古今譚
我是山西北部人，我們的方言屬於北方方言中唯一脫離於官話之外的晉語。晉語中有很多古老的語言。比如我們說一個人長得好看就說這個姑娘長得真xi人了，xi字有幾種可能，其一，喜人，可以解釋為令人喜歡的人；其二，襲人，這個更接近古文。《紅樓夢》中賈寶玉的大丫鬟即名為襲人。我在讀半白話的《紅樓夢》時就發現很多口語化的詞很多跟自己的方言相溫和，莫非襲人名字便蘊含著美麗動人之意？另外語曰：香氣襲人，形容香味迎面而來，非常令人迷醉，同樣用來形容女孩子的容貌，也是非常適當的。
除此之外，我們忻州和原平一帶說一個人漂亮還有另外一個詞：音suan zhi。至於是哪兩個漢子，目前暫且無從考證。直觀聽來，似乎為“酸枝”二字，但無論如何無法與漂亮二字產生一絲聯繫。想來，方言文化真是既有趣又有文化啊。
分享到:
