吳川自隨宋至清歸化州領轄，曾於1958～1961年兩地合併為化縣。地域唇齒相依，在化州南部與吳川接壤，兩縣之間的方言不大相同，在交往與經商之中，你說你的方言好聽，我講我的方言生動。
從前，一個化州人與吳川人交往，吳川人總堅持吳川方言好聽，認為化州方言難聽，有意佔化州人的便宜，吳川人便對化州人說：“聽說化州出了奇聞，盛產過百斤重的貓，你知道不知道。”化州人說：
“矛，矛，矛這事。”吳川人堅持說這是奇聞新聞，絕對可靠準確化州人這才醒悟，原來化州人說“矛”與貓喊的“喵”字同音。始知被吳川人捉弄了。從此，化州地的人就有了“化州貓”之稱。
化州人被吳川人嘲弄之後，很不甘心。一次，化州人販運毛萌到吳川去轉手給吳川人，分兩次販到，第一次二千四百斤，第二次三千五百斤，兩次一起清算。吳川人一邊計算一邊說：“二千四加上三千五等於五千九。”化州人忙問：“你說清楚一點，究竟是多少？是多少？……”吳川人不斷地回答：“五千九，五千九，吳川狗……”吳川人看見化州人笑出聲音來，這才恍然大悟。原來在吳川人
的方言中，“五千九”與“吳川狗”諧音，“吳川狗”就源於此。雖然歲月已經流逝，但“化州貓”與“吳川狗”的故事一直到現在都在化州與吳川兩縣人民之中傳為笑話，兩地之間的商貿活動更加活躍了。
分享到:
閱讀更多 老道偉歌 的文章
