讀加繆的作品首先要面臨的一個難題就是譯本選擇問題，自作品問世至今單《鼠疫》的中譯者就不亞於五位，中譯本更不下於十個，而一個好的譯本不僅利於閱讀，而且助於洞悉作者的思想。
今天推薦的是柳鳴九主編的《加繆全集（第一卷）》，收錄了《局外人》《鼠疫》《墮落》。
其中《局外人》是柳鳴九譯本，柳鳴九先生的文字很美，讀起來還是很舒服的；《鼠疫》是劉方譯本，稍顯囉嗦，且小編對其中幾處有異議，所以不推薦這一譯本；《墮落》是丁世中譯本，因為此文譯者不是很多，姑且看之。
《局外人》給人的感覺用“荒誕”一詞再合適不過了。一開始你可能覺得主人公默爾索行事思想荒誕，因為他好像對於任何人任何事都無動於衷，抱著一種無所謂的態度，慢慢地你會發覺，其實荒誕的是這個世界。
全書分為兩個部分，第一部分以默爾索參加母親的下葬開始，到他在海灘上殺死阿拉伯人為止，這部分是默爾索內心自發意識的流露，因而他敘述的接二連三的事件、對話、姿勢和感覺之間似乎沒有必然的聯繫，給人以一種不連貫的荒謬之感，因為別人的姿勢和語言在他看來都是沒有意義的，是不可理解的。唯一確實的存在便是大海、陽光，而大自然卻壓倒了他，使他莫名其妙地殺了人：“我只覺得鐃鈸似的太陽扣在我的頭上……我感到天旋地轉。海上泛起一陣悶熱的狂風，我覺得天門洞開，向下傾瀉大火。我全身都繃緊了，手緊緊握住槍。槍機扳動了……”
在第二部分裡，牢房代替了大海，社會的意識代替了默爾索自發的意識。司法機構以其固有的邏輯，利用默爾索表現出的對母親之死的漠然認定默爾索是一個冷酷無情、蓄意殺人的魔鬼，從而判處他死刑。
《鼠疫》可以說是最適合現在看的一本書了！阿爾及利亞的奧蘭有一天開始接二連三地出現大批死老鼠，後來慢慢地出現高溫、淋巴結腫大，不出48小時就病死的人們，但一開始這些都沒有引起重視：政客狂妄無知，掩飾諉過，甚至想利用災難來獲取利益；原來過著委靡不振生活的小人物，憑著黑市門路，為人民帶來各種禁品，突然成為了城中的風雲人物；小百姓恐慌無助、自私貪婪，每天都只是過著頹廢生活。終於，這所瘟疫城市被重重封鎖，無人能夠自由進出。被困在城中的人民，朝思暮想著住在城外的親朋好友。主人公里厄醫生不辭辛勞，挺身而出，與一些同道成了莫逆之交。最終鼠疫退卻了。然而儘管喧天的鑼鼓沖淡了人們對疾病的恐懼，可是奧蘭人永遠不會忘記鼠疫曾給他們帶來的夢魔。
同樣，我們也應該銘記每一次的災難！
《墮落》通篇採用了第一人稱獨白的敘述手法，以一位名叫克拉芒斯的律師的口吻訴說並懺悔。這場人生述說發生在阿姆斯特丹的一個小酒館裡。克拉芒斯將自己過去幾十年的荒唐事講述給與自己毫無關聯的過客，貌似懺悔，卻不免洋洋自得；意欲反思自己，卻時時指向他人，讀者可以清晰地看到一個虛偽、風流的現代人。
閱讀更多 好書推薦苑 的文章
