陳思成監製、柯汶利執導的電影《誤殺》經過幾輪點映之後已經正式上映，然而票房卻不盡理想。
點映+上映後的六天票房剛破三億，儘管還擁有將近30%的排片，但也無力迴天，基本上也十億無望了。
首週末爆不起來的片子，後勁兒也都不會很足。
等《星球大戰》接棒IMAX，改來改去的《葉問4》接棒普通廳後，留給《誤殺》的空間就更小了。
那麼為何一部本來有著爆款態勢的推理懸疑片會遭遇這般境地呢？
神馬認為原因有以下幾點。
核心並沒有被成功複製
本片是翻拍自印度影片《瞞天誤殺記》，而《瞞天誤殺記》又是翻拍自印度影片《較量》。
《誤殺》發生在一個架空的城市，女孩失手殺了警察局長的壞兒子，女孩一家人利用時間差欺瞞警察的故事。
雖然是雙重翻拍，但令人“驚喜”的是，關鍵的劇情並沒有什麼變化。
《誤殺》對影片最大的改動就是更改了原本的結局。
原版中維傑實現了完美犯罪，並且逃脫了牢獄之災，並且成功地把素察的屍體埋在了警察局。
片中的維傑是一個逃脫了法律懲治的犯罪者。
而《誤殺》中，儘管李維傑成功地用羊替換屍體，但是他最後還是熬不過良心上的掙扎選擇了自首。
本片的維傑是儘管為了保護家人而犯下包庇、拋屍、損害證據等等罪行，但他仍是自首認罪的好爸爸。
原作是對影片中黑暗當權機關的反抗，而在本片中就成了不能過審的最大因素。
因為犯罪了就必須要接受懲罰，儘管加害人才是真正的受害者。
但結局一改，之前所有為他作證的人都會覺得自己被欺騙了，覺得自己的善良被李維傑利用了。
這就是編劇想要的真正結局？
不是說一定要違法才能讓影片更受歡迎。
只是既然要翻拍國外的電影，但只拿走人家的劇情外殼，反抗的核心卻絲毫沒動。
這種翻拍的意義在哪裡？
就算劇情優秀，也是原作優秀，跟翻拍的作品並沒有什麼關係。
演技不過關 劇本再好也白搭
演技問題說的當然不是肖央。
肖央貢獻了本片最大的驚喜。褪去了搞笑光環，沒有當父親的經驗，肖央也出色地完成了這一角色。
不同於智商坑到地心傻乎乎的坤泰，這次的李維傑智商在線，他動腦佈局的樣子十分帥氣。
儘管39歲的肖央還沒有16歲的女兒，但這一家人中令觀眾出戏的絕對不是他。
而是那位飾演大女兒的許文姍。
許文姍是陳沖的二女兒，曾在《絕世高手》中飾演過年輕時的陳沖。
若沒有這層關係，單靠海選應該也是無法獲得這個角色的吧。
可能因為在外國出生的關係，許文姍有著不適合年齡的成熟，但從外表來看她絕不像是高中生。
加之沒有受過系統的表演訓練，也沒有過多的表演天賦，好像除了皺眉之外沒有其他傳達情感方式。
你猜這張劇照中平平究竟在做什麼？
A.考試作弊被老師找去談話
B.偷東西時被抓接受警察詢問
C.早戀被發現向父母坦白
D.為隱藏罪案而假裝鎮定
神馬看的時候覺得更像是被老師叫去談話，但實際上對面是警察，正在調查平平失手犯下的命案。
本片中的一切矛盾皆因平平而起，但平平的演技似乎撐不起這麼重要的戲份。
時常令人出戏的神情彷彿就成了本片最大的缺點。
不要說她還是個孩子不會演戲，沒有人一定要她出演，再說演技好的年輕演員那麼多，這一點是完全可以避免的。
除非片方有自己的目的。
無用細節影響整體觀感
