“護士”一詞已經使用100餘年了,你知道由來嗎?

如果評選2020年熱詞,我想“護士”一詞可能會大概率當選,因為在抗擊新型冠狀病毒的戰“疫”中,護士這一群體的表現,實在是經常讓人關注和淚目,因為在逆行武漢和湖北的42000多名白衣戰士中,有近三分之二都是護士,她們無疑是這場“戰疫情”中的主力軍。

“護士”一詞已經使用100餘年了,你知道由來嗎?

穿防護服的護士

“國家不可一日無兵,亦不可一日無護士”、“病人無醫,將陷於無望;病人無護,將陷於無助。”護士的重要和偉大以及她們展現的人道、博愛和奉獻精神,在這場抗擊新型冠狀病毒疫情中展現得淋漓盡致且有目共睹。

“護士”群體以女性的柔情和關愛,不但撫慰著病患者軀體上的病痛,也撫慰著病患者心靈上的創傷,她們既是神聖的白衣天使,也是普通的母親、妻子和女兒,但面對不同年齡段的患者,她們也經常變換不同的角色,除了完成“白衣天使”的神聖職責,更多的是以家人的身份和對待家人的態度服務於患者。

“護士”一詞已經使用100餘年了,你知道由來嗎?

最美的逆行者

護士群體如此平凡、崇高和偉大,但你知道“護士”一詞的由來嗎?“護士”一詞是隨著西醫傳入中國的舶來品,由英文“nurse”翻譯而來,但最初之所以被翻譯為“看護”,是因為從日文轉譯而來,而第一個把英文“nurse”翻譯為“護士”並推廣使用的人,是一個名為鍾茂芳的南洋華僑。

鍾茂芳是中國歷史上第一位留學國外並接受護理教育的女性,她於1914年第一次提出了把英文“nurse”翻譯成“護士”的建議,中文裡從此就有了“護士”這個熠熠生輝的名詞,從誕生之日起至今已經使用了106年了。

“護士”一詞已經使用100餘年了,你知道由來嗎?

鍾茂芳

1914年6月,來自全國八省21所公立、私立及教會醫院的代表在上海召開會議,但在出席會議的24名代表中,只有鍾茂芳自己是中國人,她當時是天津北洋女醫學堂護理學校校長,她在會上提出了一個議案,建議棄用“看護”而改稱“護士”,因為中文“護”具有照顧和保護之意,而“士”是指有學問的人,她認為從事護理事業的人,應該是具有科學知識和專業技能的人。

“護士”一詞已經使用100餘年了,你知道由來嗎?

天津北洋女醫學堂護理學校

而“護士”一詞是指受過專業教育、經批准註冊的專業技術人員,具有較高的職業意識,將“看護”改稱為“護士”,既融合了東西方含義,也準確表達了這一職業的文明與高尚,賦予護士尊重生命、護理生命的神聖職責,鍾茂芳對“護士”一詞的詮釋,獲得與會者的一致贊同,從此“護士”一詞被廣泛使用,她也在這次會議上被推舉為中華護士會副會長。

鍾茂芳是究竟怎樣一個人呢?她於1884年出生在南洋一個華僑家庭,曾在天津九洋醫學堂學習看護,又專門留學英國學習護理專業,並於1909年畢業於英國倫敦葛氏醫院,同年回到天津,被北洋女醫學堂總教習金韻梅聘用,專門從事護理人員的培訓和管理,鍾茂芳也是中國歷史上第一位留學西方學習護理專業的女性。

“護士”一詞已經使用100餘年了,你知道由來嗎?

中國早期護士

時任直隸總督兼北洋大臣的袁世凱對金韻梅和鍾茂芳這兩位傑出女性都特別看重,金韻梅創辦天津第一所護士學校時,就是袁世凱鼎力支持的結果,而鍾茂芳於1913年編譯的《看護要義》(又名《牛津護理手冊》),也是在袁世凱協調之下募集資金出版的,這本護理使用手冊,英文原版14萬字,被鍾茂芳翻譯成9萬字的中文版,其譯文要言不煩且條理明晰,既是中國最早的護理學教程,也是當時護士學校的專用教材,但手冊初版只印行了1000冊,已經早已失傳,直到2015年才在江西興國縣被發現,成為十分難得的醫學歷史文獻。

“護士”一詞已經使用100餘年了,你知道由來嗎?

《看護要義》

鍾茂芳曾在《看護要義》的序言中寫道:“國家之強盛在乎人民之健康,而人民之健康在乎醫學之精良,而醫學之精良尤需看護之襄助。”由此可見護士在醫療救助中的重要作用,也很好的詮釋了中國護理領域的後來者王琇瑛的名言“病人無護,將陷於無助”這句話。

鍾茂芳曾於1915年加入國際護士會,並被推選為榮譽副會長,為中國護理人員在國際上贏得了一定的榮譽和地位,而鍾茂芳也為中國護理事業的發展做出了歷史性貢獻,但中國護理事業的發展還是經歷了許多曲折和坎坷,甚至在國際護士領域長期缺席。

“護士”一詞已經使用100餘年了,你知道由來嗎?

二十年代護士合影

一個顯著的標誌就是,國際紅十字會組織曾於1907年就設立了南丁格爾獎,以表彰傑出的護理從業者,並從1912年首次進行頒獎,該獎每兩年頒發一次,每次最多50名,而中國第一個獲得此榮譽是王琇瑛,她是在1983年5月12日獲得南丁格爾獎的,中國竟經歷了71年的歷程,甚至比獲得諾貝爾獎還要艱難,但此後獲獎者的人數就比較多了。

“護士”一詞已經使用100餘年了,你知道由來嗎?

南丁格爾獎章

鍾茂芳僅在天津從事了六年的護理工作,就遠嫁美國了,從此消失在歲月的長河之中,但她開創的中華護理事業卻不斷髮展壯大, 人們在讚美護士是白衣天使的時候,是否能聯想到鍾茂芳其人呢?

護士群體是醫院裡一道亮麗的風景線,她們身穿潔白的護士服,頭戴展翅的燕帽,展示著女性的柔美、朝氣和自信,尤其是當她們以女性的柔情服務於患者時,能夠讓患者得到極大的安慰,彷彿天使翩然而至,其職業的崇高和奉獻,理應受到人們的尊重和信賴。

“護士”一詞已經使用100餘年了,你知道由來嗎?

奉獻愛心的護士

尤其是在2020年抗擊新型冠狀病毒疫情期間,全國許多護士逆行武漢和湖北,譜寫了一曲又一曲英雄的讚歌,儘管她們穿著臃腫的防護服,看不清她們美麗的臉龐,但我們能夠感受到她們辛苦的付出,也經常感動得人們淚目,“幸得有你,山河無恙”,正是由於你們的逆行、拼搏和奉獻,祖國山河和黎民百姓才能夠安然無恙。


分享到:


相關文章: