一、宏觀概述，背景探究
任何一門語言的萌芽、成形、發展，再到形成相對穩定的形式，都是大浪淘沙、去其糟粕、留其精華的過程。英語與漢語，作為使用人數最多的兩門語言，當然也不例外。在這個漫長過程中，語言必然受使用人群的影響，產生獨特的烙印。故，不同語言之間除了共性之外，還會有一些個性，即差異。
語言是使用語言者內在思維的外在表現形式，而思維的形成與地域文化有關。英語與漢語作為世界上使用人數甚廣的兩種語言，其有顯著的差異，弄清楚這種差異，對於英語的學習是相當有幫助。
從地理位置上看，英國四面環海。所以從某種意義上說英國是一個島國。所謂：靠山吃山，靠水吃水。非發達時期，或者說在英語語言發展期間，英國人的主業是捕漁；我們中國，幅員遼闊，但整體上是農業國家，所以主業是農業種植（站在語言發展角度看）。
an island
所以，簡單來說：“漁民”說英語，“農民”說漢語。探究這兩種語言的之間的差異，其實也就是探究“漁民”和“農民”之間的思維異同。
筆者在上課的時候問過學生一個問題：漁民和農民哪個群體的工作相對安全些？
學生幾乎異口同聲回答：農民。
我追問：為什麼農民更安全？
學生答：因為一個在海上工作，一個在陸地上工作。
的確如此！
在海上，面對多變的、不可準確預料、不可控制的天氣，確實危機重重。
在陸地上，相對好很多。即使遇到惡劣天氣，也有更多的方式來規避。
這種客觀環境，就導致了兩種語言在表達時候的差異。本文將從位異和形異兩個方面來講述英語和漢語的差異。
二、英漢差異之位異
所謂位異，即英語和漢語在句子表達時，相同的成分所在句中的位置不同。主要體現在定語的位置和狀語的位置。
1、定語位置
英漢兩種語言的定語位置
在漢語中，定語均在所修飾的名詞前；而在英語中，有的定語在名詞前，有的定語在名詞後。比如：
①一本書；②一本新書；③一本關於歷史的新書；④一本李老師寫的關於歷史的新書。
分析：從漢語表達來看都是“一本……書”，所有定語都在被修飾的名詞“book”前面，而翻譯成英文後，就不是都在book之前了。請看：
①a book；②a new book；④a new book about history；⑤a new book written by Mr Li about history。
通過例子分析，我們可以直觀感受到英語和漢語中定語的位置異同了。至於在英語中哪些定語放在名詞前（前置定語），哪些定語放在名詞後（後置定語），就不在此展開。我們理解位置異同即可。
2、狀語位置
和定語類似，漢語中狀語多位於句中；而英語中，狀語（尤其是短語或從句）多位於句末。比如：
①我游泳。②我在河裡游泳。③我和我爸在河裡游泳。④我和我爸開心地在河裡游泳。
分析：這幾句話的核心意思都是：我游泳。不同的是添加了狀語來修飾“遊”這個動作。請看英文翻譯：
①I swam. ②I swam in the river. ③I swam with my father in the river. ④I swam happily with my father in the river.
通過對比漢語和英語的表達，我們就能理解在句子中狀語的位置差異了。
三、英漢差異之形異
所謂形異，通俗來講就是“長得不一樣”。對於形異，筆者進行了以下的總結。
1、名詞有單複數變化
漢語中，一個名詞，無論表達的數量是多少，詞形是沒有變化的。而在英文中，對於可數名詞而言，當數量大於1時，要用複數形式。比如：
一本書，我們說成：a book；二本書，我們說成：two books。這裡“books”就是“book”的複數形式，來表示書的數量大於1。
2、動詞有5種形式變化
在英文中，一個動詞有5種形式，即①原形（do）；②三單（does）；③過去式（did）；④現在分詞（doing）；⑤過去分詞（done）。（備註：其中doing形式，在語法中亦可理解為動名詞）。
動詞既然有5種形式，那麼就會在不同的場合使用。我們說：
在英文的句子中，不同的人稱、時態、語態要用動詞的不同形式與之對應。同時，在句子中謂語之外的動詞（非謂語動詞），要根據其所在句中的功能，選用合適的形式。
舉例：謂語動詞
①我回家。I go home.
②他回家。He goes home.
③他昨天回家。He went home yesterday.
④他明天回家。He will go home tomorrow.
漢語中，一個“回”用在各種情況之中。而在英文中，這個“回go”，就要根據情況用不同形式了。
舉例：非謂語動詞
例句：我想去看望我的老師。
分析：本句有三個動詞，即“想want”、“去go”、“看望visit”。其中want是謂語動詞，其餘兩個為非謂語動詞。故要翻譯為：I want to go to visit my teacher.
3、形容詞有比較級和最高級形式
漢語中形容詞，通過句意來進行對比。在英文中，進行對比時，要用形容詞的形式來具體體現。比如：
①我高。I am tall.
②我比我哥高。I am taller than my brother.
③在我們家，我最高。I am the tallest in my family.
4、人稱代詞有主格和賓格形式
人稱代詞是用來代替人、物或事。以“人”為例，所代替的人，可能是動作的發出者，用主格形式；也可能是動作的承受者，用賓格形式。比如：
例句：他打他。
分析：兩個“他”均代表某位男性。不過，第一個“他”是“打”這個動作的發出者，用主格形式；第二個“他”是“打”這個動作的承受者，用賓格形式。故，翻譯為：
He beat him.
5、物主代詞有形物代和名物代形式
物主代詞用來表示人、事、物的所屬關係，即屬於某人。表示“某人的……”。比如：“我的”，在英文中就對應“my”（形物代）和“mine”（名物代）兩種形式。
例句：我的哥哥有一輛汽車。他的汽車比我的（汽車）貴。
翻譯：My brother has a car. His car is more expensive than mine.
對於“形物代”和“名物代”的差異，我們可以簡單這樣判斷：看看“什麼”在不在（什麼表示名詞）
形物代：某人的什麼
名物代：某人的（什麼）
英漢差異涉及的層面非常多，核心是思維的差異。位異”和“形異”我們可以直觀感受。本文從這兩方面進行總結和分析。希望能對英語學習者，在英語和漢語差異的探究中，起到一個拋磚引玉的作用。
我是“聽TA講”李老師，歡迎廣大英語學習者、愛好者關注、交流。
閱讀更多 聽TA講 的文章