影片類型設定成了懸疑推理，那麼每一個鏡頭就都應該是可以有效幫助觀眾理清邏輯的。
既然做不到個個鏡頭都有效，那就不要用多餘的細節給觀眾誤導。
但《誤殺》不是，不僅給了很多原作當中沒有細節，還完全都是白給，這些細節一點都沒用上。
神馬印象最深的就是李維傑在棄車的時候 ，為了躲避攝像頭而急剎車，在馬路上留下的剎車印。
簡單的剎車印還給了一箇中景，神馬一直以為最後會有角色利用上剎車印，結果之後再也沒提過剎車印。
那單獨給個鏡頭的原因在哪裡？
精巧改編竟然使翻拍版結局合理
到底是看過多少電影的人才能說出“只要看過1000部電影就覺得世界上沒有稀奇事兒”。
神馬身邊有很多影迷，沒有一個的觀影量不超過1000部的，達到三四千的更是有好幾位。
想突出李維傑的影迷形象可以理解，但1000部的門檻也太低了吧，又或許這是想從側面突出他“無知”的形象？
畢竟他們再是受害者這也是違法犯罪，並且素察也罪不至死。
原作中維傑在命案的第二天才回來，被埋一宿的素察肯定早就死透了，所以他沒把屍體挖出來驗也是正常的。
《誤殺》中李維傑當晚就回來了，他沒再確認一下屍體情況就開始計劃應該如何脫罪。
棺蓋上的兩道深深的抓痕顯示素察是在棺材中窒息而亡的，這一安排在原作中是不存在的。
或許編劇是想表現李維傑“為愛犯險”，緊急情況下無條件信任家人，已經失去了基本的判斷力。
雖然妻子說她們殺人了，但慌張情況下的判斷應該不那麼準。
不是說對女性角色有刻板印象，只是她的角色設定就是這樣，並不是誰都是在緊急情況下還能保持冷靜的女殺手。
但這也正是編劇改編精巧的地方。
大女兒鐵棍打頭是誤殺，妻子埋屍也是誤殺，李維傑沒及時檢查屍體也是誤殺。
可以說，最終導致素察死亡的是李維傑，因為他沒有檢查屍體，看過千部電影的人也不應該犯這種低級錯誤。
所以使得他最後自首也是合理的，擋在家人前面替他們接受法律的制裁。
既能成功過審，又讓結局的被改動不顯得突兀。
另外的精巧之處的首尾呼應的監獄戲份。
棺材在片中是讓一家人脫罪的重要道具。
無論是開頭李維傑從監獄中出逃的想象，還是片中警察們挖出的棺材。
這使得李維傑+棺材有了無限的可能，開放式結局也給了觀眾們更多的想象。
還有一處細節值得表揚，小女兒把70分改成100分的那張試卷。
本來李維傑一家的謊言警察們不信，但小女兒的證詞卻使他們的謊言徹底變成了事實。
通過小女兒的證詞警察們挖出了棺材，當著群眾們的面坐實了他們冤枉李維傑的事實。
是因為有小女兒的存在，才讓這場只有70分的蒙太奇剪輯變成了100分，從而成為了完美犯罪。
店主頌恩最後的笑容十分耐人尋味，因為他可以說是最熟悉李維傑的人之一，當他知道李維傑利用的自己之後， 他沒辦法判斷李維傑到底是好人還是壞人。
經常來你店裡吃飯的人雖然還和你談笑風生，但他卻揹著一條人命，並且還利用你作偽證。
這種人你能說他是好人嗎？肯定不會，甚至還會覺得他浪費了你對他的信任。
要知道李維傑被抓之後，店長頌恩是衝在最前面說他無辜的。
總之，儘管影片在主劇情是完全複製原作，但在某些細節上的改編確實既用心也有趣。
以三億多的成績收尾，確實有些可惜。
閱讀更多 神馬映畫 的文章
