世界各国间交流日益密切，在英文作为通用语言的各类国际会议与交往中，都离不开翻译官，优秀的译员可谓供不应求。麦考瑞大学翻译课程是澳大利亚同类课程中历史最悠久的，非常注重理论与实践结合，侧重口笔译技巧与实践，并可涉猎不同翻译领域。接下来，跟随立思辰留学小编一起来了解下麦考瑞大学翻译专业如何通过“实战”培养全球炙手可热的优秀翻译官。
由浅入深的口笔译实践课
翻译是一门实践性非常强的专业，需要大量的练习，因此，麦考瑞大学翻译专业开设的课程中，除了少数的几门理论课，其余都是实用和实践性的课程。以Master of Translation and Interpreting Studies（翻译与口译硕士）为例，高达50%的必修课都是实践课，包括口译实践（Interpreting Practice I和II）和笔译实践（Translation Practice I和II）；而选修课还会开设更高专业度的实践课，包括专业口译和笔译实践课（Specialised Translation Practice 和 Specialised Interpreting Practice）。
众多实习机会
麦考瑞大学与校内外众多团体、组织以及政府部门 都开展了翻译方面的合作，因此翻译专业学生有很多机会直接参与到现实的口笔译项目中，如新南威尔士警局、澳大利亚海洋海事博物馆、澳大利亚多语广播电视台（新闻翻译）、当地各市政府和组织以及机构（非盈利机构为主）翻译等等。麦考瑞大学每年向学生提供的实习项目达到200以上人次。
使用领先的计算机辅助翻译软件
我们看到越来越多的文学、影视、出版物被翻译成各种语言，在世界范围内流通，动辄几万字的文本，传统的人工翻译无法承载如此巨大的需求，这意味着我们经常需要运用技术手段来辅助译员完成专业的翻译工作。
在麦考瑞大学，同学们可以学习与运用到领先的计算机辅助翻译软件“SDL Trados”。这是世界上最流行的CAT（Computer Assisted Translation，计算机辅助翻译）工具，全球翻译供应链中80%的客户都在使用。
此外，学生还能够学习使用先进的“在线云翻译软件Memsource”。这是一款功能强大的在线云翻译CAT工具，麦考瑞大学是澳洲第1所与Memsource合作的大学，学生能够使用Memsource在线软件的完整学术版本，并可免费接受Memsource及相关技能培训，在学习结束后获得Student Certification。
这意味着麦考瑞大学翻译专业学生可以学会使用最新的、同时运用不同的CAT工具，为今后的就业打下扎实基础。
NAATI全新认证
2018年起，NAATI机构取消所有大学内部考试，统一采取外部认证考试方式，即便如此，麦考瑞大学翻译硕士课程还是拿到所有专业级及以上的认证资格，麦考瑞大学毕业生有资格参加以下翻译资格认证考试：专业口译、笔译；高级笔译；会议口译；法律专业口译；医学专业口译。
麦考瑞大学翻译专业就业方向
世界各国在商务、娱乐、教育等领域交流日益频繁，麦考瑞大学翻译专业毕业生就业方向众多，包括但不限于：字幕/影视翻译、专业翻译（如政治、经济、航天、计算机、医学等专业领域）、出版类行业（如翻译公司、出版社、翻译统筹管理）、教育行业（知名大学及教育机构任教）等。
麦考瑞大学翻译专业课程推荐
Bachelor of Arts with a major in Chinese-English Translation and Interpreting
文学本科（中英翻译与口译）
Master of Translation and Interpreting Studies
翻译与口译硕士
Master of Advanced Translation and Interpreting Studies
高级翻译与口译硕士
Master of Translation and Interpreting Studies with the degree of Master of International Relations
翻译、口译与国际关系学硕士
Master of Translation and Interpreting Studies with the degree of Master of Applied Linguistics and TESOL
翻译、口译与应用语言学硕士双学位课程
实际上，麦考瑞大学在语言学领域早已颇有成就，澳洲通行的《麦考瑞大词典》就是由麦考瑞大学语言学专家编辑而成，2020QS语言学，麦考瑞大学排名全球第28位，麦考瑞大学翻译专业凭借实践性强、专业度高的特点，为全球输出了一批批卓越的翻译官。
關鍵字: 筆譯 麥考瑞 Translation
