德國僑胞群聊截圖
華龍網-新重慶客戶端2月9日9時51分訊（首席記者 佘振芳） “這是我看到最好的城市宣傳片，看到淚流！”最近，華龍網短片《重慶：待春暖花開，我們再看車水馬龍》在刷遍全國網絡的同時，還被傳播到了海外。德國重慶同鄉會的會員看到後，熱心幫忙將字幕翻譯成德語並做成字幕，中國駐杜塞爾多夫總領館的官微進行轉載推送。重慶日報報業集團國際傳播中心ichongqing的小夥伴們連夜翻譯了英文版本，澳大利亞的博士看到後連連稱讚，英國倫敦大學學院的教授用“Powerful”來評價這一視頻……
相關鏈接：
在德華人：是我看到最好的城市宣傳片！要讓德國人瞭解真實的重慶
德國時間2月6日一大早，杜塞爾多夫，重慶人楊傑在刷朋友圈時，忽然刷到一支關於重慶的視頻。他立即點開，瞬間被震撼了，“對家鄉的疫情也有一些瞭解，但沒見過現在真實的重慶城市畫面。”
中國駐杜塞爾多夫總領館官微推送
看完整個視頻，楊傑百感交集，雖然空城的畫面讓人傷感，但安靜背後凝聚的力量卻讓他深深感動，“雖然城市空了，但這說明大家正在全力阻擊病毒！”
德國僑胞群聊截圖
楊傑說，最近德國一些媒體針對本次疫情也有一些負面報道，在德國的中國老鄉感到很委屈，大家急需一些正能量的媒體報道，讓德國人真正瞭解當前中國城市的現狀。楊傑是德國重慶同鄉會的會長，他立即把鏈接轉發到了群裡。一石激起千層浪，群裡的華人都炸開了。“拍得很好！”“好想念重慶的小面！”“我們應該讓德國人看看。”“他們看不懂怎麼辦？”
在德國的華人為短片配上了德語字幕
“我來翻譯成德文吧！”“我也來幫你！”這時，群裡有兩名熱心的成員自告奮勇，挺身而出。
很快，字幕文字翻譯好了，可是怎麼導入到視頻裡呢？一位華人的德國朋友是視頻剪輯能手，他試著去找了這位德國朋友，對方很爽快地答應了，“沒問題！”
德國僑胞群聊截圖
不到4個小時，德文版的視頻出爐了！大家紛紛在自己的微信群和朋友圈轉發。300多名會員各有自己的圈子，很快，這個視頻就在德國華人圈中轉開了……“最新的感人城市宣傳片”“這個是我看到的最好的城市宣傳片，看到淚流！”“我的城！”
很快，在2月8日，也就是元宵節當天，中國駐杜塞爾多夫總領館的官方微信在最新的推文中轉載了這支視頻……
德國川渝同鄉會群聊截圖
當晚，有重慶籍德國僑胞特意聯繫到華龍網表達謝意：“感謝你們的團隊，製作得非常棒！讓大家瞭解到重慶真實的樣子！”
一位德國教師看完視頻表示很悲傷但是充滿希望
回德國度假的四川外國語大學德語教師Johahthan Holl也向川外的同事發來微信：“這個視頻看上去讓人覺得很悲傷，因為我知道這個城市實際上非常有活力，但是我對此抱有大的希望，一切會很快變好，它又會恢復到曾經的樣子。”
在澳華人：視頻出現得太及時了！美好的東西一定會回來的
大洋彼岸，時差3小時的悉尼，澳大利亞川渝科技文化交流委員會主席曾毅博士在點開了名為《May Life Return with the Coming of Spring》的視頻後，感慨萬千。這支視頻，正是《重慶：待春暖花開，我們再看車水馬龍》的英文版，是由重慶日報報業集團下屬重慶國際傳播中心ichongqing的團隊連夜製作上線的。
1月21日，曾毅在海外得知疫情有蔓延的趨勢，但仍以為十天半月就會好轉。後來，隨著中國的疫情發展，她與身邊的家人和朋友幾乎每天都在密切關注疫情發展。
