1
青菜に塩（あおなにしお）垂頭喪氣
原義指水靈靈的新鮮蔬菜被撒上了鹽後，一下子就變蔫了。比喻由於某種事情沒有做好而變得意氣消
沉、沮喪的樣子。漢語為垂頭喪氣、無精打采、心灰意冷、沮喪等。另外，俗語像霜打的茄子與其意思
相近。
例句：青菜に塩をかけたようだ。無精打采的樣子。
2
後の祭り（あとのまつり）事後諸葛亮
學過日語的同學都知道祭り是日本的節日的意思，節日一過，慶祝節日用的裝飾用品也隨之失去了用武
之地。後の祭り即指錯過時機後毫無用處。漢語可譯作馬後炮，事後諸葛亮等。
例句：いまとなっては後の祭りだ。事到如今已經來不及了。
3
油を売る（あぶらをうる）磨洋工
字面意思是賣油。江戶時代賣頭髮油的販子常邊同婦女們攀談邊推銷。由此引申指工作中途偷懶或閒聊
而浪費時間。
例句：買い物に行って３時間も帰らないが、どこで油を売っているんだろう。去買東西買了3小時，
去哪偷懶了。
4
鬼に金棒（おににかなぼう）如虎添翼
傳說中的鬼本來就很厲害，再得到根大鐵棒就更厲害了。即比喻本來就強大的東西又增添新本領，變得
更加強大。同漢語的如虎添翼同義。
例句：君が來るなら、鬼に金棒だ。要是你能來的話，就如虎添翼了。
5
犬猿の仲（けんえんのなか）水火不相容
是形容關係非常不好，漢語是水火不相容之意。
例句：一時期は毎日のように一緒にいたあの二人も、今ではすっかり犬猿の仲らしい。從前如膠似漆
的兩人，現在關係也變得惡劣起來了。
6
猿も木から落ちる（さるもきからおちる）智者千慮，必有一失
原義是猴子雖然善於爬樹，但有時也會抓不住樹枝而摔落在地。比喻無論多麼能幹的人也有失敗的時
候。漢語為智者千慮，必有一失。
例句：あんなに得意な物で失敗するなんて「猿も木から落ちる」だね。在你擅長的方面失敗真是智者
千慮必有一失啊。
7
亀の甲より年の功（かめのこうよりとしのこう）薑還是老的辣
表示對老年人的豐富經驗的尊敬。漢語可譯作薑還是老的辣，一歲年紀一歲人等。
例句：さすが、亀の甲より年の功ですね。不愧是老江湖啊
8
腐っても鯛（くさってもたい）瘦死的駱駝比馬大
鯛是一種很名貴的魚。在日本這種魚被視為最好的魚。而且發音與吉利之音相近，所以就倍受日本人的
青睞。不新鮮的加吉魚也不失其價值，藉此比喻真正好的東西即使壞了也不失其價值。中文俗語瘦死的
駱駝比馬大與其意思相近。
例句：高齢だというのに、長年のブランクがあっても、彼は素晴らしい演技をした、腐っても鯛だ
ね。即便年齡大了，閒了很長時間，但她的演技還是很棒，真是瘦死的駱駝比馬大呀。
9
蝦で鯛を釣る（えびでたいをつる）拋磚引玉
原以為用蝦來釣加吉魚。加吉魚是一種名貴的魚。此慣用句用於比喻用很微小的東西或微不足道的努力
而獲取很大的利益。漢語可譯作拋磚引玉，施小惠佔大便宜，一本萬利等。
例句：あの投資は「海老で鯛を釣る」ような物だったよ。那項投資真是收益頗豐啊。
10
痘痕も笑窪（あばたもえくぼ）情人眼裡出西施
痘痕是臉上的麻子，而笑窪是酒窩。在情人的眼裡，臉上的麻子也成了酒窩。比喻相戀的人把對方的缺
點也看成是優點。
例句：惚れた目には痘痕も笑窪。情人眼裡出西施。
閱讀更多 教日語的小姐姐 的文章
