編者按：影迷聊起了譯製片話題，各抒己見精彩紛呈。現摘錄若干，拋磚引玉------
A: 你說配音世界是以上譯為主，那是你個人的看法，中國的譯製片最早就是長影前身東影譯製的，由於配音任務多因而在長影內部又成立了長春譯製廠，我也不是說配音界是以長譯為主，那同樣也不正確的，但長譯的確是開了中國譯製片的先河，連上譯的有的演員童自榮都承認長譯的向雋殊是其配音前輩，配音任務少的也就是北影，因而沒有另行建立譯製廠，總之配音世界，長譯上譯勢均力敵，各佔半壁江山，北影能分一杯羹，八一後來也可說有一席之地。
B: 恐怕不是我的什麼個人看法哦！上譯廠代表了中國配音藝術的最高水準，這是公認的事實。長影廠也有不少精品（我很喜歡的向雋殊就是長影的），包括八一廠、央視、廣東話劇演員為主的配音群體，包括姚錫娟、柏崇新、簡肇強等，都有精品呈現，但最強音，仍是上譯。這沒什麼可說的。看看這次央6選出的40年40部懷舊經典譯製片吧，上譯廠的佔比多少。配音的確是長影開先河，上譯廠前身就是長影幫助建立起來的，但集大成和成大美，確是上譯。
C: @B 青出於藍勝於藍！
D: 上譯文革後優秀作品佔比多一些，長影上譯配音水平不相上下各有風格。
A: 上譯佔了歐美片的便宜。
B; @C 的確如此。長影或其他譯製團體與上譯廠地位是無法可比的。
A: 改革開放以後大量歐美片進來，被人為地數量居多地給予了上譯，比重大是有歷史原因的。因為總有人認為長譯更適合配社會主義國家的電影。
B: 上譯廠在改革開放前就譯配了大量內參片 其中就有邱嶽峰 李梓 孫道臨的代表了中國譯製片最高水準的配音電影。
E: 社會主義國家的電影，上譯配了可不少。
A: 那是電影局的事，上譯配的再多，能稱上配音經典的不多。
E: 我也覺得，相對而言，上譯的水準更高一點，因為他們人才搭配的比較齊全和多樣化，所選演員也更適合片子中的角色。相對長影這方面有欠缺，比如向雋殊老師，從少女到少婦，大部分女性角色她都包了，有些角色其實不是很適合她的。而且長譯很多優秀的女性聲音，並沒有完全發揮其特點。
D: 長影文革後配音風格也有所轉變，像《蝴蝶夢》《永恆的愛情》《摩羯星一號》《典子》《獨立與死亡》《特殊的戰爭》《神秘的黃玫瑰》《人證》《無名英雄》《女奴》《舞臺生涯》《一個國王在紐約》《阿西門的街》《推上斷頭臺》《陰謀的代價》《柳生家族的陰謀》《羅馬假日》《弗蘭西斯》《臨時工》《戰地浪漫曲》《兩個人的車站》《僅有愛情是不夠的》《寅次郎的故事》《一個警官的控訴》《誘拐報道》《海盜女王》《哈里之戰》《創奇者》《我的好朋友》《橫衝直撞》《月夜》等等風格種類齊全，觀眾看了也印象深刻，影響力也不亞於其他譯製片
E; 這和社會主義，資本主義沒關係，只要角色和聲音貼合，社會主義資本主義的片子都會是配音經典。
D: 南斯拉夫影片長影配的就很出彩，無論是夜襲機場，南方鐵路之戰，黎明前到達，還是蘇傑斯卡戰役，你好出租車，二十六個畫面的佔領.。這個可以對比，縮小包圍圈，炙熱的愛情，開往克拉列沃的火車都是上海的，影響力總體是不如長影配的。
A: 太正確了！
B: @A 暈！配音界最高峰，《簡愛》、《哈姆雷特》全是上譯的好吧。
E:即使像羅馬假日，人證這些所謂資本主義國家電影，長譯一樣很出彩。
D; 一個電影整體水平高低還要看影片本身質量。王子復仇記當然配的好，同期的靜靜的頓河也非常棒。警察與小偷配的真好，百萬英鎊也不差。
------
辯論還在繼續，朋友您以為如何呢？請留言吧！
閱讀更多 配音經典 的文章
