家是一生的學校——讀《顏氏家訓》

原文

夫聖賢之書，教人誠孝，慎言檢跡，立身揚名，亦已備矣。魏晉已來，所著諸子，理重事復，遞相模學，猶屋下架屋、床上施床耳。吾今所以復為此者，非敢軌物範世也，業已整齊門內，提撕子孫。夫同言而信，信其所親；同命而行，行其所服。禁童子之暴道，則師友之誡，不如傅婢之指揮，止凡人之鬥鬩，則堯舜之道，不如寡妻之誨諭。吾望此書為汝曹之所信，猶賢於傅婢、寡妻耳。

譯文

聖賢們的著作教導人們誠信孝順，謹言慎行，修身成名，已經很完備了。自從魏晉以來，很多著作講道理、論事情都是在重複，互相模仿，沒有什麼新意，就像在屋子裡面又蓋了一間屋子，在床上又架了一張床啊，純屬多餘。既然多餘，我為什麼還要寫這本書呢？並不是要去作為做事的規範、世道的典範，只是為了訓導家人，讓子孫上進。一個人更願意相信他親近的人所說的話，更願意聽從他佩服的人的要求做事。如果想禁止孩子的胡鬧，那麼師友的話還不如那些看護他們的僕人婢女的話有用；讓老百姓停止爭鬥，堯舜的教導還不如妻子的唸叨有用。我希望這本書能被你們信服，比僕人婢女、妻子的嘮叨還有用。