文章轉載自 世紀君 21世紀英文報
“女性不要穿過分暴露的衣衫和裙子
不低胸、不露腰、不露背
防止產生誘惑……”
最近，這份出自某高校的“女生安全攻略”在網上瘋傳引起熱議。很多網友看後忍不住反問：要安全就得穿得保守？
前不久，廣西大學官網中的 “雨無聲”專題頁面，發佈了一則“女生安全攻略”，其中包括著裝建議等內容引起網友爭議。
圖源：視覺中國
在這份安全攻略中，學校共為新生羅列了50個注意事項，包含若干主題，比如校內外的安全提示以及如何處理性騷擾問題等，其中還包括建議女生著裝“不要穿過分暴露的衣衫和裙子，不低胸、不露腰、不露背，防止產生誘惑” 。
圖源：廣西大學官網
A university in southern China’s Guangxi Zhuang Autonomous Region has been slammed for publishing a “safety handbook for women” that advised female students to adhere to certain dress etiquette. In the handbook, Guangxi University had a 50-item list of advice for first-year students as part of its safety education. It covered a range of topics, from safety tips on and off campus and suggestions on handling sexual harassment to requests that female students avoid wearing certain articles of clothing — skirts, low-cut dresses, and high heels — in order to “avoid temptation.”
這樣的表述被不少網友批評為性別歧視，聲討不斷。
The university’s rules were soon slammed as sexist, generating an online furor.
同樣，也有網友認為，學校的出發點是好的，但是措辭不妥：
面對質疑，廣西大學於週二表示，很多學生適應不了天氣熱，穿得比較暴露，建議他們不要以這樣的穿著上學。“學校整體文明程度有待提高，所以專門寫出來，”校方工作人員表示，出了校園可以隨意穿著。
Responding to the uproar Tuesday, Guangxi University said that while many students preferred to wear “revealing outfits” due to the hot weather, it advised them against this while attending classes. “Guangxi University is looking to enhance students’ overall manners,” a university official told The Paper. “You can wear whatever you want when you are off campus.”
圖源：澎湃視頻
廣西大學官網發佈的這份《【2020迎新專題】安全教育——女生安全攻略》顯示，完整的攻略共九個部分，分別對著裝、住宿、出行、乘車、兼職、生人、圈套、遇險、侵害九種情況提出總計50條建議。
除了爭議較大的著裝，學校對於住宿的建議包括，“獨自一人時，保持房間燈光，不要暴露房中只有一人。”“儘量不在外過夜，如果需要在外過夜務必選擇正規的酒店”。此外還包括“如要租房，切勿單獨前往看房” 。
該份女生安全攻略同時也對女性可能會面臨的幾種侵害情況提出建議，比如“女生孤身步行，要在靠近路邊的那一側揹包，以防搶奪。在人流較多的地方，最好將揹包反背在胸前。不要靠機動車道太近，對於在身後悄悄駛近的摩托車要注意防範。”最後一條建議指出，“女生受到了性侵害，要儘快告訴家長、老師、同學或報警，切不可害羞、膽怯延誤時間喪失證據，讓疑犯逍遙法外。”
圖源：廣西大學官網
專家：應治理性騷擾現象，而非指責女生
8月31日，西南財經大學法學院反歧視法研究中心主任、副教授何霞在接受澎湃新聞採訪時表示，整體來看，廣西大學雨無聲平臺發佈的“女生安全攻略”是從保護女生合法權益的角度來制定，但個別的規定存在一定的性別刻板印象，值得再斟酌。
圖源：視覺中國
21世紀教育研究院院長熊丙奇表示，此前也有大學曾經發表過類似提醒女生的安全要求，被認為帶有強烈的性別刻板印象。熊丙奇認為，校方應該治理學校出現的性騷擾現象，而不應該反過來指責女生“是你穿成這樣，導致了騷擾的發生”。
Xiong Bingqi, deputy director of the 21st Century Education Research Institute, told Sixth Tone that many schools have been guilty of sexist content in their curricula in recent years. “Institutes should try to manage and eradicate campus harassment instead of blaming female students for their outfits,” Xiong said. “Universities should not introduce gender-specific dress codes in the name of protecting women.”
據《光明日報》報道：
“你當時穿什麼？”
比利時曾經舉辦過一個展覽，展示了受害者被性侵時所穿的衣服。其中，T恤、牛仔褲、運動服……各式各樣的衣服都有，但看起來都普普通通，是大街上每一個女孩可能穿的衣服。而這些受害者最常被問到的一個問題是：“你當時穿什麼？”這個問題其實隱含著沒被說出的後半句：你當時穿什麼，以致被性侵？這個問題，對受害者來說不啻是二次傷害，因為它預設了性侵案的發生是女性“穿著”的錯。
Based on the account of students who survived sexual assault, the exhibition in Belgium titled “What were you wearing” showcased clothes they were wearing when the crime took place. A majority of them were fully covered, not exposing at all, and yet it did nothing to deter their violators.
圖源：環球時報視頻
《光明日報》在《“女生安全攻略”別老從穿著上找問題》一文中寫道：
“女生安全攻略”別老從穿著上找問題
女性該穿成什麼樣？一個社會也確實有一些基本的禮儀和約束，這些都是可以討論的，也不妨通過全社會的充分討論、溝通來建立共識。但是，若是防性侵“攻略”總從女性的穿著上找問題，試圖讓女性通過穿得“保守”來尋求安全，那就南轅北轍了。
綜合來源：中國日報網 ，澎湃新聞 Sixth Tone 光明日報 環球時報視頻
閱讀更多 世聯翻譯公司 的文章
