱”一个“哀”，意思相差甚远。
下面就为大家对比一些日语词汇，这些词汇在中文里可能意思相近，但是在日语里意思却并不一样。如果我们直接按照中文理解，有可能会混淆词语哦~
01
永遠（えいえん）/永久（えいきゅう）
其实从汉语的角度去思考，二者都有时一个状态无限持续的感觉。
「永遠」有一种超越时间而存在的感觉，例如：永遠に変わらぬ愛（永远不变的爱）。
「永久」则有一种沿着时间轴思考定位事物的感觉，有一些固定的搭配，也是「永遠」不可以替换的。如「半永久」（はんえいきゅう）、半永久，永久歯（えいきゅうし）恒牙。
02
先祖（せんぞ）/祖先（そせん）
这个好像略难，感觉汉语中还是祖先用的更多一些，所以从来也没去思考过二者的区别在哪里。其实在日语当中「先祖」才是我们口中常说的祖先。
我们常常会听到「先祖代々」（せんぞだいだい）这个词。指的是从祖父母曾祖父母等前前代中可以追寻的对象。
「祖先」在日本人眼里则是属于民族史和人类史的范围。例如：「人類の祖先」（じんるいのそせん）人类的祖先。
03
時刻（じこく）/時間（じかん）
「時刻」是指一个瞬间的点。如车站的电车时刻表日本人叫做「時刻表」（じこくひょう）。
而「時間」指的则是时刻与时刻之间的连接。其实日语中的时间和汉语中的相同，是一种较为抽象的概念。
04
将来（しょうらい）/未来（みらい）
「将来」一般用来指一些个人性的问题，时间范围大概是10-20年，比如将来的梦想。
而「未来」则是指集团的、更为遥远和抽象的大问题。例如环境污染、地球毁灭等。
05
天気（てんき）/天候（てんこう）
我们常常说，今天天气真好。其实日语中的「天気」主要可以用来指“是晴天还是雨天”用法和中文一样。如果再挖的深一点，指的是两三天内这种短时间的大气状态。
而「天候」范围较广，包括气温、湿度、风向等在内。从时间轴上看，是好几天到数十日程度大气的状态。
06
元日（がんじつ）/元旦（がんたん）
在日本同时存在着「元日」和「元旦」两种说法，但是其实二者指代的范围有微妙的区别。
「元日」指的是一年中的第一天，也就是1月1日。而「元旦」则指的是1月1日的早晨，这一点是和汉语不同的。
07
艶（つや）/光沢（こうたく）
二者翻译成汉语都是光泽，但是使用的场合不同。「艶」指人的肌肤、头发、水果等柔和之物的影像。在很多护肤品上都常常能看到这个字。
而「光沢」则是指金属类、宝石、陶瓷器、玻璃器皿等坚硬之物表面反射之光。
08
罰（ばつ）/罰（ばち）
「ばつ」「ばち」两个词当用汉字一样，读音不一样，含义有共通之处，也有一定差别。
基本的含义都是惩罚，举例来说明不同。比如一个孩子犯了错误，妈妈可能会说：バツとして食事を与えない。作为惩罚不给你饭吃。这是一种带有主观性的惩罚。
而如果是浪费粮食、损坏公物，则常常会听到：バチが当たる。会遭到惩罚的。「ばち」一般没有惩罚者，它属于天意类的报应。
日语中的汉字单词，还有很多地方值得细细分析，今天就先说到这里，以后可以再为大家介绍相关知识哦~
图片来源于网络，版权归原作者所有，侵删
本文来源于公众号“今川日语（jinchuan-riyu）”
点击“阅读原文”，免费领取日语课程~