澳大利亞僑胞深受觸動，積極傳播
“疫情剛發生時，大家關注的是病毒本身，到了後期，大家開始關注疫情的另一面，比如疫情下的人們，他們是什麼樣的精神狀態？人們對鋪天蓋地信息的甄別與取捨？” 網絡的輿論有客觀的也有片面的，曾毅認為，不少人會接受先入為主的信息，而就在這個時候，這支視頻出現得太及時了。“看完之後給我的感受就是：春天來了，希望就來了。” 曾毅說，視頻沒有掩蓋事實，而是直面重慶目前的疫情，因為防控，老百姓最好的防範就是留在家裡，包括重慶的解放碑洪崖洞都沒有往日熙熙攘攘的人群了，這些畫面都十分真實。而視頻後面又給了人們帶來了希望，讓大家重溫了重慶城市的活力，萬物的生機。“只要我們都團結起來對抗疫情，這座城市所有讓人懷念的東西，車水馬龍也好春暖花開也好，一定都會回來的。”對重慶滿懷信心的曾毅堅定地說。
在美華人：待疫情過去，回國後要去重慶吃火鍋和小面
美國佛羅里達州，6日，自媒體博主鄭晚秋的朋友圈被刷屏了。“去年我有回國一段時間，視頻裡的每一幀鏡頭對我來說都格外熟悉，但又有些陌生，因為這場突如其來的疫情，讓整個城市陷入沉沉的寂靜，但是少了重慶人的重慶，是不完整的。”鄭晚秋感慨地說，身邊的華人朋友看了這個視頻後也很有感觸，這和他們眼裡的重慶不一樣，沒有了火鍋飄香，沒有人聲鼎沸的夜市，沒有滿大街的美女，但是看到那麼多醫護人員奮戰在一線，覺得欽佩，也感到充滿了力量和希望。好幾個外地朋友都說，待疫情過去，他們回國後要去重慶吃火鍋和小面！
“我每天都在關注國內關於新冠肺炎的新聞，盼望隨著春天來臨，寒冬褪去，這場災難快快結束，親愛的重慶又變回往昔朝氣蓬勃的樣子。”鄭晚秋告訴華龍網-新重慶客戶端記者。
美國波士頓川渝同鄉會會長蔣紅是從朋友那裡看到視頻的，她的第一感受是“沉重”，但看到鏡頭裡的醫務人員在那麼努力地工作，大家那麼積極地防控，頓時又堅定了信心。“我們同鄉會有近五百人的微信群，每天，國內的疫情都牽扯著我們的心。”蔣紅說，大家每天談論的基本都是疫情方面的信息，也在做一些力所能及的事情。她告訴華龍網-新重慶客戶端記者，波士頓幾乎所有的華人團體都行動起來了，大家積極募集款項，在美國採購醫用物資運往國內，目前已經將6批貨直接送到了那些急需的醫院裡，包括醫用口罩、面罩、防護服等。“關鍵時刻，我們都想盡自己的一份力，都期待疫情儘快結束，讓我們的城市恢復正常，回到春暖花開，車水馬龍的樣子。”蔣紅說。
英國學者：視頻非常有力量，期待能儘快戰勝病毒
不僅僅是海外華人，許多外國友人也十分關注中國的疫情。劍橋大學博士、英國倫敦大學學院知名地質學家Roger Mason和他的妻子Marion Andrew女士曾在中國武漢工作多年，在觀看了英文版的華龍網視頻後，發來了長長一段文字，夫婦倆表示，“這個視頻非常有力量，同時也讓人感動，視頻的主題‘待春暖花開，我們再看車水馬龍’，令人想起著名浪漫主義詩人雪萊的《西風頌》——如果冬天來了，春天還會遠嗎？我們也非常關心中國的朋友，期待醫生能夠儘快找到戰勝這種病毒的方法。”
（如果您有新聞線索，歡迎向我們報料，一經採納有費用酬謝。報料微信：hualongbaoliao，報料QQ：3401582423。）
閱讀更多 華龍網 的文章
