09.12 美媒:特朗普抓緊建設美國所有的“產業鏈”,他可能會後悔

美媒:特朗普抓緊建設美國所有的“產業鏈”,他可能會後悔

編譯:王德華

美國媒體彭博新聞社於9月12日刊文稱,他將經濟表現歸功於自己,這種說法言過其實。我們看到的大部分是長期趨勢的延續,而特朗普不能用魔杖、魔法或其他方法來控制經濟。

作者認為,我們還不知道特朗普在任何貿易戰中會走多遠,但其負面影響可能是巨大的。總統對權貴資本主義和產業政策的安慰,將損害經濟效率。歷史將如何判斷特朗普對經濟的影響? 但我看到雲層中電閃雷鳴。

譯文如下:

美國總統唐特朗普9月11日宣稱,他擁有一根“魔杖”,可以讓他在2018年第二季度將美國經濟增長率提升至4%以上。這是總統更為豐富多彩的公開聲明之一,他將經濟表現歸功於自己。這種說法雖然言過其實,卻很常見。

特朗普並不是唯一誇大總統對經濟狀況影響的人。公開辯論常常忘記,經濟是由強大的全球力量——國家間的和平與動盪、技術進步、移民、國際貿易——以及數百萬家庭和企業的決策——塑造的。

因此,今天的經濟狀況與巴奧巴馬政府結束時非常相似。例如,失業率為3.9%, 但在奧巴馬的第一個任期內,開始了6個百分點的穩定下降。

美媒:特朗普抓緊建設美國所有的“產業鏈”,他可能會後悔

或者看看最近公佈的GDP數據,該數據顯示美國經濟以4.2%的年增長率增長。當然,這是快速增長。但在奧巴馬總統任期的四個季度裡,美國經濟的年增長率超過了4%。

特朗普已經當了19個月的總統,在此期間,美國經濟平均每月增加18.9萬個就業崗位。在奧巴馬總統任期的最後19個月裡,美國經濟每月增加20.8萬個就業崗位——基本上沒有變化。

不做比較了,因為特朗普總統不能用魔杖、魔法或其他方法來控制經濟。主要經濟指標的要點證實了上面討論過的三種情況。

這種連續性的一個例外是商業情緒。特朗普當選時,小企業主的樂觀情緒大幅上升,目前處於近半個世紀以來的最高水平。我們有理由得出這樣的結論:這在一定程度上促進了招聘和投資。

由於聯邦支出的增加和新稅法的出臺,特朗普總統還可以為美國經濟的表現邀功。兩者都是短期財政刺激的一種形式,增加了經濟規模。無黨派的國會預算辦公室預計,僅增加支出就能在2018年將經濟規模提高0.3%,2019年提高0.6%。在商業週期的這個時候,財政刺激是不明智的,但它仍會刺激經濟。

“現在還為時過早”,總結了特朗普對經濟最終影響的預測。我們看到的大部分是長期趨勢的延續,儘管特朗普在他執政期間取得的一些經濟成功值得稱讚。而關於新稅法,大部分影響還沒有到來。

至於總統政策帶來的負面經濟後果,這些也可能在未來發生。通過為他的稅法提供資金,並通過舉債增加支出,特朗普將抵消更多投資激勵措施帶來的好處。更多的債務可能會降低投資和生產率,壓低工資和收入。

我們還不知道特朗普在任何貿易戰中會走多遠,但其負面影響可能是巨大的。總統對權貴資本主義和產業政策的安慰將損害經濟效率。他對國際機構和移民的攻擊也可能嚴重削弱美國經濟的長期表現。

總的來說,歷史將如何判斷特朗普對經濟的影響? 我的睛睛充滿了迷茫。 但我看到雲層中電閃雷鳴。

美媒:特朗普抓緊建設美國所有的“產業鏈”,他可能會後悔

如何看這件事

據《恐懼》曝料,白宮前經濟顧問科恩曾警告特朗普,“美國有96.6%的抗生素都是從中國進口。比如青黴素在內的9種常見抗生素,美國國內都沒有生產。”“中國想要摧毀美國,只需不賣抗生素給我們就行”

有網民評價稱,中美這個經濟混合怪物,兩個頭一個身子,要想扯成兩個人,也不是不行。關鍵是真撕開了,不知道哪個頭還能活下去。

特朗普抓緊建設美國所有的產業鏈,只是一種夢想。世界進入了21世紀,特朗普的腦子還在40年前的煙囪冒煙、機器隆隆的年代。一個40年代的人接60年代人班,這不但是世界之禍,更是美國之禍。


分享到:


相關文章: