四．服裝行業衫辦做工語句翻譯（30題）
1. Add natural side seam andextend back out seam to go across side seam. Hand zipper will be set on extended seam.
添加正常側骨，後側骨破骨穿過側骨延伸至前腳，下袋拉鍊裝在延伸骨上。
2. Change to regular raglan 1pc sleeve 正常一片袖
3. Remove front vertical cut seam 取消前幅側破骨
4. Glue down overlay shoulder panel 膊頂駁塊需燙膠粘合
5. 3/4” self turn sleeve opening with 1/8” DN cover stitch
袖口內折3/4”面間1/8”雙針網底
6. 5/8” wide neckband 領高5/8”
7. The North Face logo(1”from SS,2” from hem to center)
TNF LOGO 位置-側駁骨至TNF logo繡花中1”，衫腳至繡花中2”
8. Reflective HT 3mm at widest 反光條（最寬處3mm）
9. Shell B pieced neckline 前中領駁塊B布
10．1/8” cover stitch 間1/8”雙針
11.2.5” SPLIT 2.5” 高腳叉
12.change pocket bag top finish to overlock stitch with SN top stitch-safety stitch
袋布頂部完成改為環口鎖邊加單針
13.Shift front andback raglan seams as fit images.
前後牛角骨跟評語如圖示修改
14.Purkering at seams,pls improve the workmanship 骨位起皺，請改善手工
15.collar is collapsing toward neck 領塌到脖子上
16.clean finish neck line 還口
17.Move SH seamtowards back by 1” 移動膊骨向後1”
18.angle saddle at3 1/2” below HPS 夾弧位位置，高肩點下31/2”
19.princess joins saddle at 6” below HPS 側駁骨位：高肩點下6”
20.see sketches for details and follow for style lines and stitching
所有細節，線條跟公仔圖
21.create hidden zipper garage at top for hand pocket zipper.
側袋拉鍊袋頂做隱形拉鍊蓋
22.requesting 1st proto 請做第一次頭辦
23.vendor may refer to A35DU timber hoodie hood shape as a starting point. Hood opening alongcurve should not be bigger than 24.5” 帽形請參考客戶紙樣A35DU款號，帽口闊-彎度*2，不應大於24 1/2”
24.cord locktethered to hem 索扣用織帶定於腳
25.shell A zip garage 原身A布拉鏈蓋
26.fold over,1/4”double needle bottom cover stitch
衫腳/袖口內折，面坎1/4”雙針網底
27.hem 1” widefacing 腳貼1”闊
28.front neckdrop/back neck drop and neck width are revised to be measured from the seam asneck shape and collar detailare updated. Neck width is revised from 71/2” to 9 to have boat neck shape.
前領深/後領深和領闊尺寸有修改，由於領形和領細節有更改，領闊從7 1/2”改為9”為更好的船形狀。
29.front body ishiking.see page 4 for front hiking correction in the pattern.
前衫腳吊起，請看第4頁在紙樣上的改動
30.sweep was toobig on 1stproto sample. Reduce the sweep to 39 1/2”,while chest isincreased to 41 1/2”.see page 5 for this correction.
頭辦衫腳太大，減少腳圍至39 1/2”.同時胸圍加大到41 1/2”(見第五頁)
1.前領深 -高肩點至骨
2.後領深 -高肩點至骨
3.領闊 -骨至骨
4.帽高 (高肩點度)
5.帽闊 帽高半度
6.帽頂圍 沿帽頂彎度
7.帽口闊-沿帽口彎度
8.膊斜-從後中9 1/4"度
9.胸闊-夾下1"度
10.腳闊-後衫上直度
11.衫腳高
12.前後衫互距高
13.前衫長-高肩點度
14.後衫長-高肩點度
15.夾深 -高肩點至夾骨位
16.臂圍-夾下1"度,全圍
17.肘圍位置-袖口邊度上
18.肘圍-全圍
19.袖口闊-松度
20.袖口闊-拉度
21.袖長-後中三點度
22.防風筒闊
23.前幅燙花位 - 高肩點度到花中
24.前幅燙花位 - 前中度到花中
25.後幅燙花位 - 高肩點度至花中
26.後幅燙花位 - 後中度至花中
【外貿服裝筆記】頭條號主要分享“外貿面試技巧、服裝英語、服裝跟單知識”等乾貨，本文歸瑪姬所有，未經本人授權使用本頭條號文字和圖片內容均屬侵權。
閱讀更多 外貿服裝筆記 的文章
