多語種版《茶,一片樹葉的故事》講述世界範圍的“茶人”“茶事”

陽春三月

和春天一起甦醒的

還有葉葉春茶


多語種版《茶,一片樹葉的故事》講述世界範圍的“茶人”“茶事”

多語種版《茶,一片樹葉的故事》講述世界範圍的“茶人”“茶事”


多語種版《茶,一片樹葉的故事》講述世界範圍的“茶人”“茶事”


經歷了一個冬日的蘊藏,春茶在陣陣春風中甦醒,萌發出獨有的鮮香。


多語種版《茶,一片樹葉的故事》講述世界範圍的“茶人”“茶事”


春茶鮮,不負人間三月天。如今不能出去盡賞春日之美,不如泡上一杯春茶,感受春日的精華。


多語種版《茶,一片樹葉的故事》講述世界範圍的“茶人”“茶事”


茶文化經過千年的傳承,並沒有失去原本的活力。兩千年來,人們喝茶的方式一直在變。


多語種版《茶,一片樹葉的故事》講述世界範圍的“茶人”“茶事”


在古時,煎茶、泡茶,是一種具有滿滿儀式感的品嚐方式。在當下,讓小姑娘們愛不釋手的

奶茶,正是茶葉與牛奶的另一種碰撞。


對中國人來說,喝茶已經成為日常生活中的一部分。春天是一整年的開始,茶則是普通日子的昇華。


多語種版《茶,一片樹葉的故事》講述世界範圍的“茶人”“茶事”


多語種版《茶,一片樹葉的故事》講述世界範圍的“茶人”“茶事”


紀錄片《茶,一片樹葉的故事》正是講述了世界範圍內的“茶人”“茶事”,這也是中國首部全面探尋世界茶文化的紀錄片,更是“中國夢主題系列紀錄片”系列節目之一。


多語種版《茶,一片樹葉的故事》講述世界範圍的“茶人”“茶事”


我們負責執行了紀錄片《茶,一片樹葉的故事》法語版西班牙語版阿拉伯語版的譯製任務。


西班牙語版《茶,一片樹葉的故事》


阿拉伯語版《茶,一片樹葉的故事》


法語版《茶,一片樹葉的故事》


多語種版《茶,一片樹葉的故事》講述世界範圍的“茶人”“茶事”


一片小小的嫩葉要經過精心的養殖、複雜的工序,才能散發出征服世界的香氣。


多語種版《茶,一片樹葉的故事》講述世界範圍的“茶人”“茶事”


一部優秀影視作品的譯製同樣需要一套完善的譯製流程體系,以及製片部、翻譯管理部、多語種製作部、音頻部等各部門共同協作。也是因為這些,我們的專業才會被世界範圍內的觀眾所認可接受。


多語種版《茶,一片樹葉的故事》講述世界範圍的“茶人”“茶事”


茶與中華文化息息相關,紀錄片《茶,一片樹葉的故事》法語版、西班牙語版、阿拉伯語版的譯製,更是在介紹茶文化的同時,把其中反映的中華民族悠久的文明和禮儀傳播出去。


多語種版《茶,一片樹葉的故事》講述世界範圍的“茶人”“茶事”



分享到:


相關文章: