世界衛生組織總幹事譚德塞博士在今天召開的二十國集團領導人應對2019冠狀病毒病特別峰會上向各國元首致辭。
他說：“你們聚在一起，討論如何應對當今時代面臨的這場空前衛生危機：我們正與病毒交戰，若放任不管，這一病毒將會擊垮我們”。
他歡迎二十國集團提出尋求共同解決辦法並團結應對這一倡議：“這是一場全球危機，需要全球應對”。
“戰鬥、團結、引導”
譚德塞博士發出明確的呼籲。首先，他敦促這些領導人投入戰鬥，沒有藉口、不留遺憾——感謝已經採取行動的國家並迫切要求它們採取更多行動。
其次，他鼓勵這些領導人團結起來，強調沒有任何國家能夠獨自化解這場危機，並呼籲所有國家進一步鞏固為化解這場危機而形成的互助團結。
第三，他敦促這些領導人引導發起一場全球運動，確保今後這種事情不再重演。
他歡迎二十國集團領導人承諾“竭盡所能，共同抗擊此次大流行”，以保護生命和生計，重振信心並增強貿易和其他部門目前受到威脅的穩定局面，承諾採取一切必要的衛生措施，力求確保充足供資以遏制此次大流行並保護民眾，尤其是最弱勢民眾。
二十國集團承諾支持並進一步強化世衛組織在協調應對行動方面的任務，呼籲為世衛組織《戰略防範和應對計劃》提供全額資金。
二十國集團成員承諾團結互助，增加疫苗和藥品的研發資金，加強國際科學合作，並利用數字技術。
這些領導人要求世衛組織和其他相關組織評估大流行防範方面的缺口，並向二十國集團財政部長和衛生部長報告評估結果，以便共同制定關於大流行病防範和應對的全球倡議。
兄弟姐妹們:
我們會聚在一起，討論如何應對當今時代面臨的這場空前衛生危機。
我們正與病毒交戰。若放任不管，這一病毒將會擊垮我們。
將近50萬人已被感染，2萬多人喪生。
大流行疫情正以指數速度蔓延。
第一個10萬病例用了67天，第二個10萬病例用了11天，而第三個10萬病例只用了4天，第四個10萬病例僅用了2天。
如果各國不大力採取行動，數以百萬計的人可能會死亡。
只有時間才能告訴我們疫情究竟將造成多大的社會、經濟和政治後果。
但我們知道，我們最終付出的代價取決於我們現在做出的選擇。
這是一場全球危機，需要全球應對。
今天，我對各位尊敬的領導人提出三項請求：
首先是戰鬥，努力戰鬥，拼命戰鬥。
勇猛投入戰鬥，挽救自己和他人的生命。
阻斷病毒是保護生命、生計和經濟的最好也是唯一的方法。
沒有藉口。不留遺憾。
感謝你們的政府和人民為此做出的犧牲。
你們許多國家實施了嚴厲的社會和經濟限制措施，關閉了學校和企業，並要求人們呆在家裡。
這些措施將會減弱流行強度，但不會撲滅疫情。
我們必須做得更多。
我們必須立即建立、擴大、培訓和部署衛生工作者隊伍，發現、檢測、隔離和治療每個病例，追蹤每個接觸者。
這不是可有可無的事，這是一種義務。
其次是團結。
沒有任何國家能夠獨自化解這場危機。
我們需要同舟共濟，只有這樣，才能一道走出困境。
這需要徹底改變做法，全球團結互助，各國分享經驗、知識和資源，努力保持供應線暢通，並向需要援助的國家提供支持。
全球個人防護裝備短缺問題使一線應急人員處於險境，也使我們所有人處於險境。
我們呼籲所有國家增加產量，取消出口禁令，確保公平分配物資。
第三，引導。
為抗疫重新調整你們國家強大的工業能力。
引導全球生產，提供我們需要的拯救生命的工具。
引導疫苗和療法創新。
引導發起一場全球運動，確保今後不再發生這樣的情況。
我們現在採取的行動將影響未來幾十年。
2019冠狀病毒病使我們損失慘重，但它也給我們帶來了團結一致應對共同威脅的機會以及建設共同未來的機會。
我們可能說不同的語言，持不同的信仰，但我們同屬人類大家庭。
戰鬥。
團結。
引導。
我們要堅定決心，再也不能允許這樣的事情重演。
謝謝國王陛下。謝謝諸位。
請通過文章左下角
查看二十國集團關於此次峰會的聲明（英文）
閱讀更多 世界衛生組織 的文章
