《慾望都市》這部美劇，雖然劇情有些磨嘰，但它教會了我們有關時尚、女性對愛情、婚姻、友誼一切最中肯的格言。每看一遍，總會發現一些第一次觀看時錯過的東西。讓我們一起回顧一下影片中一些最有趣、最精闢及最令人心動的臺詞。
I’ve spent $40,000 on shoes and I have no place to live? I will literally be the old woman who lived in her shoes!’“我曾經花費了4萬美元在鞋子上，我會沒地方住？我簡直就是那位！”-凱莉，如果讓她在一雙鞋子和男人之間做抉擇，她一定會選擇鞋子，因為它比戀愛更有吸引。
I’m just going to say the thing you’re not supposed to say. I love you, but I love me more.“我知道我不應該講這些話，但是我還是要講出來，我愛你，但是我更愛自己。”-薩曼莎
“I know your friends just fine. Charlotte is the brunette, Miranda is the redhead, and Samantha is trouble." “我知道你的朋友們很好。夏洛特黑褐髮色的女人，米蘭達是紅髮女人，薩曼莎是個麻煩的人”-大人物Mr Big
“He has one ball, and I have a lazy ovary! In what twisted world does that create a baby? It’s like the Special Olympics of conception.” “他只有一顆睪丸，我的卵巢又怠工，在這被扭曲的世界裡還能製造小孩？就像是開闢懷孕項目的特殊奧運。”-米蘭達
“過去，單身意味著被指沒人要你。如今，它意味著你很性感，你正在花時間決定你想要的生活，與你所期望的人一起共度這段時光。”-凱莉
“容易？！男人們根本不知道我們在做什麼。牙齒的位置與下巴的重力、相吸、嘔吐的反應。自始至終上下襬動、呻吟、並試圖通過鼻子呼吸。還是容易？親愛的，他們不會認為是撿了便宜。”-薩曼莎
“I just know no matter how good I feel about myself, if I see Christy Turlington, I just wanna give up.”“我只知道無論自我感覺有多好，一看見超模Christy Turlington我就只想放棄。”--夏洛特
"Maybe our girlfriends are our soulmates and guys are just people to have fun with"。"可能女性朋友是靈魂伴侶，男人只是玩伴而已."---夏洛特
“I feel the same way about being a bridesmaid as you feel about Botox. Painful and unnecessary." “我對伴娘的感覺正像你對肉毒素感覺，痛苦而沒有意義。”-薩曼莎
“Sexy is what I try to get them to see me as after I win them over with my personality.”“性感就是我試圖讓他們看到我用我的個性贏得了他們之後。”-米蘭達
“I think I have monogamy. I caught it from you people.”“我想我有一夫一妻的觀念 一定是被你們傳染的”-薩曼莎
“And then I realised something, twenty-something girls are just fabulous, until you see one with the man who broke your heart.” “我以為二十歲的女孩只是好看而已，直到我看到她和那個曾經讓我心碎的男人在一起。”-凱莉
“It’s like those guys you have the greatsecond date with, and then never heard from them again. I pretend they died.”“那些跟我愉快約會過兩次然後杳無音訊的男人，我就當他們死了。”-米蘭達
Once you try to change a man, it's doomed. They won't budge.The things you can work on are hair and wardrobe. Even then, it's a constant battle.”“你不可能改變男人，他絕不會讓步，你所能做的就是在髮型和穿著上做文章，不過連那也是長期抗爭”
“I feel the same way about being a bridesmaid as you feel about Botox. Painful and unnecessary." “我對伴娘的感覺正像你對肉毒素感覺，痛苦而沒有意義。”-薩曼莎
“Somewhere out there is another little freak who will love us and understand us and kiss our three heads and make it all better”“在某個地方還有另一個小怪胎，他將愛我們，理解我們，親吻我們，然後一切變得更為美好。”-凱莉
He doesn’t even know me , the least he could do is get to know me before he rejects me.“他不曾認識我，至少他可以在拒絕我之前可以去了解我。”
“事實上，有時穿一雙單一的女鞋走路真得很困難。這就是為什麼我們偶爾需要一些特別的東西，便步行更有趣。”-凱莉
“I like my money right where I can seeit…hanging in my closet.”“我喜歡把錢放在能看得到的地方...掛在衣櫥裡。”-凱莉
