美國社交媒體Instagram下週開始在部分地區取消點贊功能。
不知從何開始，點贊數成為衡量自身價值的一個標準。花了一個小時拍照，再花上半個小時精修後發在朋友圈裡，等了半天卻只有寥寥無幾的點贊，心裡會感到十分失落。而當點贊數蹭蹭蹭地往上漲時，內心可能又會有一絲充實的滿足感。於是，不少人為了這滿足感，不惜使用各種手段來博人眼球。
作為一個坐擁全球10億用戶的照片共享平臺，Instagram似乎意識到了點贊功能給用戶們帶來的無形的競爭壓力。週五，CEO亞當·莫塞裡在一場科技會議上宣佈，Instagram將於下週起取消顯示用戶帖子的點贊數。
Instagram CEO亞當·莫塞裡。 圖 via Getty
"Right now, we're testing making like counts private, so you'll be able to see how many people liked a given photo of yours or a video of yours, but no one else will," Adam Mosseri, the head of Instagram announced Friday.
Instagram負責人亞當·莫塞裡週五宣佈，“目前，我們正在測試讓點贊數隱私化，你可以看到有多少人喜歡你的某張照片或視頻，但其他人看不到。”
Mosseri said the platform will not impact "the whole U.S. at once" but is intended to "depressurize" the platform, particularly for younger users.
莫塞裡表示，平臺不會“立即影響整個美國地區”，但旨在“降低”其影響力，特別是對年輕用戶而言。
"It's about young people," Mosseri said. "The idea is to try to 'depressurize' Instagram, make it less of a competition and give people more space to focus on connecting with people that they love, things that inspire them."
“其實都是有關年輕人的，”莫塞裡說。“我們的想法是試圖‘壓低’Instagram的影響力，減少競爭，讓年輕人能騰出更多的精力去陪伴他們喜歡的人，去做喜歡的事。”
▲ Instagram Will Test Hiding 'Likes' On Some U.S. Accounts Starting Next Week (via npr.org)
今年夏天，Instagram已經在澳大利亞、加拿大、愛爾蘭、日本、巴西、意大利、新西蘭等幾個國家試行了隱藏點贊功能。這次，莫塞裡並沒有明確將在美國試行多久，他強調此舉是出於用戶的心理健康考量。
但很多網友並不買賬，認為取消點贊，那麼用Instagram的意義就不大了。還有許多靠點贊數吸引廣告主的網紅也站在反對前線。
Not a good marketing strategy for business purposes... an option to the user, yes if it’s a choice but disabling is from seeing likes completely will ruin instagram’s users in the US. Don’t “like” the idea.
從商業角度來看並不是一個好的營銷策略。從用戶角度看，如果是個可選性是不錯的。但完全隱藏點贊會毀掉Instagram的美國用戶。我不“喜歡”這個主意。
Instagram is a big tool for business opportunities especially in the US. Removing likes will be the downfall of Instagram. Nobody asked for this. Let the users have the option whether they want to show there likes or not.
Instagram是尋找商業機會的重要工具，尤其是在美國。取消點贊將成為Instagram衰落的開始。沒人要求過這個功能。應該讓用戶自己選擇是否願意展示點贊數。
頂級網紅卡戴珊就十分贊成這一做法，認為這的確會增進人們的身心健康。
While speaking at the New York Times DealBrook Conference, Kardashian-West revealed she thinks the step will improve mental health.
在《紐約時報》DealBrook會議上發表講話時，卡戴珊-韋斯特透露，她認為這一舉措將改善人們的心理健康。
'As far as mental health…I think taking the likes away and taking that aspect away from [Instagram] would be really beneficial for people,' she said.
她說：“就心理健康而言，我認為取消點贊對人們來說真的是有益的。”
'I know the Instagram team has been having a bunch of conversations with people to get everyone’s take on that and they’re taking it really seriously, and that makes me happy.'
“我知道Instagram團隊一直在與大家進行一系列的對話，以便了解所有人的看法，他們對待這件事非常認真，這讓我很高興。”
▲ Social media hits back at Instagram's decision to get rid of 'likes' - as experts warn the overhaul may be motivated by profit not 'mental health' (via dailymail)
圖 via Getty
這樣的說法得到很多人的贊同。越來越多的人認為，為了點贊而分享的社交併沒有太大意義。
I guess this update removes the pressure and anxiety of matching others standards in these platforms......
All agree?
我覺得新舉措消除了人們總想迎合他人標準的壓力和焦慮。大家同意嗎？
Unpopular opinion but I love the idea please do it!!!
這個意見不會受歡迎，但是我喜歡，請執行吧。
Actually love the idea! You should definitely make it permanent.
我真的很喜歡這個主意！絕對應該一直執行下去。
As a trained psychotherapist and photographer I can’t help but be happy for their elimination of likes. It will weed out people that only share for egotistical reasons... well, hopefully
作為一名訓練有素的心理治療師和攝影師，我覺得取消點贊功能很好。這會清除一大批只為了展示自我而分享的人...嗯，希望是這樣吧
資料：npr.org, dailymail
圖：Getty
閱讀更多 環球時報英文版 的文章