"We made deal ages ago, men, babies, it doesn’t matter. We’re soul mates""我們很早之前就有了約定，男人，孩子，都不重要。我們是靈魂伴侶。"
"Do any of you have a completely unremarkable friend or maybe a houseplant I could go to dinner with on Saturday night?""你們中有誰有一位完全尋常的朋友？或者可以在星期六晚宴上作為一種室內植物？“-米蘭達
“過去，單身意味著被指沒人要你。如今，它意味著你很性感，你正在花時間決定你想要的生活，與你所期望的人一起共度這段時光。”-凱莉
You and I are like that red wall. It’s a good idea in theory, but somehow it doesn’t quite work.”你與我就像是那堵紅牆。理論上說是好主意，但不知怎麼的不太管用。“-凱莉
”好吧？他說好吧？現在我想的是-令人煩擾的不是你的建議，而是你向一個傢伙提出說’好的‘。”-凱莉
“噢，天啦！你知道這些是什麼？ Manolo Blahnik的瑪麗-簡斯鞋！我想這些是一個都市鞋的神話！”-凱莉
I’m looking for love. Real love. Ridiculous, inconvenient, consuming, can’t-live-without-each-other love.“我在尋找愛情。真愛。荒唐的、依賴的、強烈的，沒有對方的愛無法生存。
“Somewhere out there is another little freak who will love us and understand us and kiss our three heads and make it all better”“在某個地方還有另一個小怪胎，他將愛我們，理解我們，親吻我們，然後一切變得更為美好。”-凱莉
I will never be the woman with the perfect hair, who can wear white and not spill on it.“我不會是一個完美頭髮的女人，一個能夠穿白裝並時刻保持白淨。”-凱莉
“她說的什麼我一個字也聽不懂，但是我感覺自己只需知道一個意大利詞：Dolce, Dolce, Dolce。”-凱莉
“I will not be the first one to speak. And if he never calls me again, I’ll always think of him fondly, as an asshole.”“我不會主動找他。如果他再也不給我打電話，我會永遠充滿溫情地想起他——這個混賬。”-凱莉
“When men attempt bold gestures, generally it’s considered romantic. When women do it, it’s often considered desperate or psycho.”“男人在戀愛中的大膽舉動被認為是浪漫，而女人的大膽舉動卻被認為是不顧一切或者神經病。”=凱莉
“ 我不會由你和社會所評定。只要我能呼吸，我就會穿任何衣服，搞定我想要的人。”-薩曼莎
"Life gives you lots of chances to screw up which means you have just as many chances to get it right."“生活給你無數搞砸的機會，也意味著你有同樣多的機會把搞砸的事情扳回來。”-凱莉
“Beauty is fleeting, but a rent-controlled apartment overlooking the park is forever.“美麗是轉瞬即逝，但一套可以俯瞰公園的可控租金公寓卻是永久性。”-凱莉
“I used to think those people who sat alone at Starbucks writing on their laptops were pretentious posers. Now I know: They are people who have recently moved in with someone.”“我曾經認為那些帶著筆記本單獨坐在星巴克上輸寫的
“我曾經認為那些帶著筆記本單獨坐在星巴克上輸寫的人都是裝模作樣。現在我知道了-他們是最近剛與某人一起住的人。”-凱莉
”They say nothing lasts forever; dreams change, trends come and go, but friendships never go out of style.“”他們說沒有什麼是永恆的；夢想變化多端，潮流東來西去，但友誼永不過時。“-凱莉
我不會由你和社會所評定。只要我能呼吸，我就會穿任何衣服，搞定我想要的人。”-薩曼莎
“有趣的是，你告訴一個男人“我討厭你”，你會有一個美妙的性生活;但你告訴他“我愛你”，你可能再也見不到他了。”
“I’m a 34-year-old woman with braces and I’m on a liquid diet. Pain doesn’t begin to cover it.”“我是個三十四歲的女人，戴牙套，吃液體減肥餐，痛苦不足以概括我的感覺。”-米蘭達
“我以為二十歲的女孩只是好看而已，直到我看到她和那個曾經讓我心碎的男人在一起。”-凱莉
“I will not be the first one to speak. And if he never calls me again, I’ll always think of him fondly, as an asshole.”“我不會主動找他。如果他再也不給我打電話，我會永遠充滿溫情地想起他——這個混賬。”-凱莉
“我剛來紐約的時候一無所有，有時我不買晚餐而買一本Vogue，我發現Vogue更能餵飽自己。”--凱莉
“季節更迭，城市變化，生活中的人來來去去。但是讓你欣慰的是，你愛的人永遠在你心裡。幸運的話，他僅有一道航程之遙。”-凱莉
分享到:
